× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжиюй быстро доставила Мэйхуа в санитарный пункт коммуны. Врач покачал головой:

— Как её так обварили? Почему не привезли раньше или хотя бы не промыли холодной водой?

Медсестра осторожно расстегнула одежду девочки и с ужасом обнаружила: ожоги покрывали не только лицо, но и грудь — сплошное поле волдырей, прилипших к ткани. При малейшем движении одежда рвала пузыри.

И врач, и медсестра сочувственно посмотрели на Мэйхуа, а затем гневно уставились на Сун Чжиюй. Очевидно, они приняли её за родственницу и решили, что именно она виновата в том, что ребёнка так запустили.

Сун Чжиюй ничего не объяснила. Она молча смотрела на Мэйхуа, и по её лицу невозможно было понять, о чём она думает.

С детства живя в постапокалиптическом мире, она привыкла к холодности и отстранённости. Но сейчас, увидев страдания Мэйхуа, она с трудом сдерживала ярость и хотела как следует проучить бабушку девочки.

Сун Чжиюй глубоко вдохнула и отвела взгляд от бледного, безжизненного лица Мэйхуа.

Она ясно осознала: она изменилась. Под влиянием семьи Сунов она уже не та Сун Чжиюй из мира после катастрофы, а Сун Чжиюй семидесятых годов.

Она приложила руку к груди и почувствовала, как бьётся её сердце.

Её сердце снова умеет биться.

На теле Мэйхуа оказались не только ожоги, но и синяки, старые шрамы, а также свежие полосы и припухлости от ударов, нанесённых бабушкой совсем недавно.

Врач и медсестра нахмурились, глядя на Сун Чжиюй с явным презрением и осуждением.

Медсестра, ещё молодая, не выдержала:

— Ребёнок — не кошка и не собака. Даже с животными так нельзя обращаться!

Сун Чжиюй подняла на неё глаза и серьёзно кивнула:

— Вы совершенно правы.

Она ответила так искренне и естественно, что медсестра решила: та не испытывает ни капли раскаяния.

От возмущения у неё перехватило дыхание, и она уставилась на Сун Чжиюй с таким выражением, будто у той ни глаз, ни носа.

Когда раны Мэйхуа были обработаны, солнце уже полностью скрылось за горизонтом. В это время пришла мать Мэйхуа, узнавшая о случившемся и примчавшаяся из производственной бригады «Наньхэ». С ней была и Ли Чуньлань.

Мать Мэйхуа была худенькой, маленькой женщиной в лохмотьях, с восково-жёлтым лицом. От худобы её глаза казались огромными.

Её безучастное выражение лица мгновенно сменилось на отчаянное, когда она увидела состояние дочери. Она бросилась к ней:

— Мэйхуа, как ты? Прости меня, родная… Это я виновата, я ничего не могу… Из-за меня ты так страдаешь.

Она зарыдала.

Медсестра опешила и смущённо посмотрела на Сун Чжиюй:

— Вы… не её мать?

Прежде чем Сун Чжиюй успела ответить, Ли Чуньлань нахмурилась:

— Что за чепуху несёшь? У моей дочери даже жениха нет, откуда ей ребёнок такого возраста?

Медсестра неловко улыбнулась:

— Простите… Просто товарищ привезла ребёнка и так переживала, что я подумала — она мать.

Ли Чуньлань пояснила:

— Это моя дочь добрая. Увидела, как бабка избивает внучку до синяков, и сразу сюда привезла.

Медсестра не ожидала, что Сун Чжиюй, которую она приняла за бездушную мать, на самом деле проявила такую доброту. Она поспешила извиниться:

— Товарищ, простите меня, пожалуйста! Я вас неправильно поняла.

Сун Чжиюй улыбнулась — ей было совершенно всё равно.

Пока мать Мэйхуа осталась у постели дочери, Ли Чуньлань отвела Сун Чжиюй в сторону и строго спросила:

— Зачем ты её сюда привезла?

Перед другими Сун Чжиюй могла отстаивать свою позицию, но перед семьёй Сунов она всегда чувствовала себя виноватой.

Она опустила глаза и потрогала нос:

— Просто разозлилась и… привезла.

Ли Чуньлань досадливо ткнула её пальцем в лоб:

— Только у тебя такое доброе сердце! В бригаде столько народу стояло и глазело, никто не двинулся!

Сун Чжиюй послушно кивнула:

— Да, у меня доброе сердце.

Ли Чуньлань аж задохнулась от злости: получалось, что все остальные — в том числе и она сама — люди с чёрствыми сердцами?

— Неблагодарная ты сорванец! — закричала она, тыча пальцем в лоб дочери.

Сун Чжиюй промолчала.

Ли Чуньлань ещё долго ворчала, но Сун Чжиюй молчала, и в конце концов матери стало неинтересно, и она замолчала.

Тогда Сун Чжиюй воспользовалась моментом:

— Мам, а что вообще происходит в семье Мэйхуа?

У неё уже были догадки, но без подтверждения это оставалось лишь предположением.

Ли Чуньлань помолчала, бросила взгляд на мать Мэйхуа и тяжело вздохнула:

— Её мать — несчастная женщина. Вышла замуж за такого человека… А Мэйхуа просто не повезло с семьёй.

Сун Чжиюй удивлённо приподняла бровь.

Ли Чуньлань продолжила шёпотом:

— Дело не только в бабке. Отец Мэйхуа — ещё хуже. Он постоянно избивает и жену, и дочь. Несколько дней назад он избил жену так, что у неё случился выкидыш.

А тот «младший брат», о котором говорила бабка, на самом деле — двоюродный брат Мэйхуа. Они были в одной комнате, мальчик взял со стола чайник с кипятком, обжёгся и заплакал. Бабка, не разбирая, схватила чайник и вылила кипяток на Мэйхуа.

Ли Чуньлань сочувственно покачала головой:

— Боюсь, лицо Мэйхуа навсегда останется в шрамах. Кто теперь её возьмёт замуж?

Сун Чжиюй немного помолчала, затем подняла глаза и серьёзно сказала:

— Мама, женщина не обязана выходить замуж и рожать детей. У Мэйхуа ещё много путей в жизни. Замужество важно… но в то же время и не важно.

Ли Чуньлань нахмурилась:

— Как это — важно и не важно? Ты чепуху какую-то несёшь!

Сун Чжиюй не стала объяснять дальше. Она понимала: у матери устоявшиеся взгляды, и пытаться их изменить — значит только поссориться.

Мать Мэйхуа осталась в санитарном пункте ухаживать за дочерью, а Сун Чжиюй с Ли Чуньлань отправились домой.

Дело с Мэйхуа, казалось, можно было закрывать.

К удивлению Сун Чжиюй, ни бабка, ни отец Мэйхуа так и не появились, будто ничего и не случилось. Её жизнь снова вошла в привычное спокойное русло.

Однако в производственной бригаде «Наньхэ» готовилось важное событие — выборы нового бригадира.

Когда все уже решили, что бригадиром останется только Ли Шэнли, вдруг распространилась новость: Сун Эрчэн тоже выдвигает свою кандидатуру.

Хотя это и удивило жителей бригады, особого изумления не вызвало — ведь Сун Эрчэн уже участвовал в выборах раньше. Главный вопрос теперь был не в том, кто баллотируется, а кто имеет больше шансов победить.

— Вы уже решили, за кого голосовать? — спросил кто-то в толпе.

На мгновение воцарилась тишина, затем все настороженно огляделись.

Наконец, один из мужчин не выдержал:

— Как решить? Если проголосуем за Ли Шэнли — обидим Чжиюй. Если за Сун Эрчэна — предадим Ли Шэнли, который столько лет трудился ради бригады.

— Да, совесть не позволит!

— Но почему вы боитесь обидеть Чжиюй? Ну и что с того? Она техник в ремонтной мастерской уезда — разве она нам что-то даст?

— Как это — ничего? Разве вы не видели, как она устроила в мастерскую своих родителей? Может, и нас когда-нибудь устроит!

— Мечтатели! А в прошлый раз она обещала найти работу для всех — и что? Кто из нас пошёл работать? Кто-нибудь из «Наньхэ»?

После этих слов все замолчали.

Тем не менее многие всё же сомневались: Сун Чжиюй — техник, пусть и в уездной мастерской, но ведь она в коммуне «Красное Знамя». Если захочет — легко может устроить неприятности бригаде «Наньхэ».

Кроме того, некоторые сообразительные уже подумали: если Сун Эрчэн станет бригадиром, то модернизация тракторов точно не достанется бригаде «Шаньцяо».

Так выборы бригадира превратились в поле для манёвров и скрытых расчётов.

Сун Чжиюй заранее предвидела такие реакции. Поэтому, когда кто-то прямо спросил её, будет ли она благоволить бригаде «Наньхэ», если Сун Эрчэн станет бригадиром, она не удивилась.

Она улыбнулась и многозначительно ответила:

— Люди не святые. Некоторые вещи лучше держать в уме.

Эти слова стали для многих своего рода гарантией.

После этого её больше никто не останавливал на улице с расспросами.

Жизнь снова вошла в привычное русло, дни шли однообразно и спокойно.

Однажды Гоудань таинственно подошёл к Сун Чжиюй и потянул за рукав:

— Сестра Чжиюй, мы всё сделали, как ты сказала. Распустили слух.

Сун Чжиюй обрадовалась:

— Правда? Никто не заподозрил, что вы делали это нарочно?

— Никто! — Гоудань гордо выпятил грудь. — Не волнуйся, мы же умные!

— Отлично, — одобрительно кивнула Сун Чжиюй.

В ремонтной мастерской народной коммуны «Красное Знамя».

Сун Чжиюй только пришла на рабочее место, как в цех вошла незнакомая женщина.

Она подошла прямо к Сун Чжиюй:

— Товарищ техник Сун, секретарь Лу просит вас зайти.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась Сун Чжиюй. — А вы, извините, кто?

Женщина улыбнулась и протянула руку:

— Меня зовут Цай Шу, я сотрудник канцелярии секретаря Лу.

Сун Чжиюй пожала ей руку:

— Очень приятно, товарищ Цай. А секретарь Лу не сказал, по какому вопросу меня вызывают?

Цай Шу снова улыбнулась, не выдавая ничего:

— Товарищ техник Сун, вы всё узнаете, когда приедете. Секретарь Лу лишь велел передать приглашение.

Сун Чжиюй кивнула, передала свои дела Ли Голяну и отправилась вместе с Цай Шу в коммуну.

В кабинете секретаря Лу.

Обычно пустой кабинет теперь был занят тремя людьми: сам секретарь Лу и двое гостей.

О чём они говорили, Сун Чжиюй не знала, но по выражению лиц было ясно: секретарь Лу с сожалением улыбался, а двое других выглядели раздосадованными и недовольными. Атмосфера была напряжённой.

Сун Чжиюй на мгновение замерла, собираясь уйти, но секретарь Лу уже заметил её:

— Товарищ техник Сун, вы как раз вовремя! Проходите, познакомлю вас с этими товарищами.

Сун Чжиюй, не имея выбора, вошла с улыбкой:

— Здравствуйте, секретарь Лу. — Затем она повернулась к гостям: — Здравствуйте, товарищи. Меня зовут Сун Чжиюй.

Секретарь Лу тут же представил её:

— Это товарищ Сун. Всеми вопросами, связанными с тракторами, занимается именно она. Коммуна «Красное Знамя» в этом не участвует. Если у вас есть вопросы — обращайтесь напрямую к товарищу технику Сун.

Затем он представил гостей:

— Это секретари соседних коммун — товарищ Чэнь из коммуны Фуань и товарищ Чжан из коммуны Нинъань.

Сун Чжиюй искренне удивилась. Она немного помедлила, потом спросила:

— Товарищи секретари, по какому вопросу вы меня вызвали?

Товарищ Чэнь сердито посмотрел на секретаря Лу, затем перевёл взгляд на Сун Чжиюй:

— Так вы и есть Сун Чжиюй?

— Да, это я, — кивнула она.

Товарищ Чжан, напротив, сразу улыбнулся:

— Товарищ Сун Чжиюй? Тогда, как и товарищ Лу, буду звать вас, товарищ техник Сун.

http://bllate.org/book/3482/380649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода