× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяоюй медленно пришла в себя, но в словах бабушки Фу уловила скрытый смысл: дело второго дяди уладилось — а что с папой?

Фу Юйтянь, радуясь удаче, хоть и прошёл немало, но и следа усталости не чувствовал. Он оживлённо заговорил:

— Сегодня пришли к дяде, как раз грузили брёвна на грузовик. Дядя сразу повёл нас к водителю, чтобы договориться насчёт учёбы. Но тот сначала не захотел.

— А потом что? — нетерпеливо спросила Фу Дуньюэ.

Фу Юйлян подхватил:

— У того водителя с собой было двое детей, они в кабине шумели и требовали конфет. А у нас как раз с собой была пачка конфет — Сяоми с мамой взяли её в дом дяди. Мы отдали детям часть конфет, те сразу затихли. Водитель увидел, что мы помогли ему, и согласился обучить одного человека.

— Только одного? — Ли Сюйчжи уже поняла, к чему всё идёт.

Улыбка на лице Фу Юйтяня померкла, он с виноватым видом сказал:

— Да, только одного. Мы уговаривали, но он стоял на своём. Я тогда подумал: пусть учится Юйлян. У меня ведь всего два мальчишки, они и мороз выдержат, и голод потерпят. Найду потом другую работу. А Юйлян настаивал, чтобы учился я…

Дедушка Фу сказал:

— Я уже поговорил с вашим дядей. Как только появятся другие водители грузовиков, он сразу сообщит. Обязательно устроим и третьему сыну обучение.

Бабушка Фу кивнула:

— Верно, у третьего сына семья тяжелее.

Но Фу Юйлян возразил:

— Папа, мама, да я и сам особо не рвался за руль. Может, лучше поискать другую работу?

Сегодня, глядя, как в горах рубят деревья и грузят их, он честно признался себе: это ему не по силам. Да и расставаться с женой и детьми ему совсем не хотелось.

Когда дедушка Фу уже собрался отчитать Фу Юйляна, Ли Сюйчжи поспешила вмешаться:

— Папа, мама, я тоже не хочу, чтобы Юйлян учился водить. Каждый день мотается туда-сюда — сердце за него болит. Лучше найдём что-нибудь другое!

— Папа, у третьего брата целая семья на руках, — поддержал Фу Юйтянь. — Водить ему действительно не очень подходит. Может, найдём ему другую работу?

Он-то один, без жены, дети у бабушки и невестки под присмотром — ему свободнее. Да и сам он обожает вождение — этот путь он точно не бросит. А вот третий брат с самого начала не горел желанием становиться водителем. Зачем его заставлять? Всё равно любое дело пойдёт в гору только если душа лежит к нему.

Бабушка Фу посмотрела на Фу Сяоюй с её круглыми, широко раскрытыми глазами и наконец кивнула:

— Ладно, тогда подумаем о другом.

— Мама, — предложил Фу Юйлян, — на днях Саньхэ говорил, что в сельском кооперативе набирают работников. Может, мне попробовать?

Бабушка Фу ответила:

— Кооператив недалеко, на велосипеде туда и обратно меньше часа. Если устроишься — будет неплохо. Только вот кооператив не так-то просто пробить.

— Завтра схожу к Саньхэ, посмотрю, есть ли у него связи, — сказал дедушка Фу.

Фу Юйтянь подумал и добавил:

— Папа, позвольте мне сходить. После дела с Чжоу Ваном комитет обязан мне. У меня больше шансов договориться.

— Хорошо, — кивнул дедушка Фу.

Фу Юйлян и Ли Сюйчжи тут же улыбнулись:

— Спасибо, второй брат!

Фу Юйтянь махнул рукой:

— Да что там благодарить — все родные!

Бабушка Фу подшутила:

— Второй сын, только постарайся уладить дело брата. Ты ведь ещё и пачку конфет должен своей невестке!

— Не волнуйтесь, мама, — засмеялся Фу Юйтянь. — Обязательно всё устрою для третьего брата. А за конфеты — как заработаю, отдам в десятикратном размере!

Вся семья засмеялась. За стенами двора царила тишина, а в доме звучал радостный смех.

Фу Сяоюй смотрела на эту дружную, заботливую семью и чувствовала в сердце тепло. Вот он — настоящий дом, полный человечности. Даже в бедности здесь царит счастье.

На следующий день братья Фу Юйтянь и Фу Юйлян, одевшись поаккуратнее, отправились к дому командира. Лю Саньхэ как раз составлял план на следующий год и, увидев гостей, быстро встал:

— Проходите, садитесь! Эй, жена Шуйгана, принеси воды!

— Не надо хлопот, — сказал Фу Юйтянь. — Мы пришли по делу.

Лю Саньхэ сел прямо:

— Говорите, что нужно. Если смогу — сделаю.

После инцидента с Чжоу Ваном семья Фу не сказала ни слова упрёка комитету, в отличие от других, которые устроили бы скандал и требовали бы компенсацию. Фу — люди честные, и Лю Саньхэ был им благодарен. За такое он готов был помочь им в чём угодно!

— Командир, вы же знаете, — начал Фу Юйтянь, усаживаясь, — у нас в доме много ртов, а доходов — кот наплакал. За эти годы от голода уже несколько человек умерло. Родители решили: нам с братом надо освоить какое-нибудь ремесло, чтобы прокормить семью. Стариков и детей на руках держать — тяжело!

Фу Юйлян молчал, понимая, что дело лучше вести второму брату.

Лю Саньхэ кивнул с сочувствием:

— Вашу ситуацию обсуждали и в комитете. Хотели дать вам работу с более высокими трудоднями, но урожай в последние два года такой, что и трудодни не спасают — зерна всё равно мало. Говорите прямо, что хотите, постараемся помочь.

— По душам скажу, командир, — продолжил Фу Юйтянь, — от земли одну семью не прокормишь. Слышали, в городском кооперативе набирают. Не могли бы вы нас устроить? Нам не страшен труд, лишь бы заработать на еду для всей семьи.

Он умолчал, что сам уже нашёл работу — даже честные люди умеют быть хитрыми, когда надо.

Лю Саньхэ нахмурился:

— Кооператив — это не шутки. Туда без связей не попасть. Посмотрю… Может, одного устрою, но двух — вряд ли.

— Не получится устроить обоих? — Фу Юйтянь изобразил сомнение, потом, будто решившись, сказал: — Тогда пусть устраивается третий брат. У него ведь только что дочка родилась, целая семья на руках. А я… ну, у меня всего двое мальчишек, да и сам я холостяк — не так страшно.

Лю Саньхэ с восхищением и благодарностью посмотрел на Фу Юйтяня:

— Юйтянь, не переживай. Как только появится место — сразу тебя вспомню. Твоё дело — наше дело. Обязательно найдём тебе работу!

Фу Юйтянь, растроганный до слёз, крепко пожал руку Лю Саньхэ. Фу Юйлян смотрел на брата и думал: «Неужели на него бес попал? Это же наш молчаливый и суровый второй брат?»

Даже воды не успев выпить, Лю Саньхэ повёл братьев в город. Нашёл директора кооператива и устроил Фу Юйляна на погрузку. Месячная зарплата — двадцать юаней, плюс праздничные надбавки, комплект одежды на все сезоны. Главное — работать нужно всего дней десять в месяц, остальное время — свободное. Это была настоящая удача, да ещё и на место бывшего Чжоу Шуня.

Фу Юйлян был доволен: это намного лучше, чем пахать землю. Братья горячо благодарили Лю Саньхэ, который чувствовал, что совершил в жизни самое правильное дело. Втроём они весело вернулись в деревню.

Когда дома сообщили новость, все обрадовались. Бабушка Фу даже зарезала курицу, чтобы угостить Лю Саньхэ. Тот ещё больше убедился, что поступил верно, и решил: впредь все хорошие дела будет направлять в дом Фу — такие люди умеют быть благодарными!

У Фу Сяоюй тоже отлегло от сердца: дело второго дяди и папы уладилось. Хотя она и не очень довольна работой отца — такой способный человек, а грузчиком стал! Но всё придёт со временем. Позже обязательно найдётся что-нибудь получше.

Скоро наступил двенадцатый день двенадцатого месяца по лунному календарю — свадьба тёти Ли Сюйцзюнь. В доме Фу все, кроме Фу Юйтяня, уехавшего в горы Яошань учиться вождению, собрались, чтобы пойти на свадьбу в производственную бригаду Сятянь.

С самого утра вся семья оделась в самое лучшее. Дедушка Фу надел синюю ватную куртку с наименьшим числом заплат и серую фуражку. На ногах — не валенки, а потрёпанные кеды с заплатами. Бабушка Фу тоже облачилась в одежды с заплатами, но всё же в более приличные, чем обычно.

Фу Юйлян был в рабочей форме из кооператива — единственная одежда без заплат в семье, хотя что под ней — одни заплаты, знал только он сам. Ли Сюйчжи носила ватную куртку, сшитую пять лет назад после свадьбы — тогда семья накопила талоны на ткань и сшила по одной куртке ей и Фан Фан. Ли Сюйчжи была счастлива, а Фан Фан жаловалась, что ткань плохая, вата не белая и так далее.

Фу Дуньюэ не могла найти ни одной вещи с малым числом заплат. Ли Сюйчжи всю ночь перешивала для неё куртку из своих старых, используя только участки без заплат. Фу Дуньюэ, надев обновку, чуть не заплакала от трогательности.

Четырём мальчишкам не стали шить ничего особенного — всё равно изорвут. А вот Фу Сяоюй повезло чуть больше: Ли Сюйчжи переделала старую куртку братьев, осталась всего одна заплата на груди. Но Ли Сюйчжи искусно вышила поверх неё цветочек, и получилось даже мило.

Фу Сяоюй смотрела на всю семью в таком наряде — это был их самый «праздничный» вид — и только вздыхала.

В те времена и ткань, и готовую одежду покупали по талонам. Шёлк и шерсть не требовали талонов, но стоили дорого — простому народу не по карману. И в городе, и в деревне на человека в год давали всего одну чжан шесть чи ткани (около 5,3 метра), а в неурожайные годы — и того меньше, иногда всего пять чи (около 1,7 метра).

Подсчитайте сами: даже если очень экономно раскроить, на куртку ткани хватит, а на бельё — нет. А если сшить бельё, то куртку придётся носить дырявую. Да ещё постельное бельё, простыни — всё требует талонов!

И при этом нужно было решать проблему еды. Почти все крестьяне тайком продавали талоны на ткань, чтобы купить зерно. Поэтому и ходили в лохмотьях. Недавно Фу Сяоюй видела, как один партийный работник носил штаны из мешков под удобрения — глаза на лоб полезли!

Эти «мешковые» штаны имели свою историю. В последние годы бригады закупали импортные мочевинные удобрения, расфасованные в мешки из дешёвой синтетической ткани. После использования мешки превращали в брюки.

Хотя на таких штанах красовались огромные надписи «МОЧЕВИНА» и несколько строк иностранных букв, зато они были без заплат. Поэтому носить такие брюки могли только партийные работники — им это даже придавало статуса.

Бедность и голод — вот что царило в доме. Фу Сяоюй сжала кулачки: решать проблему пропитания нужно срочно!

Свадьба в деревне не такая пышная, как в городе или в конце двадцатого века. Просто собирают вещи в узелок, выбирают хороший день — и невеста переходит в дом жениха. Иногда устраивают и настоящую церемонию.

Свадьба Ли Сюйцзюнь была из разряда «пышных». Семья Ли считалась интеллигентной, а жених Сюй Сяндун — из соседней деревни, из зажиточной семьи. У него было шесть сестёр и он один — младший сын.

На свадьбу все шесть сестёр собрали модный тогда «набор из тридцати шести ножек» (комплект мебели), а семья Сюй дала восемь юаней приданого и комплект новой одежды — по тем временам это было очень почётно.

Ли Хуасянь придерживался принципа: «дочь выдают замуж, а не продают». Поэтому всё приданое и деньги он отдал дочери в дом мужа и даже добавил свой приданый набор. Так же поступили и при свадьбе Ли Сюйчжи.

Поэтому в день свадьбы семья Сюй была в восторге, хвалила невестку и забыла все обиды, оставшиеся после дела с Ли Хуасянем.

Родственников жениха тоже приняли с большим уважением: каждому вручили большой пакет конфет и по четыре красных яйца. Обе стороны чувствовали себя уважаемыми и довольными. Свадьба прошла на славу.

http://bllate.org/book/3484/380781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода