×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спершу спой мені якусь пісню. У тебе такий гарний голос, співати маєш непогано.

Ли Цинцы відчув себе дещо зненацька.

Ставлення Гуань Шуин нарешті стало серйозним:

— Цинцы, якщо ти хочеш стати айдолом, поганий спів — це ще може бути питанням таланту, але небажання відкрити рота — вже питання ставлення. Якщо в тебе є якісь психологічні бар'єри, відсьогодні мусиш їх подолати.

Він опустив очі й мовчав. Лише забринівщи через чималу хвилину, він заспівав якусь незнайому пісеньку, якої його навчила У Сюхуа — жінка, що попри походження з півдня колись покинула рідні краї та вийшла заміж за північанина.

У дитинстві він часто засинав під цю незрозумілу для нього мелодію, поринаючи у незліченні трохи смутні сни.

Гуань Шуин... Гуань Шуин розчулилася. Хоча вона й не чула оригінального твору, з погляду слухача це звучало просто неймовірно приємно.

— А ти непоганий! Для новачка з початкового села твоїх навичок вистачить із головою.

Вона справді вважала Лі Цинцы лялечкою для краси і вже заздалегідь підготувала слова втіхи.

— У мене є два документи, які я підготувала. Перший стосується всієї інформації про це шоу: формат змагань, локації, графік зйомок, команда виробників, склад наставників тощо.

— Що ж до другого...

Ли Цинцы гостро відчув збудження в кінцівці її фрази.

— Цинцы, як ти гадаєш, які три найважливіші чинники потрібні, щоб дебютувати на «Фабриці мечты айдолов»?

— Здібності, зовнішності й ставлення, — відповів він, попередньо трохи ознайомившись із правилами шоу.

— Ой, який же ти наївний. Насправді це компанія, штучний образ, тобто сюжетна лінія, а також пейрінг. Ті три речі, що ти назвав, теж важливі, але коли компанія відбирає учасників, вона вже оцінює їхні параметри, і тих, кого туди відправляють, уже не можна назвати бездарними.

У когось сильні здібності, у когось чудова зовнішність, а дехто має все й одразу. Коли учасники не надто відрізняються за особистим потенціалом, починається боротьба компаній, просування образів та створення пейрінгів. До речі, ти ж знаєш, що таке пейрінг? — у голосі Гуань Шуин пролунав деякий сумнів.

— Знаю. Романтична пара, дует, вигадані стосунки.

Ли Цинцы знав це завдяки Шэнь Линняню.

Згідно з його спогадами, якось наприкінці спортивного дня у другому семестрі старшої школи Шэнь Линнянь надіслав йому посилання з підписом: здається, це якась магія.

Він відкрив його: це був пост під назвою «Шэнь Линнянь і Ли Цинцы — сіамські близнюки, не інакше?!!!!», опублікований на шкільному форумі.

Доказом слугували кілька розмитих фотографій, на яких вони завжди перебували поруч — сиділи чи стояли, не розлучаючись ні на мить.

Коментар 5: Які ще сіамські близнюки, майте повагу, вони ж боєві пташенята, справжня парочка~

Коментар 12: Боже, я не можу цього винести, невже справжні пари бувають настільки липучими?

Коментар 36: Шэнь Линнянь такий чоловічний! То одяг йому накине, то піт витре. А ще, бувши старостою, зловжив владою і посадив Ли Цинцы на перший ряд. Як же щасливо бути його дівчиною!

Коментар 37: Автору попереднього коментаря: це питання можеш поставити особисто Ли Цинцы.

Починаючи з цього коментаря, обговорення під постом поступово розійшлося в різні боки.

Коментар 45: Шэнь Линнянь і справді здається шалено закоханим у Ли Цинцы, не розумію цього.

Коментар 46: А чого тут не розуміти? Цинцы такий гарненький, на його місці я б теж закохався. Не заздріть, люди зверху.

Коментар 68: Як назвемо цей пейрінг? Сердечне захоплення?

Коментар 70: Не люблю з чотирьох ієрогліфів, давайте просто Шэнь-Ли, хіба погано?

Дехто почав сперечатися через репліку сорок шостого коментаря.

Коментар 80: Невже нелюбов до Ли Цинцы автоматично означає заздрість? От так самовпевненість!

Коментар 83: Скільки не дивися, а гра в одні ворота йде від Шэня.

Коментар 89: Та не тільки від Шэнь Линняня, Чэнь Хэ теж надто послужливий~

Коментар 95: Отакої, ану розкажіть детальніше, вісімдесят дев'ятий.

Коментар 99: [Зображення] [Зображення] [Зображення] [Зображення]

Коментар 100: Ли Цинцы пробіг естафету, і Чэнь Хэ чекав його на фініші. А тепер подивіться на цей повний туги погляд: він сидів позаду Ли Цинцы і міг би випалити дірку в потилиці хлопця. До того ж, здається, він кілька разів намагався зав'язати розмову.

Коментар 106: Що за біса, ви всі в елітному класі якісь надто підозрілі.

Коментар 114: Яке ж сумне безроздільне кохання, Чэнь Хэ, будь сміливішим!

Коментар 120: Не дивно, що Шэнь Линнянь кілька разів навмисно пропускав ім'я Чэнь Хэ під час переклички.

Коментар 125: О боже, кажуть, вони на кожному іспиті змагаються за перше місце в школі, а тепер ще й за дружину б'ються! Природні суперники, здається, ці закляті вороги теж варті уваги.

Коментар 128: Та це ж просто кілька фотографій, вони нічого не доводять, ви надто багато всього додумуєте.

Коментар 131: Яке ще змагання? Перше місце належить Шэнь Линняню, і Ли Цинцы теж належить Шэнь Линняню, ясно вам? Чэнь Хэ не дісталося нічого.

Коментар 134: От саме! Ли Цинцы виглядає таким неприступним, а друг у нього всього один — Шэнь Линнянь. У них з Шэнем усе взаємно.

Коментар 140: Велика рідкість, щоб на форумі нашої школи з'явилася така довга гілка.

Коментар 143: Навчання таке важке, залишається тільки дивитися на красунчиків і знімати стрес.

Коментар 149: Вірна фанатка готова все життя дотримуватися посту, аби Шэнь і Ли були разом до кінця днів!

Коментар 153: Вірна фанатка готова назавжди залишитися самотньою, аби Шэнь і Ли частіше тулилися один до одного в мене на очах!

Коментар 154: +1

Коментар 156: Жорстко ж ти, попередній.

Коментар 157: У мене раптово з'явилася мотивація вчитися, теж хочу піти в їхній клас і спостерігати за пейрінгом у реальному часі.

Коментар 160: +1

Коментар 161: +1

...

Прочитавши той пост як головний учасник, він миттєво зрозумів, що мав на увазі Шэнь Линнянь: хід думок у цих людей був справді дивовижним. Самих же речей, про які йшлося в коментарях, він не відчував ані на йоту.

Згодом, коли Шэнь Линнянь час від часу надсилав йому подібні посилання, він їх більше не відкривав.

Проте цей пост слугував чимось на кшталт просвітлення, яке змусило його усвідомити: у цьому світі існує величезний прошарок людей, особливо дівчат, яким подобається спостерігати за романтичними стосунками між двома чоловіками... А ця духовна потреба нині сягнула такого рівня, що здатна вплинути на долю артиста.

Він перегорнув документи в руках:

— Якщо судити виключно з рекламних матеріалів, це шоу справляє враження юнаків, які женуться за мрією, але з твоїх слів виходить дещо інше.

Це було схоже на те, ніби Ли Цинцы вирушав на змагання, де математику замінили на спів і танці, проте ще до початку підготовки вчителі почали навчати його, як саме слід шахраймувати.

Ніби помітивши його нерозуміння, Гуань Шуин напучувала його з глибоким змістом:

— Я вірю, що ти докладатимеш зусиль і будеш наполегливим, але якщо підеш туди і станеш лише сліпо тренуватися без ефірного часу, пробитися нагору буде дуже важко. Я хочу, щоб ти навчився активно боротися за себе, в цьому немає нічого соромного.

Якщо тобі важко самотужки відвойовувати кадри й увагу глядачів, я навчу тебе одного простого способу.

Після такого тривалого вступу Гуань Шуин нарешті заговорила про те, чого прагнула, і її тон одразу став набагато легшим:

— Другий документ — це список усіх учасників, котрі братимуть участь у «Фабрика мечты айдолов», разом з короткими довідками про них, які мені вдалося роздобути. Повернешся — зосередься на запам'ятовуванні тих, кого я позначила червоним. Щойно опинишся на базі, налагоджуй із ними контакти, а з твоїм шармом завести знайомства захоче натовп народу. І продаватимеш їм свій образ у комплекті.

Ось, наприклад, цей Лу Цянь. Його переманив Шэнши з південнокорейської розважальної компанії. Кажуть, він був стажистом три роки, і в нього все гаразд як з навичками, так і із зовнішністю. Шэнши доклало стільки зусиль явно в розрахунку на те, що він займатиме головну позицію й дебютує. Чистий менший принц.

А головне — поглянь на цю фігуру, яка ж вона розкішна. І погляньте на ваші обличчя, як ви личите один одному.

Вона підняла сторінку з фотографією і піднесла її до обличчя Ли Цинцы, але помітила, що хлопець дивиться на неї склавши руки й з комфортом влаштувавшись на місці, й тільки тоді усвідомила, що здається трохи перезбудилася.

— Твій теперішній вигляд дуже нагадує людину, яка обирає собі багатого нареченого.

На обличчі Гуань Шуин з'явився зніяковілий вираз, проте в думках вона промайнула: а хіба я не вибираю тобі чоловіка?

— Ну... на цьому поки закінчимо. Повернешся — можеш переглянути відео південнокорейської версії, щоб мати приблизне уявлення. Оці два документи теж забирай і ретельно вивчи, — на останніх чотирьох словах вона навмисно посилила тон.

Сказавши це, Гуань Шуин побачила, що Ли Цинцы все ще дивиться на неї, і розгублено запитала:

— Що таке? У мене щось на обличчі?

— Ні. Просто я дещо краще зрозумів, звідки взялося слово знаменита на твоїй візитці.

Згадавши їхню першу зустріч, Ли Цинцы раптом гостро відчув усю глибину поняття різниці між очікуванням і реальністю.

— Це ж напевно комплімент, правда? — обережно перепитала вона.

Куточки губ Ли Цинцы ледь помітно злетіли вгору, і він із легким смішком відповів:

— Звісно.

Гуань Шуин раптом відчула, що її загартоване у численних битвах і випробуваннях серце зазнало поразки. Вона визнала, що її осяяло і злегка заколихало від цієї усмішки. Кілька разів глибоко зітхнувши, вона продовжила:

— Пообідаємо, і я поведу тебе на заняття, заодно познайомишся зі своїми товаришами по команді.

— Товаришами по команді?

— Аякже. На цілих трьох.

По обіді Гуань Шуин привела його до зали для занять і тренувань. Когда вони відчинили двері, троє юнаків припинили репетицію та завмерли.

— Цзи Цзинъюэ, Го Инь, Юй Сили, — Гуань Шуин назвала імена кожного по черзі й врешті вказала на нього: — Ли Цинцы.

Цзи Цзинъюэ вирізнявся найкрасивішою зовнішністю: обличчя, подібне до нефриту, вільний і благородний подих, і зустрів він їх усмішкою, проте ця усмішка анітрохи не торкалася очей.

Го Инь був найвищим, із чіткими рисами обличчя, коротко стриженим під нуль і одягненим у чорну спортивну майку, що робило його схожим на студента спортивного факультету.

Юй Сили здавався наймолодшим, з обличчям людини, яка ще не остаточно сформувалася. Ли Цинцы підозрював, що той узагалі ще школяр середніх класів, а на сьогодні він хотів би триматися від середньошкільників якомога далі.

— Я вже заздалегідь поговорила з ними трьома. Вони прийшли сюди на місяць-два раніше за тебе, тож нехай вводять тебе в курс справи.

Гуань Шуин дала настанови й пішла, залишивши чотирьох хлопаків стовбичити у тренувальній залі в дещо напруженій атмосфері.

— Ну... ми в цілому вже поставили танець, лишилася тільки групова частина. Оскільки казали, що бракує людини, малюнок рухів ще не вибудовували, тож тепер, коли ти прийшов, ми зможемо все доопрацювати, — промовив Го Инь, бачачи, що ніхто не наважується озватися.

Проте ці слова оголювали одну проблему: оскільки Ли Цинцы прибув пізніше за всіх, комусь довелося б витратити власний час, щоб спочатку навчити його рухам. Він міг би тренуватися самостійно за відеозаписами, але швидкість була б украй низькою.

Зрештою, оскільки сольні виступи Го Иня та Юй Сили базувалися на танцях, а Цзи Цзинъюэ, подібно до самого Ли Цинцы, орієнтувався на вокал, і їхні розклади та напрямки краще збігалися, це завдання лягло саме на плечі Цзи Цзинъюэ.

Спочатку Цзи Цзинъюэ певною мірою чинив опір цьому: зрештою, хоч вони й товариші по команді, але щойно переступлять поріг табору, як одразу стануть суперниками, а зовнішність Ли Цинцы неабияк тривожила його самолюбство.

Та згодом, у процесі поступового спілкування, він виявив, що Ли Цинцы запам'ятовує рухи блискавично, говорить мало, на втому не скаржиться і схоплює все буквально з першого пояснення. Хоча танцював він поки що не надто витончено, але принаймні встигав за загальним темпом.

http://bllate.org/book/34811/4296610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу