× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив особое внимание со стороны свекрови, Ли Сюйцзюнь была очень рада и искренне благодарна своей семье за всё, что они для неё сделали. В душе она дала обет: обязательно будет почтительно заботиться о свёкре и свекрови, проявлять заботу к мужу и ни в коем случае не допустит, чтобы семья мужа потеряла лицо. Но больше всего она была благодарна Фу Сяоюй — уже твёрдо решила, что её маленькая племянница — настоящий счастливый ребёнок, приносящий удачу и благополучие.

Когда появилась свободная минутка, бабушка Фу велела Фу Юйляну выбрать в погребе припасы и отнести их старшей дочери Фу Чуньюэ. Набрали полмешка риса, мешок сладкого картофеля, мешок картофеля и мешок кукурузы… Всё это уложили в корзину, и Фу Юйлян разделил ношу на два ведра, чтобы нести на коромысле.

Так как Фу Сяоюй ещё ни разу не бывала в доме старшей тёти, её тоже повезли с собой.

Дедушка Фу повёл четверых мальчишек на приусадебный участок работать, Фу Дуньюэ осталась дома присматривать за хозяйством, а бабушка Фу отправилась в деревню Танов вместе с Фу Юйляном, Ли Сюйчжи и Фу Сяоюй.

Четверо шалопаев захотели пойти к старшей тёте, но бабушка Фу категорически отказалась. В доме Танов двое больных, им нужен покой, а эти четверо в последнее время стали невыносимо шумными — если пойдут, так и крышу проломят! Нельзя! Бабушка Фу была непреклонна. Мальчишки всё же попытались упросить, но, увидев, как бабушка наклонилась, чтобы снять туфлю, мигом разбежались, будто за ними гнался сам чёрт.

Фу Юйлян в основном выполнял роль носильщика. Впрочем, у него и работа позволяла: сегодня не было заказов, так что он спокойно вернулся домой, чтобы сопроводить семью в гости.

Деревня Танов находилась совсем близко — в соседнем Ушачуне, всего в двух ли от Гуанжунчуня. Через полчаса ходьбы они уже были на месте.

Фу Чуньюэ как раз вышла вылить воду и, увидев родных, обрадовалась и поспешила проводить их в дом.

Фу Сяоюй осмотрела двор — всё было аккуратно и ухоженно, но внутри дом Танов оказался таким же бедным, как и дом Фу. Она тяжело вздохнула.

Их усадили в гостиной. Второй и третий сыновья Танов выбежали встречать гостей и радостно закричали:

— Бабушка! Третий дядя! Третья тётя! Двоюродная сестрёнка Сяоюй!

— Какие славные мальчики! — с нежностью погладила их по голове Ли Сюйчжи и отдала им пакет конфет, полученных на свадьбе Ли Сюйцзюнь. Мальчишки с визгом бросились во двор делить сладости.

Фу Чуньюэ улыбнулась и сказала Ли Сюйчжи:

— Да какие уж славные! Просто два шалопая! У тебя-то дочка — вот настоящая радость!

Она вспомнила, как принимала роды у этой крошечной девочки, которая теперь так выросла. Как быстро летит время!

Фу Сяоюй смотрела на старшую тёту — первую, кто её обнял в этом мире — и чувствовала, что в её глазах столько доброты и тепла. Ей очень понравилась тётя.

Тан Чжэнцзюнь давно разделил хозяйство со своими братьями; родители жили с первым сыном, поэтому сейчас в доме оставались только Фу Чуньюэ и её семья из пяти человек, и было довольно спокойно.

Посидев немного и поболтав, Фу Чуньюэ повела гостей в комнату, где лежали Тан Чжэнцзюнь и Даомао.

Отец и сын лежали в одной комнате: один — на большой кровати, другой — на маленькой. Оба выглядели больными.

Тан Чжэнцзюнь был лет сорока, высокий и статный, с правильными чертами лица — в молодости, видимо, был очень красив. Три года назад он помогал деревне копать новый колодец и попал под обвал. К счастью, на нём был страховочный канат, и односельчанам удалось вытащить его из-под земли, спасая жизнь.

Но с тех пор здоровье его было подорвано: он больше не мог работать и лежал целыми днями, поддерживая себя лекарствами.

Даомао было тринадцать лет. В детстве у него была сильная простуда с высокой температурой, после которой развилась эпилепсия. Приступы случались часто, и ему тоже требовались постоянные лекарства.

В семье из пяти человек двое были больны. Даже при неплохом изначальном достатке Танов всё постепенно было истрачено. Хорошо ещё, что травмы Тан Чжэнцзюня считались производственными, и половину стоимости лекарств покрывал коллектив, иначе бы семья давно обанкротилась.

Отец и сын уже слышали, что пришли гости, и теперь, увидев бабушку Фу и остальных, попытались подняться. Фу Юйлян подскочил и мягко уложил Тан Чжэнцзюня обратно:

— Зять, не вставай! Лежи спокойно.

Бабушка Фу и Ли Сюйчжи подошли к Даомао, держа на руках Фу Сяоюй. Бабушка Фу с сочувствием погладила внука по голове:

— Бедный мальчик…

— Бабушка, тётя, это моя новая сестрёнка? — Даомао улыбнулся, глядя на Фу Сяоюй.

Из-за болезни он почти не бывал на солнце и был неестественно бледным, к тому же очень худым — похожим на наркомана. Если бы не красивые черты лица и яркие глаза, выглядел бы пугающе.

Фу Сяоюй протянула к нему ручку:

— Бра… братик…

С тех пор как услышала от матери и бабушки о бедах в доме старшей тёти, она переживала за своего двоюродного брата. Какой он ещё мальчик, а уже столько страданий! Она хотела помолиться за его скорейшее выздоровление, но чувствовала бессилие: стихийные бедствия и несчастные случаи, может, и подвластны её воле, но болезни и смерть — это нечто иное, чего не изменить силой мысли.

Тем не менее она всё равно загадала желание: пусть дядя и брат скорее поправятся.

Бабушка Фу взяла Фу Сяоюй на руки и сказала:

— Да, это твоя новая сестрёнка. Даомао, выздоравливай поскорее, чтобы водить сестрёнку гулять.

На самом деле у бабушки Фу были свои соображения, привозя маленькую внучку в дом старшей дочери. Она верила, что Сяоюй — счастливый ребёнок, и надеялась, что её присутствие принесёт семье Танов удачу, поможет зятю и внуку выздороветь. Иначе этот дом рано или поздно рухнет под тяжестью болезней.

Даомао смотрел на сестрёнку: белая, как фарфор, с большими круглыми глазами, похожими на виноградинки, маленьким вздёрнутым носиком и алыми губками. Когда она улыбалась, показывались два белоснежных зубика — точь-в-точь как на новогодней картинке с ангелочком. Ему очень понравилась сестрёнка, и он захотел её погладить, но, вспомнив о своей болезни, неуверенно взглянул на тётю.

Ли Сюйчжи сразу поняла его сомнения и улыбнулась:

— Не бойся, Даомао. Поздоровайся со своей сестрёнкой.

Ни у Тан Чжэнцзюня, ни у Даомао не было заразных болезней, поэтому семья Фу спокойно привезла с собой малышку.

Получив разрешение, Даомао осторожно сжал в своей ладони пухлую ручку Фу Сяоюй. Она была мягкой, гладкой и упругой — как зефир. Он обрадовался и искренне, по-детски улыбнулся.

Фу Сяоюй смотрела на эту улыбку и чувствовала, как сердце сжимается от жалости. Ему всего двенадцать–тринадцать лет — пора быть полным сил и энергии, а он вынужден лежать в постели, никуда не выходя. Это было так несправедливо.

Пробыв в комнате недолго — бабушка Фу боялась утомить больных — они вышли наружу. Было уже поздно, и пора было возвращаться. Фу Чуньюэ пригласила всех остаться на обед, но бабушка Фу отказалась:

— Оставьте еду для Чжэнцзюня и Даомао. Пусть едят побольше, чтобы набраться сил и скорее выздороветь.

— Мама, не волнуйся, я позабочусь о них, — сказала Фу Чуньюэ. — В прошлый раз младший брат привёз много витаминов и продуктов для восстановления, и я не дала их даже второму и третьему сыновьям — всё отдала отцу и Даомао. Разве они не стали выглядеть лучше?

Бабушка Фу кивнула:

— Да, действительно лучше.

— Старшая сестра, потерпи ещё немного, — поддержала её Ли Сюйчжи. — Как только зять и Даомао поправятся, твои хорошие дни начнутся.

— Да, пусть так и будет, — с надеждой ответила Фу Чуньюэ. — Благодарю за добрые слова.

Покинув дом Танов, они через полчаса вернулись в Гуанжунчунь. Бабушка Фу сказала Фу Юйляну:

— Иди на работу. Не дай повода уволить тебя.

Фу Юйлян кивнул, передал корзину Ли Сюйчжи и отправился в город.

Бабушка Фу, держа на руках Фу Сяоюй, повернулась к невестке:

— Отнеси корзину домой. А я с Сяоюй схожу на участок, посмотрю, как там дела.

— Хорошо, — согласилась Ли Сюйчжи и пошла домой с ношей.

Бабушка Фу шла и рассказывала Фу Сяоюй:

— Сейчас увидим наши овощи. Дедушка и братья как раз там работают.

У семьи Фу было пять фэнов приусадебной земли, выделенных коллективом для выращивания овощей. Эту землю нельзя было облагать налогом и использовать не по назначению.

Кроме того, дедушка Фу вместе с детьми распахал ещё пять фэнов, так что всего у них было один му земли.

На коллективной земле они сажали редис, бобы, зелень, перец, имбирь и чеснок — всё для собственного потребления. Без этого в те годы было невозможно нормально питаться: приходилось вставать до рассвета и стоять в очереди в сельском кооперативе, и даже тогда не факт, что что-то достанется.

А на распаханной земле выращивали просо, пшеницу и хлопок.

Просо шло на самогон — хватало на весь год для дедушки и братьев Фу Юйтяня с Фу Юйляном. Пшеницу мололи в муку — на пирожки, булочки, лапшу и пельмени, чтобы разнообразить рацион. Хлопок использовали для стёганых одеял и ватных курток.

Всё это делалось, чтобы не нагружать коллектив, поэтому руководство поощряло такие инициативы и не вмешивалось. Однако продавать урожай было строго запрещено — это считалось незаконным.

Климат провинции Сычуань не очень подходил для этих культур, да и Фу не были опытными земледельцами, поэтому урожайность была низкой. Всех трудов хватало лишь на то, чтобы прокормить семью, не говоря уже о том, чтобы рисковать и продавать что-то.

В это время дедушка Фу с четырьмя мальчишками работали на распаханном участке. Сначала бабушка Фу с Фу Сяоюй зашли на коллективный огород. Зима вступила в свои права, и в Сычуани стояли лютые холода, поэтому овощи росли плохо.

Фу Сяоюй смотрела на пожелтевшие, чахлые растения и качала головой. Зимой почти нет солнца, дождей мало — только сухой холод и снег. Как тут вырастить сочную зелень? Бедные овощи, вам, наверное, холодно? Хотите погреться на солнышке? Сейчас я вам помогу!

Пока бабушка Фу наклонилась, чтобы рассмотреть капусту, Фу Сяоюй незаметно выпустила из ладони солнечный свет и равномерно распределила его по всему огороду, чтобы каждое растение получило свою порцию тепла.

К счастью, этот свет видела только она сама, поэтому могла действовать совершенно спокойно и без опасений.

Затем они подошли к распаханному участку. Дедушка Фу и четверо внуков усердно рыхлили землю, скинув ватные куртки и штаны и оставшись в лохмотьях, сшитых из лоскутов. Вид был жалкий.

По сравнению с огородом, северные культуры выглядели ещё хуже — тощие и низкорослые, совсем не такие, какими должны быть.

Фу Сяоюй вздохнула и снова выпустила на них своё солнце.

Глядя, как растения с наслаждением впитывают тепло в ледяной зимний день, она почувствовала гордость за свою работу. Одновременно она мысленно просила их:

«Растите скорее, давайте много плодов. Будьте хорошими!»

К обеду семья собралась уходить с поля. Проходя мимо огорода, бабушка Фу вдруг нахмурилась и спросила дедушку Фу:

— Старик, тебе не кажется, что наши овощи стали лучше расти?

— И правда, стали крупнее и зеленее, — подтвердил дедушка Фу.

Бабушка Фу обрадовалась:

— Вот видишь! Я же говорила — надо было раньше привести Сяоюй на участок. Стоило ей прийти — и овощи сразу пошли в рост! Настоящий счастливый ребёнок!

Дедушка Фу только хмыкнул. Он привык, что жена приписывает все удачи маленькой внучке. Сам он в это не очень верил… но уже через несколько дней изменил своё мнение.

С приближением Нового года начались снегопады, и дедушка Фу несколько дней не ходил на участок. А когда снег наконец прекратился и на небе показалось бледное зимнее солнце, он взял мотыгу и пошёл расчищать снег с грядок.

Но едва он добрался до поля, как бросился бежать домой и закричал жене, которая как раз кормила Фу Сяоюй яичным пудингом:

— Жена! На участке случилось нечто невероятное!

— Старик, что случилось? — испугалась бабушка Фу и вскочила с ребёнком на руках. — Неужели весь урожай замёрз?

Дедушка Фу запыхался до невозможности. Увидев картину на поле, он сразу бросился домой и теперь едва переводил дух. Он согнулся, тяжело дыша, одной рукой держась за колено, другой махнул жене, давая понять, что нужно подождать.

Фу Дуньюэ и Ли Сюйчжи, кормившие во дворе кур и уток, услышали шум и вышли. Они подхватили дедушку Фу и усадили его в гостиной. Ли Сюйчжи подала ему кружку воды.

Фу Дуньюэ укоризненно сказала:

— Папа, зачем так бегал? Неужели за тобой гнался кабан?

Дедушка Фу не стал отвечать дочери. Выпив воду залпом, он наконец пришёл в себя и серьёзно спросил:

— Угадайте, что я только что увидел на участке?

— Неужели весь урожай замёрз? — обеспокоенно спросила бабушка Фу.

Дедушка Фу покачал головой:

— Нет. Угадывайте дальше.

— Тогда, может, кабаны всё перерыли? — предположила Фу Дуньюэ.

Распаханный участок находился в горах, далеко от деревни, и часто страдал от диких зверей — кабанов, зайцев, диких кошек, что тоже снижало урожайность.

Дедушка Фу снова покачал головой.

http://bllate.org/book/3484/380782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода