— Слышал, ты чуть не прикончила свою свекровь? — спросил Лю Саньхэ, не дожидаясь ответа, и посмотрел на неё сурово.
Фан Фан инстинктивно опустила голову, но тут же возразила:
— Я этого не делала.
— Товарищ Фан Фан, — начал Лю Саньхэ, — ты живёшь в нашем Даочжуйшаньском отряде уже больше восьми лет. Ты приехала сюда как образованная молодёжь, откликнувшаяся на призыв партии помочь крестьянам в строительстве социализма. У тебя есть знания, у тебя есть культура. Да, мы живём в новом обществе, но уважение к старшим и забота о младших — это вековая добродетель китайского народа. Как ты посмела так обращаться со своей свекровью? Если об этом станет известно, подумают, что я, как глава отряда, плохо воспитал городскую молодёжь. Из-за тебя даже нашим крестьянам будет стыдно выходить за пределы деревни!
Фан Фан чувствовала, как все взгляды уставились на неё, пронзая, словно иглы. Она ещё ниже склонила голову.
Она была одной из первых городских девушек, отправленных в деревню. Здесь она быстро сблизилась с Фу Юйтянем и уже в тот же год родила сына Сяобина. Она думала, что рождение сына обеспечит ей почётное положение в доме Фу, но свекровь больше любила свою дочь. К тому же Ли Сюйчжи, пришедшая в дом в том же году, тоже родила сына — Сяоми.
Ли Сюйчжи была дочерью сельского учителя, и хотя сама была деревенской девушкой, её образование было неплохим. На самом деле Фан Фан никогда не хотела признавать этого, но Ли Сюйчжи действительно была умнее её. Из-за этого она чувствовала, что в доме мужа её ценят меньше, чем Ли Сюйчжи, и от этого ей было невыносимо тяжело. Она искала повод для ссоры.
Но Фу Юйтянь оказался трусом: перед матерью он и пикнуть не смел, а с братьями и племянниками был чересчур добр. Это ещё больше разозлило Фан Фан. Открыто она хмурилась и устраивала скандалы, а втихомолку ругалась с Фу Юйтянем. Ей хотелось разделить дом, но он сразу же отказался.
Она выросла в обеспеченной городской семье, а теперь оказалась в этой глухой, нищей деревне. В душе она кипела от обиды и недовольства. А теперь ещё и муж оказался таким слабаком! У неё больше не было желания жить с ним. И если бы не то, что семья Фу была бедной, но чистой по происхождению — несколько поколений бедняков, без единого пятна в биографии, — она бы и не взглянула на Фу Юйтяня. Ей просто нужно было решить проблему с «плохим происхождением» своей родни.
Когда в доме совсем не осталось еды, она упомянула свекрови, что её старший брат скоро празднует день рождения. Та сразу же согласилась отпустить её в город — якобы за зерном для семьи Фу.
Наконец получив разрешение на отъезд, она взяла обоих сыновей и уехала в город. Там она рассказала брату и невестке о своих бедах. Те посоветовали ей присмотреть себе нового мужа в городе, а как только найдёт подходящего — вернуться и бросить Фу Юйтяня, чтобы жить в городе в достатке. Она с радостью согласилась.
Но как раз в момент знакомства с одним из претендентов появился Фу Юйтянь и напугал его до смерти. Когда она снова пришла к тому человеку, тот испугался проблем и даже не захотел с ней разговаривать. Потом она пыталась найти кого-то другого, но после того шума, устроенного братьями и сёстрами Фу, никто не хотел с ней связываться. А когда брат с невесткой узнали, что Сяомо забрали обратно в дом Фу и что за развод с неё потребуют деньги и зерно, они сразу же переменили тон и стали уговаривать её не разводиться.
Так она и вернулась. Думала, что несколькими ласковыми словами снова обманет эту глупую семью и её снова будут кормить и поить, как госпожу. Но события пошли совсем не так, как она рассчитывала. Свекровь Фу чуть не умерла от её выходок, и теперь, испугавшись, она хотела уехать, но без разрешения не могла. Она обратилась к главе отряда — тот не только отказался выдать ей документы, но и устроил нагоняй. Куда ей теперь деваться?
— Товарищ Фан Фан, — продолжал Лю Саньхэ, — ты городская молодёжь, и твои поступки подают дурной пример. Если все начнут вести себя, как ты, как мне тогда управлять отрядом? Как вести людей к построению светлого социалистического будущего? Ты совершила серьёзную ошибку, но вместо того чтобы загладить вину, хочешь просто сбежать. Я, как глава отряда, не дам тебе разрешение на отъезд. Да и все остальные не согласятся, чтобы ты после такого просто ушла. Верно, товарищи? — крикнул он толпе.
— Верно! — хором ответили все.
Фан Фан оглядела собравшихся и, не выдержав, зарыдала:
— Вы просто издеваетесь надо мной, потому что у меня нет ни отца, ни матери!
— Товарищ Фан Фан, такие мысли недопустимы! В нашем Даочжуйшаньском отряде царит честность и простота, и никто здесь никого не обижает. Ты сама виновата, а теперь ещё и обвиняешь других? После стольких лет перевоспитания твоя идеологическая зрелость всё ещё на таком низком уровне? Похоже, тебе нужно продолжать трудиться. Вот что я сделаю: поговорю с твоей свекровью, и с сегодняшнего дня ты будешь чистить коровник.
При мысли о том, что придётся возиться с этой мерзостью, Фан Фан закатила глаза и чуть не упала в обморок.
— Что, не нравится? Тогда, может, тебе больше по душе чистить выгребную яму? Там, говорят, работа полегче, — добавил Лю Саньхэ.
Фан Фан тут же пришла в себя. Коровий навоз хоть и грязный, но не так воняет, как человеческие отходы. Конечно, она выберет коровник.
— Давайте, товарищи, прибавьте темп! Небо совсем потемнело — скоро пойдёт дождь. Надо успеть прополоть арахисовое поле до дождя, тогда растения напьются воды и дадут богатый урожай. Каждая семья получит много арахиса! — крикнул Лю Саньхэ с гребня поля.
Услышав о щедром урожае, все с новым рвением взялись за работу и ускорили прополку.
А Фан Фан, не получив разрешения на отъезд и выслушав суровый выговор, рыдая, убежала. Люди, встречавшие её по дороге, показывали пальцем и шептались за спиной. Она, словно крыса, бегающая по улицам, прятала голову и металась из стороны в сторону. Но у неё не было куда идти, и в конце концов она снова вернулась в дом Фу.
Фу Юйтянь и дедушка Фу с другими вернулись домой и увидели, что бабушка Фу лежит на кровати, тяжело дыша. Все в ужасе бросились к ней. Фу Юйлян выбежал за деревенским лекарем.
Фу Юйтянь схватил мать за руку и на коленях ударил себя несколько раз по щекам:
— Мама, прости меня, недостойного сына! Я привёл в дом этого чудовищного человека, который мучает тебя и всю семью! Я заслуживаю смерти! Только не умирай, мама! Ты — опора этого дома. Если с тобой что-то случится, я тоже не хочу жить!
Дедушка Фу, дрожа всем телом, опирался на дочь Фу Дуньюэ. В голове у него крутилась только одна мысль: «Жена умирает! Что делать? Что делать?!»
Фу Дуньюэ, боясь, что отец совсем сойдёт с ума, тихо что-то прошептала ему на ухо. Дедушка Фу резко посмотрел на младшую дочь, а потом — на лежащую на кровати жену. Оказывается, эта старая хитрюга подмигивала ему! Внутри он разразился руганью: «Проклятая старуха, чуть сердце не остановилось от страха!»
Поняв, что жена разыгрывает спектакль, чтобы проучить невестку, он успокоился, сел на скамью и закурил свою трубку, готовый наслаждаться представлением.
В западной комнате Фу Сяоюй, наевшись молока, не спала, а прислушивалась к происходящему. «Мама — настоящая актриса! — думала малышка. — Эта неугомонная вторая тётушка точно не сможет выстоять против неё». В душе она уже загадала желание: пусть бабушка хорошенько проучит вторую невестку!
Ли Сюйчжи, увидев, как дочь вмешивается в чужие дела, улыбнулась с материнской нежностью:
— Ты ещё такая маленькая, а уже лезешь не в своё дело? Ну и хитрюга!
Фу Сяоюй вытащила изо рта ручку, мокрую от слюней, и хитро улыбнулась, намазав маме всё лицо. Хорошее надо делить!
Ли Сюйчжи, не зная, смеяться или сердиться, только покачала головой:
— Жадина! Неужели нельзя тебя похвалить?
Фу Юйлян, задыхаясь от бега, ворвался в дом лекаря Гэн Лаотоу и привёл его обратно. Увидев у двери виновницу, Гэн Лаотоу даже не поздоровался, а сразу прошёл внутрь.
Он сделал вид, что внимательно осматривает бабушку Фу, а потом тяжело вздохнул:
— Пойду сварю отвар. Жива ли будет старшая сестра — зависит от её судьбы.
Фу Юйтянь тут же зарыдал. Малыши тоже заплакали. Дедушка Фу тяжело вздыхал, Фу Дуньюэ фальшиво причитала. В комнате поднялся настоящий шум.
Фу Юйлян тоже сделал вид, что кричит: «Мама, не умирай!», но, пока Фу Юйтянь не смотрел, незаметно поднял большой палец в знак одобрения Гэн Лаотоу. «Настоящий мастер игры, дядя Гэн!»
Гэн Лаотоу бросил на него взгляд и ещё глубже вошёл в роль:
— Иди со мной за лекарством. Эх… Старшая сестра была такой здоровой, могла бы прожить до ста лет. Кто же натворил такое зло?
— Мама! Прости меня! Я готов отдать свою жизнь за твоё здоровье! — зарыдал Фу Юйтянь. Услышав, что мать могла бы прожить до ста лет, а теперь умирает в пятьдесят, он понял: всё из-за этой негодной жены! Из-за него, недостойного сына!
Фу Юйлян не выдержал — боялся, что они раскроются, — и поскорее увёл Гэн Лаотоу. Перед уходом он бросил Фу Юйтяню:
— Второй брат, вторая сноха стоит у двери.
Фу Юйтянь мгновенно вскочил и выбежал наружу. Увидев Фан Фан, он тут же дал ей пощёчину:
— Проклятая женщина! Ты чёрствая и злая! Фу Юйтянь, ты слеп, раз когда-то выбрал такую несчастливую звезду! Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть!
Гнев пробудил в нём силы. Обычно молчаливый, нерешительный и добрый, теперь он говорил чётко, громко и ясно — совсем не похожий на прежнего себя.
— Юйтянь, прости! Я осознала свою вину! Позволь мне остаться! Я буду искупать свою вину, буду служить твоим родителям и тебе, ухаживать за сыновьями и племянниками! Ради нашей многолетней супружеской жизни, оставь меня! — Фан Фан, забыв о своём превосходстве, упала на колени перед мужем.
Только что Гэн Лаотоу сказал, что свекровь, возможно, не выживет. Фан Фан действительно испугалась. Если свекровь умрёт, семья Фу её не простит. В город она не вернётся, и в Даочжуйшаньском отряде ей не будет места.
Она решила: сегодня она пойдёт на всё, лишь бы остаться в доме Фу. Она крепко обняла ногу Фу Юйтяня и рыдала, захлёбываясь слезами и соплями:
— Юйтянь, ради Сяобина и Сяомо прости меня! Я ведь их мать!
Фу Юйтянь пнул её ногой и крикнул:
— Ты ещё помнишь, что их мать? А когда искала себе другого мужа, ты думала о них? Когда доводила мою мать до обморока, ты думала о них? Им не повезло иметь такую мать! Убирайся! Я больше не верю твоим словам!
Фан Фан упала на землю, но, не обращая внимания на боль, поползла вперёд. Однако, увидев красные от ярости глаза Фу Юйтяня, его сжатые челюсти и сдерживаемую ярость, она поняла: если сделает ещё шаг, он изобьёт её до полусмерти. Она замерла на месте.
Фу Сяоюй, услышав шум, но не увидев драки, подумала: «Второй дядя всё ещё помнит нашу связь. Его собственная жена чуть не убила его мать, а он даже не ударил её! Другой мужчина давно бы избил такую женщину до неузнаваемости!»
Фу Юйтянь и правда хотел её избить, но, глядя на эту хрупкую, плачущую женщину, вспомнил, что она — мать его сыновей, и рука не поднялась. Он только крикнул:
— Чёрствая и злая женщина! Я подам на развод! Я больше не хочу тебя видеть!
Фан Фан задрожала от страха. Она не может вернуться в город, нового мужа не нашла. Если разведётся, как она будет жить в Даочжуйшаньском отряде? Нет! Она ни за что не разведётся!
Она уже собиралась снова умолять Фу Юйтяня, как вдруг вышла Фу Дуньюэ и сказала брату:
— Второй брат, мама велела ей войти.
— Юйтянь, слышишь? Мама сама просит меня вернуться! Она даёт мне шанс! Почему же ты такой жестокий? — слова Дуньюэ стали для Фан Фан последней соломинкой. Она жалобно поползла к Фу Юйтяню и обняла его ногу, умоляя.
Фу Дуньюэ, видя, как эта всегда высокомерная женщина теперь униженно ползает на коленях, не выдержала и сказала брату:
— Второй брат, не позорь нашу семью на улице.
Фу Юйтянь снова оттолкнул её и, нахмурившись, вошёл во двор. Фу Дуньюэ бросила на Фан Фан последний взгляд и последовала за ним.
Фан Фан осталась стоять на месте. Долгое время её разум был пуст. Восемь лет брака… Муж, который всегда её баловал, теперь безразлично смотрел на то, как она, унижаясь, трижды падала перед ним на колени. Когда же его сердце стало таким холодным и жёстким?
Она, конечно, не знала, что сердце Фу Юйтяня умерло в тот момент, когда она тайно искала себе другого мужчину, когда вместо признания вины облила его грязью и потребовала развода и раздела детей, когда довела его мать до обморока…
Когда сердце человека умирает, в нём не остаётся места ни для чувств, ни для привязанности — только отвращение и ненависть.
Когда она уже почти отчаялась, из двора донёсся рёв Фу Юйтяня:
— Ещё не зашла? Хочешь ещё больше опозорить семью?
Сердце Фан Фан наполнилось надеждой. Она вскочила, не обращая внимания на пыль на одежде, и, спотыкаясь, побежала во двор.
http://bllate.org/book/3484/380770
Готово:
