× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюна избили до синяков, и, увидев, что Чжао Цзи собирается уходить, он бросился вперёд и вцепился в его ногу:

— Отпустите её! Она же ещё девчонка! Если кого и надо забирать, так это меня!

— Отвяжись, мелкий ублюдок! Пусти! — яростно пинал его Чжао Цзи. Чёрт возьми, разве я не наелся досыта, чтобы ещё таскать тебя за собой?

Чжан Сюн крепко держался, стиснув зубы от боли. Он ни за что не позволит им причинить вред Фу Дуньюэ.

В прошлый раз, когда Фу Дуньюэ подралась с Бай Ся в сельском кооперативе, он уже тогда подумал, что эта девушка — настоящая огненная: красива, смела и прямолинейна. С тех пор он стал замечать её. Сегодня, как только она встала в очередь, он сразу это почувствовал и весь нервничал, ожидая, когда она подойдёт к прилавку, лихорадочно обдумывая, как бы заговорить с ней.

Но, дождавшись, когда до неё почти дошла очередь, он вдруг увидел, что она резко свернула в переулок. Сначала он подумал, что она пошла по нужде, но, когда прошло много времени, а она так и не вышла, ему показалось это странным. Придумав повод, он побежал проверить и увидел, как Чжао Цзи тащит её прочь. Не раздумывая, он бросился вперёд.

Фу Дуньюэ видела, как Чжан Сюн ради неё терпит удары Чжао Цзи и весь избит, и чувствовала одновременно благодарность и вину. Резко оттолкнув Бай Ся, она бросилась к ним и схватила с земли кирпич, со всей силы швырнув его в голову Чжао Цзи.

Бах! Чжао Цзи замер на месте, застыл на несколько мгновений, затем потрогал затылок и увидел на руке кровь. Он указал на Фу Дуньюэ, собираясь её ударить, но вдруг перед глазами всё потемнело, и он рухнул на землю.

Фу Дуньюэ испугалась, но времени раздумывать не было — она закричала во всё горло:

— Помогите! Убили человека! Спасите!

Фу Юйлян как раз выгружал товар у кооператива и, услышав крики сестры, бросился в переулок. Увидев, что Фу Дуньюэ дралась с Бай Ся, он резко оттащил последнюю и спрятал сестру за спину:

— Зачем ты бьёшь мою сестру?

— Третий брат, скорее зови людей! Она — та, что подделывает продовольственные талоны! Я застала её с этим человеком на месте преступления, они хотели меня убить! Мне ничего не оставалось, кроме как запустить в него кирпичом… Третий брат, я убила человека! Что делать? — Фу Дуньюэ наконец расплакалась от страха.

Услышав, что Бай Ся — подделывательница талонов, Фу Юйлян сильно удивился. Он опустил взгляд и увидел, что Чжао Цзи лежит в луже крови. Это снова его напугало, но он взял себя в руки, погладил сестру по руке и успокоил:

— Не бойся. У меня есть третий брат. Вижу, грудь у него ещё поднимается — живой. Да и ты ведь не со зла ударила. Даже если бы и убила, тебе ничего не грозит!

Фу Дуньюэ немного успокоилась.

Бай Ся, поняв, что всё раскрыто, перестала цепляться за Фу Дуньюэ и попыталась убежать. Фу Юйлян бросился за ней, схватил и закричал на улицу:

— Сюда! Ловите подделывательницу продовольственных талонов!

Переулок был недалеко от кооператива, и крик Фу Дуньюэ уже привлёк внимание людей. Теперь, услышав возглас Фу Юйляна, не только те, кто уже шёл сюда, но и все, кто стоял в очереди или находился внутри кооператива, бросились в переулок.

Вскоре переулок заполнили люди. Увидев, что Фу Юйлян держит Бай Ся, все сразу поняли: подделывательница талонов — она.

Директор кооператива Цянь Хуэй, узнав о происшествии, прибежал и в ярости приказал заведующему отделом продаж:

— Беги, вызывай милицию! Подделка талонов и хищение такого количества продовольствия — это не просто нарушение трудовой дисциплины, это уголовное преступление!

Заведующий немедленно вырвался из толпы и побежал.

Услышав, что вызывают милицию, у Бай Ся подкосились ноги, и она рухнула на землю. Из её рук посыпались талоны, и она бормотала:

— Всё кончено… всё кончено…

Люди, увидев разбросанные по земле талоны, захотели избить её, но Цянь Хуэй их остановил:

— Это дело милиции. Все выйдем из переулка. Я уверен, что органы правопорядка дадут нам честный ответ.

Толпа с трудом сдержала гнев и, ворча, стала расходиться.

Как только люди вышли, заведующий вернулся вместе с двумя милиционерами. К тому времени Чжао Цзи, которого оглушила Фу Дуньюэ, уже пришёл в себя. Милиционеры сразу же увели Бай Ся, Чжао Цзи и собрали все талоны.

Цянь Хуэй похлопал Фу Юйляна по плечу:

— Вы сегодня оказали кооперативу огромную услугу. Обязательно представлю вас к награде.

— Нет, товарищ Цянь! Это моя сестра Фу Дуньюэ и этот юноша раскрыли преступление. Я просто подоспел вовремя. Эту заслугу я не возьму себе, — решительно отказался Фу Юйлян.

Тут Фу Дуньюэ вспомнила про Чжан Сюна. Увидев, что он всё ещё сидит, прислонившись к стене, она подбежала:

— Молодой человек, с тобой всё в порядке?

— Н-нет… ничего, — прохрипел Чжан Сюн, держась за живот и обливаясь потом, но, услышав её заботливый голос, всё же попытался улыбнуться.

Фу Дуньюэ не поверила, что с ним всё хорошо. Удары Чжао Цзи были очень сильными, иначе он бы уже встал. Она взяла его за руку:

— Пойдём, отведу тебя в медпункт. Если ты ранен, нужно срочно лечиться, нельзя откладывать.

Цянь Хуэй тоже поддержал:

— Сяо Чжан, сестрёнка Фу права. Срочно иди к врачу. Все расходы покроет кооператив. Ты герой! Обязательно напишу рапорт и доложу о вашем подвиге начальству.

— Н-не надо… — пробормотал Чжан Сюн, смущённый тем, что её рука касается его руки. Он попытался встать, но живот так заболел, что перед глазами всё потемнело, и он снова упал.

Фу Дуньюэ испугалась:

— Эй, молодой человек! Ты в порядке?

— Быстро в медпункт! — крикнул Фу Юйлян, подхватил Чжан Сюна на спину и побежал.

Цянь Хуэй и Фу Дуньюэ поспешили следом.

Фу Юйлян быстро добрался до медпункта и передал Чжан Сюна врачу, а сам остался ждать в коридоре. Вскоре подоспели Цянь Хуэй и Фу Дуньюэ. Трое нервно ждали в коридоре. Примерно через полчаса вышел врач и серьёзно спросил:

— Как он так сильно повредил внутренности? Что случилось?

Фу Дуньюэ рассказала всё как было и, переполненная чувством вины, сказала:

— Этот юноша — герой. Он защищал меня и из-за этого получил такие увечья. Доктор, прошу вас, вылечите его!

— Так вот кто наш маленький герой! Девочка, не волнуйся, я больше всего уважаю героев. Мы обязательно его вылечим, — сказал врач и вернулся в кабинет.

Через час врач разрешил навестить пациента. Они поспешили в палату и увидели Чжан Сюна с капельницей, лицо его было обработано йодом, а ссадины забинтованы. Он уже пришёл в себя и, увидев их, попытался встать, но врач резко остановил его:

— Ты что, не видишь, в каком состоянии? Лежи! Иначе мы тебя выгоним отсюда и отправим в городскую больницу, — строго сказала женщина-врач Ван Ли.

Чжан Сюн улыбнулся и больше не пытался подняться.

Фу Дуньюэ тоже сказала:

— Лежи спокойно и выздоравливай. Если с тобой что-то случится, я никогда себе этого не прощу.

— Со мной всё в порядке, правда. Не переживай, — поспешил успокоить её Чжан Сюн.

Этот разговор выглядел так, будто между влюблёнными. Ван Ли слегка кашлянула:

— Кто из вас заплатит за лекарства?

— Я схожу, — сказал Цянь Хуэй, добавив несколько слов Чжан Сюну о том, чтобы тот хорошо отдыхал, и последовал за врачом.

Фу Юйляну нужно было доделать разгрузку, и он сказал:

— Дуньюэ, посиди тут немного, я разгружусь и приду тебя сменить.

— Иди, третий брат, — кивнула Фу Дуньюэ.

Фу Юйлян повернулся к Чжан Сюну:

— Если что понадобится — скажи моей сестре. Не упрямься, ладно? Тело — главное. Как говорил товарищ Мао: «Тело — капитал революции».

— Обязательно послушаюсь товарища Мао! Фу-саньгэ, можешь идти спокойно, — ответил Чжан Сюн. Он был сознательным юношей и глубоко уважал товарища Мао: всё, что говорил вождь, он считал истиной.

Фу Юйлян ушёл, наконец спокойный.

— Ты пить хочешь? — спросила Фу Дуньюэ, увидев на столе кружку с водой.

Чжан Сюн смущённо кивнул.

Фу Дуньюэ помогла ему приподняться и напоила водой:

— Голоден? Пойду куплю тебе чего-нибудь поесть.

К счастью, у неё ещё остались пять мао, которые она не потратила на соль. Она решила угостить своего спасителя — мать, наверное, не будет ругать.

Чжан Сюн покачал головой. Он не хотел, чтобы Фу Дуньюэ уходила. Такой прекрасный момент наедине — даже если просто молчать, это уже счастье.

Фу Дуньюэ села обратно и спросила:

— Меня зовут Фу Дуньюэ. А тебя как?

— Чжан Сюн, — тихо ответил он, запоминая её имя.

Фу Дуньюэ улыбнулась:

— Вот и герой! Какое подходящее имя!

Лицо Чжан Сюна покраснело. Он долго молчал, потом наконец спросил:

— А… сколько тебе лет?

— Пятнадцать. А тебе?

— Семнадцать. Я старше тебя на два года.

Фу Дуньюэ кивнула:

— Хотя выглядишь моложе меня.

— Как это? Я выше тебя! — сразу возразил Чжан Сюн. Как он может выглядеть моложе? Ведь тогда он не сможет её защищать!

Фу Дуньюэ рассмеялась:

— Просто у тебя юный вид. Мама часто говорит, что я выгляжу слишком серьёзной для девушки.

— Нет, ты прекрасна. Очень… очень красивая, — с трудом выдавил Чжан Сюн, собравшись с духом.

Фу Дуньюэ засмеялась:

— Ты умеешь льстить! Наверное, у тебя много поклонниц?

— Нет! Я никому такого не говорил. И других девушек не считаю красивыми, — быстро ответил Чжан Сюн.

Фу Дуньюэ почувствовала тепло в груди и через некоторое время с улыбкой сказала:

— Ты такой глупыш.

Чжан Сюн провёл в медпункте полмесяца, и всё это время за ним ухаживала Фу Дуньюэ. За это время вся семья Фу навещала его. Дедушка Фу даже сжал его руку и прямо заявил, что Чжан Сюн — благодетель семьи Фу, и наговорил ему кучу благодарностей.

Чжан Сюну казалось, что семья Фу относится к нему лучше, чем его собственная. Его родные приходили всего дважды, увидели, что за ним ухаживают, и больше не появлялись. Он понимал, что они заняты на работе и зарабатывают трудодни, но, сравнивая, легко было понять, кто действительно заботится.

Дело Бай Ся и Чжао Цзи получило развязку. За использование поддельных продовольственных талонов, что серьёзно нарушило порядок национальной экономики и подорвало доверие к талонной системе, они понесли уголовную ответственность. Так как поддельных талонов оказалось пятьсот штук, Бай Ся приговорили к шести годам тюремного заключения, а Чжао Цзи — к трём годам и штрафу.

Наказание коснулось не только самих преступников. Семье Чжао Цзи вменили в вину недостаточный надзор и плохое воспитание, и их подвергли массовой критике и самокритике. Семья Бай Ся пострадала ещё больше: все члены семьи работали в государственных учреждениях, но после этого скандала их уволили и отправили на перевоспитание в суровые края Бэйдахуаня.

В те времена, если один человек шёл в армию, вся семья гордилась; если один человек совершал преступление, страдала вся семья.

Узнав о таком решении, все были очень довольны и стали ещё больше уважать и бояться органы правопорядка.

Каждый производственный отряд теперь перед началом работы рассказывал эту историю как предостережение, чтобы никто не пошёл по ложному пути.

Фу Дуньюэ, раскрывшую подделку талонов, наградили медалью и пятьюдесятью юанями. Чжан Сюна, проявившего героизм, как работника кооператива, повысили до постоянного сотрудника с приоритетом на дальнейшее продвижение, вручили десять юаней и оплатили все медицинские расходы.

Даже Фу Юйлян, который «подоспел вовремя», получил награду: несмотря на то, что проработал в кооперативе менее года, его повысили до бригадира грузчиков, и теперь он не носил грузы сам, а только руководил другими.

Трое так обрадовались своим наградам, что чуть не расцеловались от счастья. Особенно Фу Дуньюэ — она целыми днями улыбалась, глядя на свою медаль, символизирующую подвиг.

Семья Фу ликовала и гордилась. Весь производственный отряд Хуантушань тоже чувствовал себя в почёте и с ещё большим уважением относился к семье Фу и особенно к Фу Дуньюэ.

Фу Сяоюй, узнав о подвиге своей младшей тёти, ещё больше ею восхитилась: настоящая героиня, достойная уважения!

http://bllate.org/book/3484/380788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода