× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Лю покачал головой, неловко улыбнулся ей и указал на одно из мест на плуге:

— Смотришь, как ты всё делаешь — так плавно и уверенно. Не покажешь, как это делается?

Едва он договорил, как другой директор — Гао, стоявший неподалёку и наблюдавший за происходящим, встревоженно выкрикнул:

— И я хочу научиться!

Су Цюаньли с изумлением смотрел на них, явно не понимая, что происходит.

Сун Чжиюй, напротив, осталась совершенно спокойной. Она кивнула:

— Конечно.

С этими словами она отошла в сторону, освободив место для директоров Лю и Гао.

Места и так хватало с избытком, но оба директора, жаждая первыми попробовать, упрямо не уступали друг другу — будто на это единственное место претендовали сразу десять человек.

— Старина Гао, ты совсем нехорош! — возмутился директор Лю. — Я же первым сказал! Почему ты лезешь вперёд?

Директор Гао тоже разозлился:

— Ты же из цеха сельхозмашин! Зачем пришёл в наш цех простых орудий?

Лицо директора Лю мгновенно стало серьёзным. Он торжественно повернулся к Сун Чжиюй:

— Товарищ Сун Чжиюй, директор Гао прав. Пойдём-ка лучше в цех сельхозмашин. У нас там есть всё необходимое!

Директор Гао тут же распахнул глаза и сердито бросил Лю:

— Ты что несёшь? Если хочешь уйти — уходи сам, но не тяни за собой товарища Сун Чжиюй! Она прекрасно себя чувствует у нас, в цехе орудий!

— Какие ещё орудия? — возразил Лю. — Посмотри, что она переделала! Это уже не простое орудие! По-моему, его нужно отнести к цеху сельхозмашин!

— Почему не орудие? — парировал Гао. — На нём ведь нет двигателя!

Директор Лю тут же холодно усмехнулся:

— Двигатель поставить — дело пустяковое!

— Тогда поставьте и приходите! — фыркнул Гао. — А пока это — наше, из цеха орудий!

Директор Ли тяжело взглянул на него:

— Ты просто невыносим!

— Это ты несправедлив! Уступи мне место! — тоже начал злиться Гао.

— Ты уступи…

Так два руководителя цехов, забыв обо всём на свете, начали спорить прямо при всех.

Сун Чжиюй, увидев, что ссора набирает обороты, молча отошла подальше.

Су Цюаньшэн и Су Цюаньли с изумлением наблюдали за происходящим. Остальные рабочие тоже заинтересованно повернулись, и, узнав причину спора, все разом приняли такое же ошеломлённое выражение лица, как и братья Су.

Су Цюаньшэн, будучи бригадиром, первым пришёл в себя. Он взволнованно подскочил вперёд, боясь, как бы их спор не повредил почти готовый плуг:

— Директора, успокойтесь! Все же смотрят!

При этом он то и дело бросал тревожные взгляды на полуавтоматический плуг, стремясь спасти его от возможного ущерба.

Но директора Лю и Гао даже не обратили на него внимания.

Сун Чжиюй тем временем взглянула наружу: солнечный свет уже приобрёл лёгкий оранжевый оттенок, что означало — день клонился к закату, а плуг всё ещё не был окончательно переделан.

Нахмурившись, она обернулась к спорящим:

— Если вы ещё не договорились, не могли бы сначала освободить место? Мне нужно закончить работу.

Её слова мгновенно привели обоих в чувство. Они одновременно замолчали, осознав, что в пылу спора совсем забыли о главном.

Директора Лю и Гао молча бросили друг на друга сердитые взгляды и сели на скамейку рядом.

Сун Чжиюй посмотрела на них и передала инструменты директору Лю, первому заговорившему:

— Будем пробовать по очереди. Каждый сделает половину.

Директор Лю тут же победоносно глянул на Гао.

Тот возмутился и с досадой обратился к Сун Чжиюй:

— Товарищ Сяо Сун, я ведь твой непосредственный руководитель! Почему ты так явно встаёшь не на мою сторону?

Сун Чжиюй спокойно взглянула на него и с невинным видом ответила:

— Если я не ошибаюсь, я не работаю в ремонтной мастерской и уж точно не в цехе сельскохозяйственных орудий.

Иными словами, каким образом он мог быть её руководителем?

Услышав это, директор Лю не смог сдержать довольного смеха.

Директор Гао же чуть не лишился дара речи от возмущения.

Под руководством Сун Чжиюй оба директора сосредоточенно завершили сборку плуга.

Су Цюаньли, хоть и делал вид, что ему всё это безразлично, на самом деле внимательнее всех следил за каждым движением Сун Чжиюй. Взгляд его по-прежнему не выражал особого восхищения, но явной враждебности в нём уже не было.

А директора Лю и Гао, закончив работу под её наставничеством, выглядели ошеломлёнными. Раньше они и не подозревали, насколько сложны кажущиеся простыми действия Сун Чжиюй!

Нужно было не только владеть техникой, но и точно дозировать усилие и время. Даже малейшая ошибка приводила к тому, что соединение получалось ненадёжным и неровным.

Они переглянулись и одновременно сняли перчатки.

— Товарищ Сяо Сун, — начал директор Гао, — после такого долгого дня ты, наверное, проголодалась?

Директор Лю тут же подхватил:

— Раз плуг уже переделан, пора и поесть. Пойдём, по пути поговорим?

Сун Чжиюй задумчиво приподняла бровь, попросила их немного подождать, передала готовый полуавтоматический плуг Су Цюаньшэну и дала ему несколько наставлений по эксплуатации. Только после этого она направилась к выходу вместе с директорами Гао и Лю.

Она и не подозревала, какой переполох устроил её уход в ремонтной мастерской.

Рабочие и ученики с недоверием смотрели им вслед. Все ожидали, что Сун Чжиюй накажут или заставят возместить ущерб, но ничего подобного не произошло — и это потрясло всех до глубины души.

Однако Сун Чжиюй ничего этого не знала. В этот момент она уже сидела в столовой для руководства ремонтной мастерской вместе с директорами Гао и Лю.

После ужина солнце ещё не успело полностью сесть. Яркие краски заката, словно разлитая акварель, озаряли небо, а золотистые лучи мягко ложились на зелёные холмы и густые леса.

Именно в таком великолепном, будто нарисованном художником пейзаже Сун Чжиюй вернулась домой, в семью Сун.

Ли Чуньлань уже ждала её у ворот. Увидев дочь, она поспешно подбежала, внимательно осмотрела её с ног до головы и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоилась:

— Ну как? Всё прошло гладко?

Сун Чжиюй кивнула и вместе с матерью вошла во двор:

— Всё отлично.

Во дворе.

Сун Эрчэн, который обычно после ужина сразу ложился в комнате, сегодня неожиданно сидел на стуле во дворе. Сун Чжи Фэн тоже не ушёл в дом, а читал книгу на пороге.

Сун Чжиюй невольно улыбнулась.

Сун Эрчэн как раз заметил её улыбку и нахмурился:

— Ты чего такая глупая после прогулки? Неужели не получилось переделать плуг? Су Цюаньшэн ругал?

Сун Чжи Фэн тоже оторвался от книги и посмотрел на неё с таким серьёзным видом, будто готов был немедленно отправиться защищать её честь, если она кивнёт.

Улыбка Сун Чжиюй стала ещё шире:

— Плуг переделан. Можете быть спокойны.

Услышав это, вся семья Сун явно и одновременно перевела дух.

Ли Чуньлань, избавившись от тревоги, тут же загорелась энтузиазмом и с жадным любопытством начала расспрашивать дочь о процессе переделки плуга.

Сун Чжи Фэн мягко напомнил:

— Рассказывай за едой. Разве не голодна?

Ли Чуньлань только сейчас вспомнила:

— Ах да! Я тебе оставила еду в кастрюле, сейчас принесу!

Она уже направилась к кухне, но Сун Чжиюй быстро остановила её:

— Подожди. Я уже поела.

— А? — удивилась Ли Чуньлань и нахмурилась. — Где?

— В столовой ремонтной мастерской.

При этих словах Ли Чуньлань широко распахнула глаза:

— Разве в столовую ремонтной мастерской пускают не своих рабочих?

Сун Чжиюй немного замялась:

— Наверное, нельзя. Но, возможно, потому что меня привёл старый работник, меня пустили?

Семья Сун кивнула, понимающе принимая это объяснение. Никто не подумал, что она ела вместе с Су Цюаньли — ведь после такой важной помощи починить плуг совместный ужин был делом совершенно естественным. Поэтому никто и не спросил, с кем именно она обедала.

А Сун Чжиюй, выросшая в постапокалипсисе в полном одиночестве, никогда не привыкла много объяснять. Если её не спрашивали — она не считала нужным рассказывать.

Тем временем за воротами дома Сун.

Те, кто только что видел, как Сун Чжиюй вернулась домой, мгновенно собрались вместе, чтобы обсудить новость.

Секретов не бывает — особенно в деревне. Производственные бригады «Наньхэ» и «Бэйхэ» хоть и не ладили между собой, но между ними было множество родственных связей.

Слух о том, что Сун Чжиюй умеет чинить плуги и помогла бригаде «Бэйхэ», распространился молниеносно. За один только день, кроме самих семей Сун и Ли Шэнли, об этом уже знали все.

Однако жители бригады «Наньхэ» относились к этому с недоверием.

— Говорят, Чжиюй вернулась? Выглядела вполне спокойной. Может, правда умеет чинить плуги?

— Да ладно! Раньше никто и не слышал, да и после болезни, когда у неё мозги повредились, память совсем плохая стала.

— Верно подмечено! Даже если раньше что-то знала, теперь-то всё забыла. Откуда ей помнить, как чинить плуги? Чушь какая!

— Тогда беда! Если Чжиюй не умеет, бригада «Бэйхэ» наверняка придёт к нам с претензиями!

— Чего бояться? Пусть приходят! Утром же все видели — их бригадир сам к ней пришёл, а не мы к ним!

— Точно! Мы что, слабаки? Пусть только посмеют!

Так они перебрасывались фразами, выражая недоверие к Сун Чжиюй, но при этом явно защищая честь своей бригады.

Таков был дух бригады «Наньхэ»: внутри могли ссориться, но перед внешней угрозой всегда становились единым целым!

Сун Чжиюй не знала, о чём говорят односельчане. Она лишь замечала, что сегодня все смотрят на неё странными, неуловимыми взглядами.

Она просто делала вид, что не замечает, но Ли Чуньлань чувствовала себя крайне неловко. Наконец, не выдержав, она сердито бросила ближайшей соседке:

— Жена Гоуданя, чего ты так странно пялишься на мою Чжиюй?

Жена Гоуданя смутилась и отвела глаза:

— Да я просто слышала, что твоя Чжиюй переделала полуавтоматический плуг… Хотела посмотреть, правда ли это.

Ли Чуньлань удивилась:

— Откуда вы узнали?

Сун Чжиюй не удивилась — они ведь никого не просили молчать, так что слухи были неизбежны.

Остальные тоже ждали ответа. Кто-то не выдержал и спросил:

— Не важно, откуда узнали! Главное — правда ли это?

Ли Чуньлань бросила взгляд на дочь, слегка подняла подбородок и с гордостью, даже с ноткой кокетства, заявила:

— Раз уж все знают, скажу прямо: полуавтоматический плуг действительно переделала Чжиюй.

Толпа замерла в изумлении.

Никто не ожидал, что Ли Чуньлань и Сун Чжиюй до такой степени будут настаивать на своей лжи! Видя их гордый вид, люди чуть не поверили!

— Чуньлань, не обманывай нас! — насмешливо произнесла Фу Нянь, которая всегда с ней соперничала. — Раньше мы никогда не видели, чтобы Чжиюй умела такое!

Ли Чуньлань нахмурилась:

— Моей дочери не нужно перед тобой отчитываться!

Фу Нянь презрительно посмотрела на неё:

— Ей не нужно отчитываться передо мной, но Сун Чжиюй — член бригады «Наньхэ». Если она будет врать, это испортит репутацию всей нашей бригады!

При этих словах те, кто сначала не придал значения, вдруг одумались.

— Верно, Чуньлань! Фу Нянь права. Мы не можем допустить такого.

— Да! В деревне ещё много парней без невест. И так бедные — кому захочется выходить замуж? А если ещё и слух пойдёт, что мы обманщики, так совсем шансов не будет!

— Врать — плохо, это точно.

— …

Все говорили одно и то же: никто не верил, что плуг переделала Сун Чжиюй. Просто слишком глубоко укоренилось убеждение, что она не способна на такое. Без личного наблюдения поверить было невозможно.

Ли Чуньлань была вне себя от злости и стыда. Она сердито топнула ногой, но не знала, как объясниться.

А Сун Чжиюй, напротив, оставалась совершенно спокойной, будто всё происходящее её не касалось.

И тут кто-то с криком раздался у входа в деревню:

— В нашу бригаду пришли руководители из ремонтной мастерской народной коммуны!

В толпе поднялся гул. Все в изумлении и радости повернулись к тому месту.

— Неужели я не ослышался? Руководители из ремонтной мастерской пришли к нам, в «Наньхэ»?

http://bllate.org/book/3482/380615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода