× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто всё уже выросло? Ха-ха! — наобум предположила Ли Сюйчжи.

— Угадала! — Дедушка Фу поставил эмалированную кружку на стол так, что раздался звонкий стук.

Бабушка Фу, Ли Сюйчжи и Фу Дуньюэ в один голос воскликнули:

— А?

Дедушка Фу встал, несколько раз прошёлся по двору, потер ладони и расплылся в широкой улыбке, от которой его старческое лицо собралось в густую сеть морщин:

— Мать Сяоми права! Я только что сходил на поле — не только овощи выросли, но и просо, пшеница, хлопок — всё уже созрело! Вокруг повсюду снег, а у нас на участке — чисто, будто его вымели, и урожай качается на ветру, будто машет мне рукой!

— Не может быть! — изумилась Фу Дуньюэ.

Бабушка Фу и Ли Сюйчжи тоже не верили своим ушам. Бабушка даже протянула руку и потрогала лоб мужа:

— Старик, тебя, небось, ветром пробило? С чего это ты бредишь?

— Да ты сама дура! — отмахнулся дедушка Фу. — Не веришь — сходи сама посмотри!

Бабушка переглянулась с невесткой и дочерью, и все трое кивнули:

— Пойдём!

Она позвала Фу Сяоми и Фу Сяобина:

— Присмотрите за сестрёнкой, мы ненадолго отлучимся.

— Пой-ти! — Фу Сяоюй уцепилась за шею бабушки и не хотела отпускать. Ведь это же её рук дело! Как же ей не пойти? Она же сама хочет посмотреть, как вырос урожай!

Бабушка уговаривала:

— Малышка, будь умницей. Бабушка скоро вернётся. На улице очень холодно, оставайся дома, поиграй с братьями.

— Нет! — Фу Сяоюй покачала головой и выдавила нечёткое слово.

Ли Сюйчжи сказала:

— Мама, может, я останусь с Сяоюй, а вы сходите?

— Ууу… Хочу идти! — Фу Сяоюй уже готова была расплакаться.

Бабушка не вынесла слёз любимой внучки:

— Ладно, пойдём все вместе!

Фу Сяоюй обняла бабушку за шею и прижалась щекой к её щеке. Какая же бабушка хорошая!

У бабушки сердце растаяло. Вот уж поистине — её родная кровиночка!

Ли Сюйчжи только вздохнула, зашла в дом, принесла тёплую шубу и пелёнки и замотала Фу Сяоюй в них, как в кокон. Вся семья тепло оделась и отправилась по снегу к полям.

Снег уже прекратился, но на улице стоял лютый холод. Все сидели по домам, и на улицах не было ни души — даже комара не встретишь. Поэтому их шумное шествие никого не привлекло.

Сапоги хрустели по глубокому снегу, ветер свистел так, что до костей пробирался. Фу Сяоюй, прижатая к матери, не чувствовала холода, но, видя, как дрожат от стужи родные, выпустила из ладоней солнце, чтобы согреть их.

— Папа, мама, сватья, вам не кажется, что стало теплее? — спросила Фу Дуньюэ, чувствуя приятное тепло над головой. Она подняла глаза к солнцу, уже скрывшемуся за облаками, и удивилась.

Ли Сюйчжи подтвердила:

— И правда! У меня даже пот выступил.

Бабушка сказала:

— Это от ходьбы. Столько прошли — конечно, разгорячились!

— Верно, — подхватил дедушка Фу и тут же начал поучать: — Вам бы не сидеть дома без дела, а чаще гулять на свежем воздухе — укреплять здоровье!

Ли Сюйчжи и Фу Дуньюэ поспешно согласились:

— Да, папа, поняли!

Фу Сяоюй, лежа на плече матери, тихонько хихикнула. Дедушка — настоящий педагог: ухватит любой повод, чтобы поучить молодёжь! С таким главой семьи, с таким правильным мировоззрением, как тут можно сбиться с пути? Разве что если ты вообще не из этой семьи… как та товарищ Фан Фан!

Когда они добрались до полей, всем уже захотелось снять тёплые шубы — так им стало жарко. Фу Сяоюй спрятала своё солнце и собралась осмотреть огород, но увидела, что бабушка, мама и тётя остолбенели, будто привидение увидели.

«Неужели так ужасно?» — подумала она.

Поднявшись, она посмотрела на грядки и сама ахнула: капуста стояла ровными рядами — крупная, белая, сочная, прямо рот разевает. Редька выросла такой огромной, что большая часть корнеплода вылезла из земли — белая, пухлая, просто загляденье. Тут же росли бок-чой, шпинат, тонконог, имбирь, чеснок — всё на участке Фу было пышным и сочно-зелёным.

Даже Фу Сяоюй удивилась: она всего лишь несколько дней подряд «светила» солнцем — и вот такой результат?

Дедушка Фу хлопнул жену по плечу:

— Ну что, ветром тебя тоже продуло?

Бабушка наконец пришла в себя, даже не стала отвечать мужу и радостно засмеялась:

— Старик, как это получилось?

— Да, папа, у соседей овощи ещё и не думают расти, а у нас — такие красавцы! — воскликнула Фу Дуньюэ.

Ли Сюйчжи и вовсе не могла вымолвить ни слова — только рот открывала и закрывала.

Дедушка Фу покачал головой:

— Откуда мне знать? Я ведь уже несколько дней не был на поле. Пришёл — а тут всё выросло! Бросил мотыгу и побежал домой.

— Пойдём посмотрим на целину! — вспомнила бабушка слова мужа о том, что созрели просо, пшеница и хлопок, и не могла дождаться, чтобы увидеть это чудо.

Вся семья поспешила в горы. Добравшись до своего участка целины, даже не успели перевести дух, как уставились на поля. И правда — просо склонилось под тяжестью колосьев, пшеница так и висела к земле, а хлопок… каждый куст был усыпан огромными белыми шапками — с первого взгляда даже страшновато стало.

У бабушки, Фу Дуньюэ и Ли Сюйчжи от изумления челюсти отвисли.

Фу Сяоюй причмокнула губами: «Неужели так здорово получилось? Прямо как в учебниках истории — те комиксы про эпоху великого производства: десять человек тащат одного свинью, такую жирную, что нереальную! А теперь я сама такое сотворила!»

Она посмотрела на свою ладонь: неужели солнце, проходящее через неё, действительно ускоряет рост?

Нужно проверить.

Пока взрослые были в шоке, она огляделась и увидела рядом дикий виноград. Лоза оплела кусты и деревья, образовав огромную беседку. Фу Сяоюй сосредоточилась и направила лучи своего солнца на виноградную лозу.

На этот раз она не отвела взгляд, а пристально следила за происходящим.

И вскоре на лозе, где до этого были только ветки и листья, появились бутоны. Затем распустились мелкие белые цветочки, от которых повеяло нежным ароматом. Когда запах стал особенно насыщенным, она моргнула — и на лозе уже висели гроздья зелёного винограда, прозрачные, сочные, от одного вида текли слюнки.

Фу Сяоюй аж захлопала в ладоши от радости: «Ой-ой! Значит, моё солнце действительно ускоряет рост! Оно горячее обычного и сильнее воздействует на растения! Отлично! Теперь я могу есть всё, что захочу, когда захочу!»

— Есть! Есть! — закричала она, увидев, что мать всё ещё в прострации, и показала пальцем на виноград.

Ли Сюйчжи вернулась из задумчивости и, проследив за пальцем дочери, снова изумилась:

— Мама, смотрите! Там виноград дикий — целая беседка, и весь усыпан ягодами!

Бабушка и остальные обернулись — и застыли.

— Мама, ущипни меня! Мне кажется, я сплю! — воскликнула Фу Дуньюэ.

Фу Сяоюй с улыбкой посмотрела на тётю: «Нет, тётя, тебе не снится — всё это по-настоящему!»

Бабушка бросила на дочь взгляд, но тайком ущипнула себя — больно! Однако виду не подала, глубоко вдохнула и, подавив волнение, сказала, глядя на внучку в руках Ли Сюйчжи:

— Думаю, всё это — заслуга Сяоюй.

— Мама, что вы имеете в виду? Какое отношение Сяоюй имеет к урожаю? — испугалась Ли Сюйчжи и крепче прижала дочь к себе. Неужели мать считает её дочь… нечистой силой?

Бабушка погладила её по руке:

— Не волнуйся. Я имею в виду, что Сяоюй принесла нашему дому удачу, и эта удача передалась нашим полям.

Ли Сюйчжи облегчённо выдохнула, посмотрела на дочь, которая всё ещё смотрела на виноград и пускала слюни, и нежно вытерла ей рот:

— Мама, честно говоря, с тех пор как родила Сяоюй, в доме у нас одни только хорошие новости. И я тоже думаю, что Сяоюй — счастливая девочка, приносит нам удачу. Но неужели урожай вырос именно благодаря ей?

— Я тоже так думаю! — подхватила Фу Дуньюэ. — Может, Сяоюй — перерождённая небесная фея? Боги знают, как мы бедны, и боятся, что Сяоюй голодать будет, вот и заставили наш урожай расти быстрее, чтобы у неё всегда было что есть!

Она ткнула пальцем в небо и повернулась к отцу:

— Папа, разве не так?

Дедушка Фу хотел было фыркнуть: «Чушь какая!», но, взглянув на колышущийся на ветру урожай, понял, что иного объяснения нет, и только хмыкнул:

— М-да.

— Видишь, мама? Даже папа согласен! — обрадовалась Фу Дуньюэ.

Бабушка кивнула, огляделась по сторонам и понизила голос:

— Сейчас везде идёт борьба с «четырьмя старыми». Мы должны держать это в секрете. Ни слова посторонним — иначе Сяоюй окажется в опасности.

Все кивнули. Ли Сюйчжи ещё крепче обняла дочь, будто боялась, что кто-то сейчас ворвётся и уведёт её на опыты.

Дедушка Фу, всегда осторожный, особенно после такого странного события, сказал:

— Урожай будем собирать ночью, когда стемнеет. Никто не должен ничего узнать.

Все торопливо кивали. Хорошо хоть, что зима и снег — иначе бы всё сразу увидели!

Бабушка велела Фу Дуньюэ собрать весь виноград, и та завернула гроздья в подол платья. Вся семья поспешила домой.

Четыре мальчика дома уже изрядно наигрались и покрылись пылью. Увидев, что взрослые принесли столько винограда, они обрадовались до безумия. Ели сладкие ягоды и твёрдо помнили наказ бабушки: ни слова посторонним, и даже кожуру не оставлять — всё съесть до крошки.

К вечеру вернулся Фу Юйлян. Узнав о чуде на полях, он тоже был вне себя от изумления. Но, как и все, он обожал Сяоюй и, услышав предостережение матери, сразу понял серьёзность ситуации. Как только стемнело, он схватил корзины, коромысло и серпы. Бабушка осталась дома присматривать за пятью детьми, а все остальные отправились на поля.

Только к полуночи они вернулись, каждый с огромной ношей на плечах. Корзины были набиты до отказа, но и это не всё — урожай ещё оставался на полях! Высыпав содержимое в погреб, они снова вышли. Так они трудились всю ночь, пока наконец не собрали весь урожай.

Утром вся семья стояла у полного до краёв погреба и сияла от счастья.

Из погреба выйдя, бабушка снова строго наставила четырёх мальчишек — Бинбиня, Мифаня, Сяобиня и Сяоми:

— Запомните: ни-че-го не болтать! Ни единого слова!

Мальчишки кивали, как куклы на пружинке, и заверили, что не выдадут и пикнуть не посмеют, только после этого их отпустили есть виноград. Ведь утром, после ночной уборки, Ли Сюйчжи заметила, что на той же лозе снова вызрел виноград, и принесла его домой.

После бессонной ночи все выспались до обеда. Несмотря на усталость, лица у всех сияли — будь такая уборка каждый день, они готовы не спать вовек!

После обеда бабушка задумалась:

— Нельзя же оставлять поля голыми. А вдруг весной кто-то заподозрит неладное?

Фу Сяоюй, едва яичный крем из ложки матери, мысленно похлопала бабушку: «Молодец! Прогрессивная старушка!»

— Что посадим? — спросил Фу Юйлян, попивая тёплую воду из кружки.

Фу Дуньюэ предложила:

— А давайте посадим то, что нам выделили в бригаде: рис, картошку, батат, арахис, сою?

— С остальным проблем нет, а вот рису нужна вода. Как его сажать? — недовольно спросил дедушка Фу. — Дочь крестьянина, а не знаешь, как землёй управлять?

Фу Дуньюэ высунула язык:

— И правда, забыла.

Фу Сяоюй, посасывая палец, подумала: «Воды нет? Может, дождик устроить?»

— Дождь пошёл! — закричали мальчишки, игравшие во дворе в снежки.

Бабушка не обрадовалась, а вздохнула:

— Только вчера снег прекратился, а теперь дождь. Ветер подует — и землю льдом скуёт. Ничего не посадишь.

Фу Сяоюй: «…Ой, опять навредила».

http://bllate.org/book/3484/380783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода