×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он, казалось, понимал, что доставляет людям хлопоты, поэтому порой приносил Цзи Цзинъюэ что-нибудь из еды собственного приготовления, и их отношения постепенно становились всё теплее.

— Цин Ци, ты почему здесь? Я искал тебя битый час. — Цзи Цзинъюэ вошёл в репетиционный зал и опустился рядом с ним.

Ли Цинцы отложил текст песни.

— Учитель говорит, что в моём пении ни капли эмоций, и велел как следует скопировать манеру исполнения оригинала.

— Все эти разговоры об эмоциях в пении — вещь сама по себе туманная. Если песню кто-то способен прочувствовать, то найдутся и те, кто останется глух к ней.

— Спой-ка разок, я послушаю, оценю твоё исполнение.

Ли Цинцы выбрал песню «Лунный поэт»: «Я сравниваю его с луной, сам же обращаюсь поэтом, воспеваю его, прославляю, но не смею любить». Текст в общих чертах передавал тайную влюбленность юной девушки и требовал солидных вокальных данных.

Гуань Шуин выбрала для него эту песню с расчётом: «Уж на твой растерзанный любовью вид захотят посмотреть многие».

— Подожди, я выключу свет. — Цзи Цзинъюэ направился к двери.

— Зачем?

— Атмосферу создать.

Комната мгновенно погрузилась во мрак, и лишь лунный свет, словно световой столб, падал из окна на пол и на них двоих. Они сидели плечом к плечу перед зеркалом, и голос Ли Цинцы звучал в пустом, тихом помещении особенно звонко.

Закончив петь, он спросил Цзи Цзинъюэ, как получилось.

— Очень красиво. И это не лесть, правда очень красиво. Послушав, я словно сам увяз в безответной любви.

Если бы потребовалось описать, насколько хороша была эта песня, то, пожалуй, Цзи Цзинъюэ чувствовал, что тот вечер остался в памяти редким, драгоценным воспоминанием, и казалось, пока не смолкает песня, не исчезнет и это сокровенное чувство счастья.

Время вот так, в ежедневных тренировках, быстро долетело до Праздника Весны, и Тяньцин предоставил им семидневные каникулы, чтобы они могли съездить домой отпраздновать Новый год.

Ли Цинцы впервые за долгое время тщательно приготовил для У Сюхуа ужин, думая, что та уже наверняка устала от больничной столовой.

Когда он добрался до палаты, У Сюхуа смотрела телевизор вместе с пациентми из соседних коек. На привычно бледных стенах висело несколько гирлянд красных фонарей. Сегодня она собрала последние силы, изнурённая курсами химиотерапии, не желая упускать самый радостный день в году.

Одиннадцатым часом вечера Ли Цзяян позвонил ему по видеосвязи.

— Брат, с Новым годом! — стоило вызову соединиться, как на экране появилось сияющее улыбкой лицо.

— Мм, с Новым годом.

— А матушка где?

У Сюхуа уже дремала, но не ложилась спать, желая дождаться полуночи и встретить Новый год.

— Она сморена сном, не будем её тревожить.

— Ничего страшного, я всё равно послезавтра собирался её навестить.

— Брат, мы впервые встречаем Новый год врозь. — Человек, только что бывший полным энтузиазма, вмиг растерял настроение и со вздохом произнёс: — Оставили меня одного тащиться с папой по родственникам, ты даже не представляешь, как это тяжело.

— Дальше всегда будет так, лучше поскорее привыкнуть.

— Брат, ну ты и холодный! Разве ты совсем не скучаешь по тем временам, когда мы были вместе? — обиженно протянул Ли Цзяян.

— Скучаю по тому, как ты в первый раз пошёл смотреть фейерверки и вцепился в меня мёртвой хваткой, уверяя, что боишься падения искр, которые тебя обжгут. — Тогда Ли Цзяяну было семь лет, а ему — десять.

В канун Нового года их семья отправилась на площадь в жилом комплексе смотреть пиротехническое шоу. Ли Цзяян крепко обнимал его за талию, уткнувшись носом в одежду и не смея поднять глаз, при этом непрерывно причитая: «Брат, мне страшно, мне страшно», — чем привлекал любопытные взгляды окружающих.

Ли Цинцы беспомощно покачал головой и смог лишь закрыть ему уши ладонями, прижимая к груди.

Наверное, тогда Ли Цзяян и впрямь верил, что Ли Цинцы достаточно силен, чтобы защитить его от любых опасностей.

— Было… было такое? Чего это я не помню? — лицом он вышел толстокожим, постыдных вещей срочно в памяти не держал.

— Могу припомнить и другие твои проказы, хочешь послушать?

— Не хочу, не хочу, а то возьму и сброшу звонок! — Каким бы толстокожим он ни был, подобного рода подначки вынести не мог.

— Ладно, хватит шутить. Мне вскоре предстоит отправиться на шоу, так что навещай маму почаще, — посерьезнел Ли Цинцы.

Глава 6. На заводе

— Знаю я, можешь не повторять беспрестанно, я ведь тоже её сын, в конце концов. — Словно он был каким-то непутёвым. — Брат, уедешь на столько времени — я буду по тебе безумно, безумно скучать.

— Когда начнётся трансляция, сможешь смотреть видео.

— Разве видео заменит живого человека… Стоп, почему ты не говоришь, что тоже скучаешь по мне? Быстро скажи, что скучаешь! — оскорбился тот.

Раздававшаяся из телевизора за спиной песня лилась плавно и нежно. Ли Цзяян походил на брошенного у дороги жалкого щенка, и Ли Цинцы неожиданно для себя смягчился.

Он приложил палец к экрану сверху, имитируя жест поглаживания по голове, и с едва уловимой, мягкой улыбкой в голосе успокоил:

— Мм, скучаю.

За окном распустился фейерверк, вмиг озарив лицо Ли Цинцы. Искорки света упали в его глаза, сияя ярче всех звезд, что Ли Цзяян когда-либо видел в своей жизни.

Фейерверк словно взорвался у него в груди, вызвав катаклизм, о котором знал только он один.

Пока Ли Цзяян приходил в себя, телефон выскользнул из рук на пол, и вызов прервался.

Ли Цинцы озадачился тем, что звонок оборвался так странно, но раздумывать долго не стал: этот его братец отроду отличался легкомысленным нравом.

В списке недавних контактов имя Шэнь Линняня уже сдвинулось вниз.

Посмотрев на него какое-то время, он всё же погасил экран.

С тех пор как он сообщил о намерении участвовать в прослушивании, Шэнь Линнянь больше не выходил с ним на связь.

Это была не первая их ссора: от того, как тот самоуправно отклонил за него приглашение в исследовательскую группу Чэнь Хэ, сам записал его на математическую олимпиаду и яростно отговаривал от подработки в баре, до трещины в отношениях из-за брошенной учебы.

Слишком глубоко врезались в память помрачневшее, неопределенное лицо Шэнь Линняня, когда тот развернулся и ушел, и его слова с затаенной обидой: «Это ты первый меня бросил».

Он не понимал, почему тот так упорно стремится вмешиваться в каждый шаг его жизни, стоило лишь выбрать путь, противоположный его собственному, будто он совершил тягчайшее преступление.

Праздничные каникулы подошли к концу, и до отправки на базу оставалось совсем недолго.

Гуань Шуин, выкроив свободную минуту в суете, сидела в комнате отдыха и листала ленту на телефоне, когда обнаружила, что у Ли Цинцы уже появились фанаты-сторонники. Она и не думала, что в их компании кто-то караулит стажеров, — преследование айдолов на рекордной скорости.

Син Лань вошла с чашкой в руках, купила в автомате булочку, набрала воды и села рядом:

— Ты чем занята последнее время, прямо с ног валишься, в компании твоего лица не увидишь.

— Да всё из-за моей прародительницы, барышни Чжао Ци. Услышала, что я подписала еще одного новичка, и закатила истерику, треплет нервы по каждому пустяку. Спасибо, что выручала меня и приглядывала за Цин Ци и Сяо Ли, в следующий раз с меня обед.

— Подумаешь, мелочь, они же все товарищи по команде, попутно помогла. — Син Лань отмахнулась. — Кстати, эта твоя Чжао Ци столько лет держится в первом эшелоне и не уходит вовсе не из-за кого-то другого, а ради тебя. А ты хороша: новички сыплются один за другим, а её бросила на попечение ассистента. Не мудрено, что она взбесилась.

Гуань Шуин яростно запротестовала:

— Не выставляй меня какой-то бессердечной особой! Разве я не упиваюсь этим чувством достижения, когда сама находишь, взращиваешь, а потом любуешься цветением? Тебе знакомо это ощущение?

Син Лань замотала головой так резво, будто это был погремушечный барабан, давая понять, что образ мыслей богачей ей постичь не дано.

В день отправки на базу оба менеджера вместе проводили всю четвёрку к месту посадки в большой автобус.

Ожидая транспорт, Син Лань хлопнула себя по лбу:

— Ой, чуть не забыла спросить про ваши сценические псевдонимы! Теперь уже поздно, все данные отправлены.

Цзи Цзинъюэ отозвался:

— Ничего страшного, мы и не думали брать себе какие-то псевдонимы.

— А я бы не отказался от имени покруче, — с сожалением протянул Юй Сили.

— Крутизна тебе не к лицу, у тебя вид законченного милашки, а Сяо Ли звучит очень мило, — утешила подопечного Гуань Шуин.

— Тебе бы и впрямь подошло английское имя, — со зловещим умыслом произнес Го Инь.

— Сили-Сили, созвучно с… — Переглянувшись с Цзи Цзинъюэ и сообразив, что они подумали об одном и том же, те в один голос выпалили: — Силли! (глупый)

— Эй, вы двое! — Юй Сили разъярился.

Го Инь согнулся пополам от смеха, на лицах остальных троих тоже не угадывались следы сдержанности, и только Ли Цинцы покрылся мурашками — ну и холодок же повеял.

— Цин Ци, посмотри, они оба издеваются надо мной! — Юй Сили прижался к Ли Цинцы, хватая того за локоть с гневными жалобами.

Когда они встали рядом, Ли Цинцы вдруг с удивлением осознал, что этот похожий на средненького школьника парнишка оказался выше него.

Юй Сили на самом деле был с ним одного возраста. При первой встрече он казался лишь чуть ниже ростом, а из-за позднего развития выглядел помладше. Но почему же всего за два месяца он так вытянулся, а детская припухлость на щеках начала постепенно сходить?

Погруженный в раздумья, он не стал убирать руку с локтя и лишь рассеянно промычал в ответ пару раз, зато Юй Сили остался невероятно доволен и снова обнял его, не желая отпускать.

Заметив их излишне близкую позу, Цзи Цзинъюэ стер с лица улыбку и, завидев подъезжающий автобус, потянул Ли Цинцы за собой в салон. Юй Сили замер на мгновение на месте и только потом последовал за ними.

Салон быстро заполнился: кругом виднелись незнакомые молодые лица, и в каждом из них искрилось любопытство вперемешку с возбуждением. Помахав на прощание менеджерам, они приготовились изо всех сил ринуться навстречу грядущим испытаниям.

«Фабрика мечты айдолов» должна была отобрать для дебюта семерых участников из семидесяти претендентов. Это шоу было беспрецедентным как по платформам вещания и изначальной популярности, так и по масштабам производства, поэтому каждый стремился ухватиться за этот шанс прославиться в одночасье, а потому и конкуренция обещала быть свирепой.

Стоило переступить порог, как шестеренки судьбы бесшумно пришли в движение. Жизнь, которая отныне препарировалась под прицелами полутора сотен объективов, брала свое начало с этого мгновения.

Каждый осознанно следил за своими манерами и поведением.

Толпа шумной ватагой направилась к общежитиям. Шдший впереди сотрудник знакомил их с корпусами: большинство стажеров были очарованы живописными видами — пыроглавая зелень, гармонично раскинутые здания, всё здесь походило скорее на кампус современного университета.

Общежития распределялись по компаниям, так что четверка из Тяньцин, разумеется, поселилась вместе.

Пространство оказалось просторным. Ли Цинцы выбрал кровать у двери и, застилая её, случайно бросил взгляд на вход в противоположную комнату: какой-то парень с персиковыми глазами с удивлением разглядывал его. Стоило их взглядам пересечься, как тот незамедлительно захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/34811/4296611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода