× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Лу не мог разделить его восторг: ведь Сун Чжиюй модернизировала трактор именно коммуны «Красное Знамя», и неважно, к какой именно производственной бригаде тот принадлежал — вся выгода в итоге достанется коммуне.

Он с явным удовольствием кивнул, улыбаясь так широко, что глаза почти превратились в щёлки:

— Так где же сейчас этот трактор? Устройте ещё одну демонстрацию — я хочу, чтобы все товарищи из коммуны пришли и посмотрели.

Директор Ван, конечно, не возражал. Он прекрасно понимал необходимость такого решения: секретарь Лу ведь слышал лишь рассказы, но не видел собственными глазами эту удивительную машину. Было бы странно, если бы он сразу поверил на слово.

Он кивнул, давая понять, что займётся организацией, но тут же, словно вспомнив что-то важное, с сомнением и осторожностью спросил:

— Товарищ секретарь, а не попробовать ли нам вернуть товарища-техника Сун? Всё-таки она формально числится в уездной ремонтной мастерской, и это не очень хорошо.

Секретарь Лу внимательно взглянул на него:

— А каким образом? Какие у нас основания? Разве уездная мастерская добровольно отпустит её?

Выслушав его опасения, директор Ван махнул рукой, не придавая этому большого значения:

— Если потребуется компенсация — ремонтная мастерская коммуны «Красное Знамя» готова её выплатить.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— Главное, чтобы сама товарищ Сун Чжиюй захотела.

Но секретарь Лу считал это совершенно безнадёжным делом:

— Товарищ Сун Чжиюй не глупа. Зачем ей бросать уездную мастерскую и идти к нам, в коммуну?

Услышав это, директор Ван вновь почувствовал, как волна досады накрывает его с головой. Как он вообще мог тогда так слепо довериться прежнему секретарю коммуны?

В это же время в ремонтной мастерской уезда Синъян.

Директор Ма тоже получил звонок от Сун Чжиюй. Она подробно доложила ему о ходе модернизации трактора. Узнав, что всё прошло успешно и результат превзошёл ожидания, директор Ма искренне обрадовался.

Правда, радость его была умеренной — он уже видел чертежи и заранее представлял, чего можно добиться, поэтому не удивился так сильно, как другие.

— Хорошо, я понял, — сказал он по телефону с улыбкой. — Такое замечательное событие нужно срочно сообщить уездному начальнику Сюй.

Сун Чжиюй кивнула:

— Отлично, тогда я кладу трубку.

Они быстро завершили разговор.

Директор Ма немного успокоился и направился в кабинет Сюй Яньняня.

Тот, услышав новость, на мгновение удивился, но, поскольку тоже видел чертежи, быстро пришёл в себя.

— Правда ли, что модернизированный мототрактор так хорош? — с живым интересом спросил он.

Директор Ма ухмыльнулся, как старый лис:

— Честно говоря, я сам ещё не видел. Если хотите увидеть оригинал, нам, пожалуй, снова придётся ехать в коммуну «Красное Знамя».

Сюй Яньнянь бросил на него странный взгляд и вдруг почувствовал лёгкое неловкое замешательство. Он нахмурился, стараясь подавить это ощущение, и, игнорируя довольную улыбку Ма, сухо произнёс:

— Раз так, найдём время и съездим.

Улыбка директора Ма ещё больше расплылась, и он послушно согласился:

— Хорошо. Когда у вас будет свободное время, товарищ уездный начальник?

Однако к его удивлению, Сюй Яньнянь бросил на него странный взгляд и равнодушно ответил:

— Это не входит в мои обязанности. Пусть этим займётся управление сельского хозяйства.

Директор Ма был так ошеломлён, что даже забыл контролировать выражение лица.

Только тогда Сюй Яньнянь понял, о чём тот подумал, и разозлился не на шутку. Он холодно бросил:

— Прекрати немедленно эти грязные мысли!

Директор Ма вздрогнул, на лице появилось смущение, и он неловко потёр нос:

— Товарищ начальник, о чём вы? Я ничего не понимаю. Какие ещё грязные мысли?

Сюй Яньнянь безэмоционально повернулся к нему:

— Ты сам прекрасно знаешь, о чём я.

Под пронзительным, будто всё видящим взглядом Сюй Яньняня, директор Ма сглотнул и больше не осмелился ничего говорить.

А тем временем...

Невзирая на все вихри, бушевавшие вокруг, Сун Чжиюй уже не обращала на них внимания. Её мысли были заняты совсем другим делом.

В производственной бригаде «Наньхэ» вскоре должны были выбрать нового бригадира.

За обеденным столом она обвела взглядом семью и прямо спросила отца:

— Папа, а ты не хочешь участвовать в выборах? Я думаю, ты станешь лучшим бригадиром, чем дядя Ли.

При этих словах Ли Чуньлань и Сун Чжи Фэн в изумлении подняли головы.

Сун Эрчэн тоже на мгновение замер, но быстро пришёл в себя и, не прекращая движения палочек, взял кусочек зелёного овоща:

— Твой отец никогда не был бригадиром, ничего в этом деле не понимает. Откуда ты знаешь, что я справлюсь лучше твоего двоюродного дяди?

Но Сун Чжиюй думала иначе.

Вспомнив, как Ли Шэнли слишком часто руководствуется эмоциями и смотрит лишь на сиюминутную выгоду, она нахмурилась:

— Ты умён и рассудителен, всегда думаешь наперёд. Тебе идеально подходит быть бригадиром.

Сун Чжи Фэн посмотрел на отца, в глазах мелькнула задумчивость, и он решительно кивнул:

— Я согласен.

Ли Чуньлань от изумления раскрыла глаза ещё шире, но тут же на лице её заиграла радость:

— Вы правда считаете, что ваш отец такой замечательный?

Её взгляд то и дело переходил с Сун Чжиюй на Сун Чжи Фэна, полный возбуждения и надежды.

Сун Чжи Фэн промолчал и передал слово сестре.

— Конечно, правда, — сказала Сун Чжиюй. — К тому же, если ты станешь бригадиром, мне будет гораздо проще решать разные вопросы. Больше не придётся каждый раз ходить к бригадиру за справкой.

И правда, постоянно писать рапорты — сплошная головная боль.

Сун Эрчэн по-прежнему молчал, но Ли Чуньлань уже не могла сдержать волнения:

— Дети правы!

Он безнадёжно посмотрел на свою семью:

— Не упрощайте всё так сильно. Бригадиром ведь не станешь просто так.

Ли Чуньлань на секунду замерла, и лицо её омрачилось:

— Да, а вдруг все проголосуют за твоего двоюродного брата? Тогда ты и не станешь бригадиром.

Сун Эрчэн кивнул:

— Именно. Он же бригадир уже столько лет, все к нему привыкли. Кто станет голосовать за меня, а не за него?

Сун Чжиюй улыбнулась:

— Выборы ещё даже не начались. Кто знает, чем всё закончится?

Сун Эрчэн замер, затем резко повернулся к дочери:

— Только не вздумай что-то затевать.

Он никогда не считал Ли Шэнли простаком. Иначе несколько лет назад он не проиграл бы выборы бригадира столь странным образом.

Пусть внешне он и благодарил Ли Шэнли за помощь с делом Сун Чжилэя, на самом деле всё было ясно как день.

Он не говорил об этом и не показывал виду, но это вовсе не означало, что он ничего не подозревал и ничего не понимал.

Сун Чжиюй, конечно, всё это прекрасно осознавала:

— Папа, разве я похожа на человека, который станет что-то затевать без толку?

Прежде чем Сун Эрчэн успел ответить, Ли Чуньлань уже сердито бросила ему:

— Вот именно! Разве можно не доверять Чжиюй? Если бы она была такой, разве сегодня принесла бы тебе столько почестей?

Сун Чжи Фэн не удержался и рассмеялся, но тут же постарался взять себя в руки, отчего его лицо на мгновение исказилось от усилий.

Он предпочёл замолчать.

Хотя разговор и не дал конкретных результатов, Сун Чжиюй всё же смогла высказать то, что давно носила в сердце, и теперь могла спокойно подумать об этом всерьёз.

Через два дня в производственную бригаду «Шаньцяо» прибыли сотрудники управления сельского хозяйства уезда вместе с техниками. Новость быстро дошла до бригады «Наньхэ», а оттуда — до «Бэйхэ».

Вскоре жители всех окрестных бригад узнали об этом. Одни завидовали, другие восхищались, но особенно сложно было на душе у жителей «Наньхэ» — ведь это была их слава, которую они сами же и отвергли.

Вскоре у входа в деревню «Наньхэ» появилась целая процессия. Во главе шли несколько человек в опрятной одежде — белые рубашки и брюки, похожие на интеллигентов или учёных.

Рядом с ними, весь в улыбках, шагал Хэ Шэн.

— Товарищ Ли Шэнли, — сразу же обратился он к бригадиру, — вот товарищи из уездного управления. А это — секретарь Лу из коммуны «Красное Знамя». Они услышали, что товарищ-техник Сун живёт по соседству, и очень хотят заглянуть к ней домой.

Ли Шэнли тут же расплылся в учтивой улыбке:

— Здравствуйте, товарищи! Я — Ли Шэнли, бригадир производственной бригады «Наньхэ».

Последовала вежливая, но формальная перепалка.

Затем Ли Шэнли ненавязчиво предложил:

— Не знаю, дома ли сейчас Чжиюй. Обычно в выходные она любит ходить в горы.

Как и ожидалось, один из сотрудников управления сельского хозяйства удивился:

— Зачем она ходит в горы? Там сейчас тоже есть сельхозработы?

— Да что вы! — с притворной печалью вздохнул Ли Шэнли, будто случайно проговорился. — Урожайность в «Наньхэ» низкая, вот и приходится идти в горы — делать нечего.

Все присутствующие на мгновение замерли, переглядываясь.

Однако реакция оказалась совсем не такой, какой ожидал Ли Шэнли. Взгляды всех упали на директора Ма, полные упрёка.

Тот неловко усмехнулся, кашлянул и повернулся к секретарю Лу:

— Товарищ Лу, это ваша вина. При таких заслугах товарища Сун перед коммуной «Красное Знамя» вы не выделили ей никакой поддержки?

Он повернулся к Ли Шэнли, и на лице его появилось сложное, недовольное выражение:

— Товарищ Ли, разве вы раньше не сообщали, что товарищ Сун живёт в таких тяжёлых условиях?

Как так? Никто даже не упомянул о её незаконной охоте в горах, а все сразу заговорили о том, что семье Сун трудно живётся?

Это же откровенное лицемерие!

Ли Шэнли с трудом сдерживал раздражение, стараясь сохранить на лице учтивую улыбку:

— На самом деле всем в «Наньхэ» нелегко. Чжиюй же такая рассудительная — не хочет обременять других своими проблемами. Раз она молчит, я, как бригадир, не имею права настаивать.

Однако, тщательно подобрав слова и стараясь звучать как можно более убедительно, он совершенно не ожидал, что секретарь Лу на мгновение замрёт с окаменевшей улыбкой.

Слова Ли Шэнли звучали так, будто именно секретарь Лу виноват в том, что члены коммуны голодают, и даже уважаемый уездом специалист не может нормально прокормиться.

Секретарь Лу натянуто улыбнулся:

— Вашу проблему я запомнил. По возвращении поручу соответствующим товарищам найти решение.

Ли Шэнли только сейчас осознал, что натворил, и лицо его мгновенно изменилось.

Но было уже поздно.

Директор Ма и другие уже начали обсуждать вопрос о выделении семье Сун материальной помощи. Теперь уже не только ремонтная мастерская хотела вернуть Сун Чжиюй — управление сельского хозяйства тоже стремилось привлечь её к себе.

Ведь даже если у неё нет других талантов, одного лишь её изобретения — полуавтоматического плуга и модернизированного трактора — достаточно, чтобы признать её выдающимися способностями к обучению и творчеству, что сулит ей безграничные перспективы в будущем.

Ли Шэнли слушал, как никто не осуждает Сун Чжиюй за незаконную охоту, а, наоборот, с сочувствием обсуждает, как бы помочь ей, и от злости чуть не задохнулся.

Если бы не его актёрское мастерство, он бы точно не смог скрыть своего раздражения.

Обсуждение вели открыто, не снижая голоса, поэтому не только Ли Шэнли, но и все собравшиеся поблизости люди слышали каждое слово.

Теперь они смотрели на семью Сун с завистью и восхищением.

Совпадение заключалось в том, что сегодня Сун Чжиюй как раз не пошла в горы, а дома занималась с детьми — Гоуданем и другими — грамотой.

Когда прибыли директор Ма и остальные, они увидели следующую картину: во дворе дома Сун дети сидели на скамейках, выстроившись по росту.

Сун Чжиюй нашла где-то каменную плиту и угольком писала на ней иероглифы, а дети хором повторяли за ней.

Жители «Наньхэ» видели это впервые и не могли скрыть удивления. Те, чьи дети сидели среди учеников, невольно улыбались, а те, чьих детей там не было, сжимали зубы от досады.

— Товарищ-техник Сун, — начал директор Ма, обращаясь к ней без тени начальственного тона, даже с некоторой почтительностью, — это товарищи из уездного управления сельского хозяйства. Они только что осматривали мототрактор в бригаде «Шаньцяо» и узнали, что его модернизировала ты. Им очень захотелось лично с тобой познакомиться.

http://bllate.org/book/3482/380647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода