× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавица-техник семидесятых (в трёх томах)

Жанр: женский роман

Автор: В трёх томах

Аннотация: Доктор наук из постапокалиптического будущего Сун Чжиюй внезапно оказывается в семидесятых годах прошлого века — во времена острой нехватки продовольствия и предметов первой необходимости.

Чтобы не голодать и не мёрзнуть, она решает вернуться к своему прежнему делу — заниматься техникой и механизмами.

Вскоре жители коммуны «Красное Знамя» с изумлением замечают: самая отсталая производственная бригада «Наньхэ» вдруг чинит и усовершенствует свой плуг, устанавливает на полях системы орошения, начинает использовать сеялки и рассадопосадочные машины. Бригада одна за другой получает награды за передовые достижения и постоянно слышит похвалу от руководства.

Жители коммуны «Красное Знамя»: ??

Во всём посёлке все знают, что Сюй Яньнянь — красив, способен, происходит из привилегированной семьи и обладает острым чувством юмора. Многие руководители мечтают сделать его своим зятем.

Но однажды Сюй Яньнянь приводит домой деревенскую девушку и объявляет, что она его невеста.

У всех отвисают челюсти. Сердца молодых женщин разбиты, руководители тяжело вздыхают.

Люди качают головами и шепчутся: «Жаль…»

Однако только Сюй Яньнянь знает, сколько усилий ему стоило уговорить бесчувственную Сун Чжиюй последовать за ним домой.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение, роман о советской эпохе, расслабляющий сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Чжиюй

Однострочное описание: Мой муж — жалкий, но прибыльный инструмент

Основная идея: Люби жизнь и живи в полную силу!

В производственной бригаде «Наньхэ» коммуны «Красное Знамя» небо только-только начало светлеть, и жители постепенно выходили из своих домов.

В это же время в доме семьи Сун, что стоял на востоке бригады, Сун Чжиюй только проснулась. Под нетерпеливые понукания матери Ли Чуньлань она, ещё сонная, умылась.

Затем ей в руку положили что-то тёплое. Она удивилась и присмотрелась — это был варёный картофель.

Видимо, её завтрак.

— Давай, давай, ешь по дороге, а то опоздаем! — Ли Чуньлань потянула её за руку и торопливо повела наружу.

Сун Чжиюй ничего не оставалось, кроме как взять картофель и следовать за матерью, незаметно оглядывая окрестности.

Несколько дней назад она открыла глаза и обнаружила, что перенеслась в семидесятые годы — за много лет до своего постапокалиптического времени. Её нынешнее тело принадлежало девушке с тем же именем и фамилией, участнице производственной бригады «Наньхэ» коммуны «Красное Знамя».

В семье Сун было пятеро: отец и мать — обычные крестьяне, старший брат ушёл из дома много лет назад и пропал без вести, младший брат учился в средней школе в уездном городе. Сама Сун Чжиюй тоже окончила среднюю школу, но теперь не могла поступить в вуз, поэтому помогала родителям зарабатывать трудодни, чтобы оплачивать учёбу брата.

Сейчас Ли Чуньлань как раз вела её на работу.

Сун Чжиюй проснулась с сильной лихорадкой и два дня пролежала дома, лишь вчера температура спала.

Работа у неё была относительно лёгкой: будучи одной из немногих выпускниц средней школы в бригаде, она получила должность кладовщика. По словам Ли Чуньлань, ей нужно лишь выдавать сельхозинвентарь и вести учёт.

Сун Чжиюй шла за матерью, доев картофель как раз к тому моменту, когда они подошли к глиняному дому с черепичной крышей, где уже собрались несколько жителей.

— Чжиюй, ты уже поправилась? — спросила женщина, примерно ровесница Ли Чуньлань, с доброжелательной улыбкой.

Сун Чжиюй подняла глаза. Не зная, кто это, она на мгновение замялась, но всё же кивнула.

К счастью, женщина задала вопрос скорее для проформы и не заметила её неловкости. Она тут же перешла к делу:

— Тогда открывай скорее! Сегодня задача непростая — нужно успеть к весеннему посеву!

Сун Чжиюй на секунду растерялась — не поняла, о чём речь.

Ли Чуньлань сразу поняла: у дочери снова «амнезия после болезни». Она тяжко вздохнула и пояснила собравшимся:

— Не знаю, из-за лихорадки или что, но девочка стала забывчивой — многое из прошлого вылетело из головы.

Говоря это, она резко потянула руку к шее дочери.

Сун Чжиюй вздрогнула от неожиданности, но тут же увидела, как мать вытаскивает из-под её рубашки ключ на красной верёвочке.

Она: …

— Иди открывай склад и выдавай всем инструменты! — Ли Чуньлань сердито ткнула пальцем в дверь, но в глазах читалась забота.

Сун Чжиюй послушно «охнула» и медленно направилась к двери склада.

Позади неё раздались шёпот и переглядывания — в деревне редко случались такие события.

— Чуньлань, посмотри внимательно! Лихорадка — дело серьёзное. Говорят, бывает, мозги совсем расплавятся!

— Да уж, слышала! В соседней бригаде «Бэйхэ» как раз такой случай был.

Ли Чуньлань сначала испугалась, но потом поняла: дочь просто забыла прошлое, а в быту всё помнит. Поэтому успокоилась.

Но, независимо от того, хотели ли люди посплетничать или искренне переживали, она лишь улыбнулась и небрежно отмахнулась:

— С моей Чжиюй всё в порядке. У всех детей бывает лихорадка — разве не так?

— Верно, верно!

Люди согласно закивали.

К этому времени Сун Чжиюй уже открыла склад. Внутри стоял чёрный деревянный стол с отколотым углом, в ящике лежала учётная книга. Она на секунду задумалась.

Ли Чуньлань заметила это и, не сдержавшись, вытащила стол на крыльцо:

— Сиди здесь и записывай всё, что выдаёшь!

Сун Чжиюй кивнула и открыла книгу. Там уже было много записей — ей оставалось лишь продолжить в том же формате.

Однако их взаимодействие вызвало недовольство у кое-кого в толпе.

— По-моему, болезнь у Чжиюй серьёзная. Она даже не помнит, что делать! А уж тем более писать умеет ли?

— Точно! Боюсь, запишет всё криво-косо, а потом не найдёт, куда инструменты делись.

Эти слова подхватили другие — ведь бригаде «Наньхэ» сейчас нельзя терять ни единой вещи, иначе весенний посев точно сорвётся.

— Чжиюй, смотри не ошибись! У нас и так плуг сломался — землю теперь мотыгами пашем. Если ещё что-то пропадёт, будет беда!

— Да! Если не успеем с посевом, урожай будет мал, и план коммуны не выполним!

Сун Чжиюй молчала. У неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела, но она ведь не лишилась памяти — разумеется, писать она умеет!

Зато Ли Чуньлань вспылила:

— Моя дочь — выпускница средней школы! Даже если всё забудет, писать не разучится!

Та, что начала разговор, покраснела от обиды и закатила глаза:

— Ты так говоришь, будто это само собой разумеется. А зачем тогда в школу ходить, если всё и так помнится?

Ли Чуньлань рассмеялась с вызовом, уперла руки в бока и презрительно фыркнула:

— А ты сама-то грамотная? Может, даже своё имя написать не сможешь!

Из толпы кто-то не удержался и хихикнул. Даже Сун Чжиюй невольно приподняла уголки губ.

Женщина покраснела ещё сильнее, гневно уставилась на Ли Чуньлань, грудь её тяжело вздымалась:

— Ну и что, что я неграмотная? Разве это делает тебя лучше?

Ли Чуньлань презрительно фыркнула, вытолкнула вперёд дочь и гордо заявила:

— Я-то ничем не блещу, но моя дочь — другое дело! Завидуешь? Злишься? Так пусть твой ребёнок тоже поступит в среднюю школу!

Сун Чжиюй: …

Толпа: …

Та женщина: …

Сун Чжиюй вежливо кивнула, изобразив смущённую, но учтивую улыбку.

В те годы поступить в среднюю школу было крайне сложно. Ученики совмещали занятия с работой в поле, а во время уборки урожая и вовсе отправлялись домой. Времени на учёбу почти не оставалось, да и голодные дети редко могли сосредоточиться. Поэтому выпускников средней школы было как звёзд на небе.

К тому же многие семьи просто не могли позволить себе содержать ребёнка в школе — еле сводили концы с концами. Обычно дети учились несколько лет, чтобы научиться читать базовые иероглифы, и этого было достаточно.

Семья Сун всегда выделялась: как бы ни было трудно, они упорно платили за учёбу Сун Чжиюй до самого выпуска. Многие в бригаде «Наньхэ» не понимали этого: сейчас ведь в вуз не поступишь, да и девочке зачем столько грамоты? Разве не пустая трата денег?

Вот и сейчас Сун Чжиюй, окончив школу, работает в поле, как все.

Однако, несмотря на насмешки, в глубине души многие всё же завидовали: иметь в доме выпускницу средней школы — повод гордиться!

Время поджимало, и, хоть людям и хотелось поглазеть на сцену, работа была важнее. Один за другим они начали подходить за инструментами.

— Чжиюй, только аккуратнее записывай! — напутствовал кто-то.

Сун Чжиюй кивнула и взяла обгрызенный карандаш.

Люди облегчённо выдохнули и улыбнулись — всё было в порядке.

Та женщина, что сомневалась, теперь смотрела, как Сун Чжиюй спокойно делает записи, и не могла вымолвить ни слова. Каждый вдох давался ей с болью — она молча получила свой инвентарь и ушла, опустив голову.

Так Ли Чуньлань одержала полную победу.

Сун Чжиюй раздавала инструменты и вела учёт около часа. Следующая запись понадобится только в обед, когда рабочие вернутся с поля. Она ещё раз перепроверила учётную книгу — всё было верно.

Потом она лениво погрелась на солнце и задумалась, вспомнив слова жителей о сломанном плуге.

Поднявшись, она вошла в склад и вскоре нашла в углу сломанный плуг. Железное лемехо было сточено до тонкой пластины, покрытой множеством ямок и трещин. Даже если бы он не сломался, использовать его оставалось максимум пару раз.

Она осмотрела его, затем обыскала весь склад в поисках материалов для ремонта, но ничего подходящего не нашла. Пришлось вернуть плуг на место.

Сун Чжиюй навела порядок, вышла из склада и плотно закрыла дверь.

Она пошла по тропинке — её семья работала на ближайшем поле.

Отец Сун, Эрчэн, упорно рубил землю мотыгой. Ли Чуньлань носила деревянное ведро и разбрасывала по полю чёрное удобрение. Младший брат Чжи Фэн пропалывал сорняки у грядок.

Несмотря на февральскую стужу, от которой Сун Чжиюй дрожала, они все были в одной тонкой рубашке, и на лбу у каждого выступал пот.

Сун Чжиюй сжала губы и оглядела других работавших рядом — все были в таком же состоянии.

Бригада «Наньхэ» была самой бедной в коммуне «Красное Знамя». Урожай едва покрывал план, и после сдачи зерна в коммуну каждому доставалось совсем немного.

Из-за бедности весь инвентарь был ветхим и негодным. Без нормальных инструментов приходилось тратить гораздо больше сил. Голод и тяжёлый труд приводили к тому, что многие жители болели.

Кожа у всех была тёмной, а губы — сухими и потрескавшимися.

Сун Чжиюй, пережившая постапокалипсис, сразу поняла: это признаки хронического недоедания.

Внезапно в голову ворвались воспоминания утра — детали, которые она раньше упустила, теперь стали ясны как на ладони. Когда она проснулась, Чжи Фэн как раз умылся, но еды не ел. Отец и мать тоже не завтракали.

…Выходит, из всей семьи завтракала только она.

— Сун Чжиюй! Ты чего вылезла на улицу? Не боишься простудиться? Только вчера температура спала, а ты уже распетушилась? — раздался сердитый, но заботливый голос.

Сун Чжиюй очнулась и увидела перед собой разгневанное лицо матери.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — попыталась она успокоить её.

— Всё в порядке? А кто вчера в обморок упал? — Ли Чуньлань нахмурилась. — Иди домой! Не надо тебе тут на ветру стоять!

— Мать права, — поддержал отец, прекратив работу. — Возвращайся.

Чжи Фэн ничего не сказал, но его выражение лица ясно показывало: он на стороне родителей.

Даже соседи по полю подхватили:

— Чжиюй, послушай мать! Говорят, два дня назад ты совсем с ума сошла от жара. Только вчера отходила — не рискуй!

— Да! А то опять заболеешь. От твоей работы тут много не зависит.

Все говорили с искренней заботой.

Сун Чжиюй ничего не оставалось, кроме как повернуть назад. За спиной доносились голоса матери, болтающей с соседками, но мысль о сломанном плуге не покидала её.

http://bllate.org/book/3482/380600

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода