× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Сун Чжиюй взглядом, в котором невозможно было уместить ни слова, и сказал:

— В производственной бригаде «Бэйхэ» леопард съел человека. — Он даже специально подчеркнул: — Крепкого мужчину!

Сун Чжиюй парировала:

— И что с того, что мужчина? Великий вождь говорил: «Женщины тоже держат половину неба». Мы ничуть не хуже мужчин.

Гоудань опешил. Ему всего пять лет, и каким бы сообразительным он ни был, здесь ему не выкрутиться. Он лишь уставился на Сун Чжиюй, не зная, что ответить.

Сун Чжиюй еле сдерживала смех. Она потрепала его по голове:

— Я знаю, вы все за меня переживаете. Но ничего страшного — леопард мне не соперник.

Гоудань неловко увильнул от её руки и грубо выпалил:

— Не ври! Все слышали, что у тебя на днях жар был, голова расплавилась, да и сама ты тощая, как щепка. Леопард тебе не соперник?!

Сун Чжиюй…

Она не нашлась, что возразить.

Её молчание вызвало у Гоуданя довольную ухмылку.

Она бросила на него взгляд и спокойно произнесла:

— Ну и что? Всё равно маленьким детям на гору нельзя. А я взрослая — могу.

С этими словами Сун Чжиюй шагнула вперёд.

Гоудань на миг опешил, потом на лице мелькнуло завистливое выражение. Он помедлил, лицо его исказилось от внутренней борьбы, и наконец он крикнул ей вслед:

— Ты… ты можешь взять меня с собой?

Сун Чжиюй даже не обернулась:

— Нельзя.

Гоудань сразу заволновался:

— Я знаю, где грибы растут, а где весенний бамбук копать!

Сун Чжиюй остановилась и обернулась:

— Ладно, иди за мной.

Глаза Гоуданя распахнулись от изумления — он не верил, что она так легко согласилась:

— Правда?

Сун Чжиюй окинула его взглядом и вдруг пожалела о своей поспешности. В конце концов, она и сама найдёт — просто потратит немного больше времени. Она уже собралась передумать.

Но Гоудань, будто предчувствуя её намерение, мгновенно бросился ей наперерез:

— Ты уже согласилась! Взрослые должны держать слово!

Сун Чжиюй посмотрела на него сверху вниз и тихо протянула:

— Ох…

Однако передумывать не стала.

Так она и отправилась в горы вместе с Гоуданем под завистливые взгляды остальных ребятишек.

Гоудань не врал — он действительно знал, где растут грибы и бамбук. Судя по всему, раньше часто ходил сюда с родными.

Правда, всё уже почти собрали и выкопали односельчане. Сун Чжиюй нашла лишь несколько мелких грибочков — и то не хватило бы даже на одну тарелку.

Она подумала и направилась в другую сторону.

Гоудань тут же окликнул её:

— Туда нельзя! Это уже земля производственной бригады «Бэйхэ». Если нас поймают, будут ругать.

Сун Чжиюй приподняла бровь:

— Даже пройти мимо нельзя? Такая уж жестокая бригада «Бэйхэ»?

— Ещё какая! — фыркнул Гоудань.

Если даже пятилетний ребёнок знает о вражде между бригадами, значит, обида глубока.

Сун Чжиюй задумалась и спросила:

— А ты знаешь, почему ваша бригада так не ладит с «Бэйхэ»?

Гоудань замер, нахмурился и покачал головой:

— Не знаю. Взрослые не рассказывали.

Сун Чжиюй кивнула:

— Понятно.

Больше она не стала расспрашивать и пошла вглубь леса.

Гоудань шёл рядом, робко оглядываясь и тихо спрашивая:

— Мы правда пойдём туда? А вдруг встретим леопарда?

Сун Чжиюй взглянула на него и спокойно ответила:

— Раз я с тобой — чего бояться?

Гоудань поперхнулся, но благоразумно промолчал.

Видя, что мальчик действительно напуган, Сун Чжиюй решила его успокоить:

— Не волнуйся. Даже если леопард будет, мы такие тощие — ему и есть нас не захочется.

— Правда?

Сун Чжиюй серьёзно кивнула:

— Ага.

Гоудань поверил. Лицо его сразу прояснилось, и он перестал так робко семенить рядом.

Они благополучно дошли до самой чащи.

Гоудань с восторгом начал собирать грибы, а Сун Чжиюй осмотрелась и заметила шевеление в кустах слева.

Она насторожилась, незаметно подобрала с земли несколько камешков и бесшумно двинулась вперёд.

Внезапно в кустах что-то сильно зашуршало. Сун Чжиюй мгновенно напряглась. Из зарослей вырвалась белая тень.

Не раздумывая, Сун Чжиюй метнула камни.

— Свист! Свист! Свист! — три камешка вспороли воздух. Белая тень рухнула на землю, глухо ударившись о листву.

Гоудань услышал шум, испуганно обернулся и увидел на земле кролика. Глаза его распахнулись от восторга:

— Кролик!

Сун Чжиюй отряхнула руки:

— Ага. Видимо, в обморок упал.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 февраля 2023 года бросали мне «Ба-вань пяо» или поливали питательной жидкостью! Особая благодарность за питательную жидкость: Му Цинфэну-_-|| (1 бутылочка). Большое спасибо за вашу поддержку — я и дальше буду стараться!

◎ Десятый день ◎

Гоудань недоверчиво посмотрел на неё, сделал несколько шагов вперёд и, не отрывая глаз от кролика, радостно заикаясь, спросил:

— Он… он правда в обмороке?

Сун Чжиюй спокойно подошла, подняла кролика и подтвердила:

— Да, в обмороке.

Затем она сорвала с куста гибкую лиану и крепко связала кролику лапы — вдруг очнётся и убежит.

Гоудань смотрел на её действия, ошеломлённый. Оправившись, он с любопытством подошёл поближе:

— А почему он в обморок упал?

Сун Чжиюй соврала не моргнув глазом:

— Кто его знает? Может, с голоду.

Гоудань нахмурился — что-то ему казалось странным, но он не мог понять что. Пришлось просто кивнуть.

Но радость от поимки кролика быстро заглушила все сомнения:

— Будем есть мясо!

Сун Чжиюй тоже была рада. Последние два дня она ела безвкусную похлёбку из дикорастущих трав и уже тошнило. Она подумала и сказала Гоуданю:

— Ты здесь подожди, я ненадолго вон туда схожу.

Гоудань сразу испугался:

— А когда ты вернёшься?

Хотя он и боялся, отказываться не стал.

Сун Чжиюй погладила его по голове и необычно мягко сказала:

— Скоро. Я недалеко уйду — крикнешь, и я сразу услышу.

Гоудань незаметно выдохнул с облегчением, но, будучи упрямцем, отвернулся и буркнул:

— Я тебя звать не буду.

Сун Чжиюй вдруг рассмеялась:

— Ладно, тогда я пошла.

Гоудань крепко стиснул губы и молча смотрел ей вслед.

Сун Чжиюй не стала медлить и направилась туда, куда наметила. Расстояние было небольшое, просто кусты загораживали вид, и мальчик не мог разглядеть, чем она занята.

Минута за минутой шли, Гоудань уже собрал все грибы, а Сун Чжиюй всё не возвращалась. Он нахмурил бровки и то и дело поглядывал в ту сторону.

Прошло ещё около получаса. Кролик уже пришёл в себя, а Сун Чжиюй всё не было. Гоудань не выдержал.

Он осторожно поднял кролика и, дрожа от страха, двинулся в том направлении, куда ушла Сун Чжиюй. Тихо позвал:

— Сун Чжиюй…

В ответ — ни звука. Только шелест листвы на ветру.

Глаза Гоуданя тут же наполнились слезами. Он старался не плакать и, сдерживая рыдания, дрожащим голосом вымолвил:

— Сун Чжиюй, не пугай меня…

Ответа по-прежнему не было.

Но в этот момент в кустах что-то зашуршало. Гоудань замер, напряжённо уставившись на заросли.

Из кустов вышла Сун Чжиюй. Увидев его состояние, она удивилась и нахмурилась:

— Ты чего плачешь?

Гоудань…

Он даже не взглянул на кролика, которого она держала в руках. Злость и обида переполнили его, и он вдруг разрыдался.

Сун Чжиюй?!

Если бы она до сих пор не поняла, что к чему, — была бы дурой. На лице мелькнуло замешательство, и она неловко извинилась:

— Прости, я случайно немного дальше ушла.

Гоудань вытер слёзы и уставился на неё красными, полными слёз глазами:

— Я… я думал, леопард тебя съел… Уууу…

Он выглядел таким несчастным и жалким, что Сун Чжиюй одновременно растрогалась и захотелось смеяться. Она с трудом сдержала улыбку и серьёзно заявила:

— Как так может быть? Я же сказала — леопард мне не соперник.

Гоудань, хоть и пятилетний, понимал, что это бахвальство и верить нельзя.

Если бы она могла одолеть леопарда, в бригаде «Бэйхэ» не съели бы человека!

Но утешение подействовало — слёзы прекратились. Теперь он лишь обвиняюще смотрел на неё.

Сун Чжиюй неловко почесала затылок, вспомнила что-то и подняла второго кролика:

— Смотри, ещё один кролик в обморок упал. Разделим пополам — по одному каждому.

Гоудань изумился, обида мгновенно испарилась. Он даже не стал задумываться, как это второй кролик упал в обморок, а только вытаращил глаза:

— Ты хочешь разделить со мной?!

Сун Чжиюй нахмурилась:

— А в чём проблема?

Гоудань…

Он мысленно возмутился: «Разве это не проблема?»

Если бы он сейчас шёл с другим взрослым и они вместе нашли кролика, тот, скорее всего, дал бы ему лишь пару кусочков мяса. А скупой вообще ничего бы не дал!

Только теперь Гоудань понял, зачем она уходила. Он помедлил и осторожно спросил:

— Ты… за вторым кроликом ходила?

— А зачем ещё? — удивилась Сун Чжиюй. Она бросила взгляд на обоих кроликов и недовольно добавила: — Тощие ведь. Если делить одного на двоих, и рта не наберёшь.

Она поднялась в горы именно за добычей.

Но её слова сильно потрясли Гоуданя. Он с трудом выдавил:

— Ты… правда хочешь отдать мне целого кролика?

Сун Чжиюй, не прекращая собирать вещи, бросила на него взгляд:

— Если не хочешь — отдай мне.

— Ни за что! — Гоудань инстинктивно крепче сжал кролика. — Кто сказал, что не хочу? Хочу!

Сун Чжиюй цокнула языком.

Раньше Гоудань при таком звуке обязательно бы возмутился, но сейчас сделал вид, что не слышит, и счастливо стал щекотать кролика травинкой.

Спускаться с горы было гораздо быстрее.

У подножия их уже поджидали ребятишки. Увидев кроликов в руках Сун Чжиюй и Гоуданя, они захлебывались от восторга, глаза горели, и все глотали слюнки.

К счастью, Сун Чжиюй с ними не была знакома, и никто не побежал за ней. Зато Гоуданя окружили, засыпая вопросами, откуда у них кролики.

Сун Чжиюй уже отошла далеко, но всё ещё слышала их радостные возгласы.

Она невольно оглянулась. Все дети были тощие, кожа да кости, но на фоне зеленеющих гор в их глазах светилась надежда. В будущем их ждала жизнь, полная света.

Совсем не то, что в постапокалипсисе — там царила мёртвая пустота.

Сун Чжиюй улыбнулась и легко зашагала домой с кроликами.

Вечером, когда Сун Эрчэн и Ли Чуньлань вернулись с работы, они увидели кроликов в курятнике. Хотя Сун Чжиюй уже предупреждала, они всё равно удивились.

Ли Чуньлань даже руки не успела вымыть, как бросилась к клетке, радостно воскликнув:

— Муж! Да это же кролики!

Сун Эрчэн тоже обрадовался, но сдержался, сохраняя серьёзный вид. Он нахмурился:

— Чего орёшь? Боишься, что соседи не услышат?

Ли Чуньлань тут же опомнилась и постаралась заглушить восторг. Ведь в семидесятые годы всё принадлежало государству, и нелегальная охота запрещалась.

Хотя обычно на это закрывали глаза, если не злоупотреблять, но всегда найдётся завистник, который донесёт красногвардейцам!

Когда вернулась Сун Чжиюй, Сун Эрчэн уже ощипал кроликов и резал их на куски.

Ли Чуньлань, стиснув зубы, поставила на плиту кастрюлю с рисом и сладким картофелем.

http://bllate.org/book/3482/380608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода