×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил вечер, и, приехав в Moon Talk, он специально подошел к Гу Жухуэй, чтобы поблагодарить ее.

Гу Жухуэй посмотрела на необычайно хрупкого юношу перед собой, немного поколебалась, но все же заговорила:

— Прости, Цин Ци, я не смогла тебя защитить.

На ее лице читалась вина:

— Цзян Цзинчуань нашел нашего крупнейшего спонсора и пригрозил боссу, чтобы тебя уволили.

Она протянула Ли Цинцы визиттку:

— Это его карточка, он велел передать тебе и сказал... что если тебе понадобится помощь, ты можешь обратиться к нему.

— Ублюдок, — с ненавистью выругалась она.

Ли Цинцы совершенно спокойно воспринял этот исход, а также отклонил доброе предложение Гу Жухуэй порекомендовать его в другой бар. Ни с кем не попрощавшись, он ушел, потому что Сяо Жуй наверняка стала бы плакать.

Единственное, о чем он немного жалел: раз уж он все равно так или иначе потерял бы работу, вчерашнюю пощечину не стоило терпеть даром. Подумав об этом, он решил, что Ин Тун был прав: с каких это пор он стал таким нерешительным и всего опасающегося?

В последний раз выходя через черный ход Moon Talk, Ли Цинцы стоял в углублении стены, вытащил из нагрудного кармана сигарету, которую дал ему кто-то из гостей, поднес к губам и зажег зажигалкой.

В сущности, он никогда не курил, но в баре случалось, что посетители протягивали ему сигарету, прося затянуться, чтобы прикурить. Он знал, какой подтекст кроется в этом жесте, но для него это не составляло особого труда.

Зарплата в Moon Talk была неплохой, а гости оставляли щедрые чаевые, поэтому подобное он всегда терпел, если мог, и очень дорожил этой работой.

На улице дул ветер, и ему удалось зажечь сигарету лишь с нескольких попыток.

Затем он достал визитку Цзян Цзинчуаня: председатель совета директоров Сэньчуань Развлечения.

Он скривил губы в холодной усмешке, чиркнул колесиком зажигалки, глядя, как пламя постепенно пожирает имя на карточке, разжал пальцы и растоптал обугленные остатки.

***

Гуань Шуин прислонилась к стене, обвив руками шею мужчины и страстно целуясь с ним. Шальные руки на ее бедрах уже залезли под подол юбки; она протянула руку, перехватила их и, легко стукнув мужчину по плечу, отстранилась на шаг, говоря с улыбкой в голосе:

— Чего ты так спешишь?

Она выпрямилась, поправила волосы и одежду, взяла мужчину под крепкую руку и, прильнув к нему, двусмысленно произнесла:

— Пойдем, в отель.

Пройдя немного вперед, Гуань Шуин внезапно остановилась. Чуть впереди и правее от нее кто-то курил. Лунный свет сегодня был на редкость ярким, и его оказалось вполне достаточно, чтобы сквозь пелену дыма разглядеть внешность этого человека.

Он опустил глаза, выражение его лица было отрешенным, рука зависла в воздухе, а пальцы с зажатой сигаретой безвольно опустились — сигарета почти догорела до самого фильтра, но он так толком и не затянулся.

Гуань Шуин не могла бы точно описать это ощущение: дело было не в банальной смазливости или красоте, а в некоем странном, притягательном магнетизме.

Она попросила мужчину подождать, подошла на каблуках, забрала окурок из рук юноши и небрежно затушила его.

Ли Цинцы поднял взгляд на внезапно появившуюся женщину:

— Что-то нужно?

— Курение вредит здоровью, малыш, — Гуань Шуин выглядела ярко и броско, но все же изобразила самую милую профессиональную улыбку. — Хочешь стать звездой?

Она достала из сумочки собственную визитку и сунула ее в руку собеседнику:

— Подумай хорошенько. Я займусь твоим продвижением, и ты гарантированно прославишься на всю страну уже через полгода.

Сказав это, она подхватила под руку мужчину, который уже начал проявлять нетерпение, и отправилась предавался плотским утехам.

При свете луны Ли Цинцы разглядел вторую за сегодня визитку.

— Гуань Шуин, звездный агент Тяньцин Медиа.

Что такое шип?

Ли Цинцы сидел у больничной койки, протягивая нарезанные фрукты человеку, полулежащему на кровати, и прямо произнес:

— Мама, я бросил учебу.

У Сюхуа взяла кусочек и сначала накормила Ли Цинцы. Лицо ее осталось совершенно спокойным, словно она услышала дежурную фразу о хорошей погоде.

— Я давно уже знала. Ты правда думаешь, что твоя мать — дурочка? — С этими словами она вздохнула. — С тех пор как я легла в больницу, ты больше ни разу не надевал школьную форму и не заикался ни о чем, связанном с учебой. В моем нынешнем положении, если бы я заставляла тебя продолжать учебу, тебе пришлось бы еще тяжелее.

Словно тяжелый камень, долгое время давивший на сердце, наконец сорвался вниз, и у Ли Цинцы появились силы для того, чтобы сказать то, что было дальше.

— А если я пойду в артисты?

На этот раз У Сюхуа слегка удивилась:

— Нашлась какая-то компания, которая хочет подписать с тобой контракт? Смотри аккуратнее, чтобы тебя не обманули.

— Мм, я проверял, это не мошенники.

— Ну, раз хочешь — иди, не переживай обо мне. — Она погладила черные волосы Ли Цинцы и с чувством произнесла: — С такой внешностью, как у моего сына, грех не стать звездой. В будущем, когда тебя не будет рядом, я хотя бы смогла бы смотреть на тебя по телевизору...

На третий день Гуань Шуин получила звонок от Ли Цинцы и поспешно отправила ему адрес компании.

Когда Сюхуа вернулась с балкона после телефонного разговора с сияющим от радости лицом, Син Лань поддразнила ее:

— Ты что, встретила настоящую любовь?

Гуань Шуин закатила глаза до самого неба:

— Я собираюсь встретить вторую молодость своей карьеры.

Приехав в компанию, Ли Цинцы прошел всю процедуру и подписал контракт. Сумма в графе о неустойке оказалась немаленькой и заставила его на мгновение засомневаться. Гуань Шуин заметила это:

— Цин Ци, компания обязательно займется твоим продвижением по высшему разряду. Поверь мне, хорошо?

Будучи самым авторитетным агентом в Тяньцин, она обладала острым взглядом и выдающимся талантом в разработке комплексного позиционирования для артистов. Именно она вывела в топ единственного артиста первой величины в Тяньцин, поэтому и права голоса у нее в компании было предостаточно.

В конце концов Ли Цинцы поставил свою подпись. Он изучил послужной список Гуань Шуин: тот был кристально чистым и внушал доверие. Однако он не слишком полагался на эти пустые обещания — будучи одиноким и сиротой, он привык соблюдать осторожность, что никогда не бывало лишним.

Он уволился с подработки в закусочной, привел в порядок учебные материалы и оставил их для Ин Туна, а также сообщил семье Ин об уходе.

Ин Тун вернулся со школы домой, узнал об этом и тут же позвонил Ли Цинцы.

— Ты больше... не придешь? — Голос в трубке звучал глухо и неестественно.

— Мм, я нашел новую работу.

— Тогда я смогу еще видеться с тобой?

— Нам... пожалуй, стоит реже общаться в будущем. — Ли Цинцы не любил заводить знакомств, и его жизнь была до предела забита подработками, из-за чего он сильно уставал и не был готов справляться с бурными эмоциональными требованиями такого маленького господина, как Ин Тун.

В ответ воцарилось долгое молчание, и когда он уже собирался сбросить вызов, с той стороны наконец послышалось:

— Хорошо.

Ин Мяо сидела на стуле, ела кашу и увлеченно читала книгу, которую вчера одолжила ей Сяо Мо, а ее пухлые ножки непрерывно болтались под стулом.

Няня, тетя Жэнь, покачала головой:

— Барышня, кутать и одновременно читать книжку — нехорошо.

Ин Мяо послушно отложила книгу: до этого она уже несколько раз едва не ткнула ложкой себе в нос.

В этот момент со второго этажа спустился ее родной брат, и девочка громко окликнула его:

— Ой, Ин Тун, что у тебя с глазами? Они же опухли, как два грецких ореха!

Звонкий девичий голос разнесся по пустой вилле, и тетя Жэнь, как раз подававшая Ин Туну завтрак, с любопытством покосилась на него.

— Тсс, заткнись, тебя это не касается. — Он быстрым шагом подошел ближе, понизив голос и сердито глядя на эту свою не знающую преград сестру.

Ин Мяо решила поиздеваться над ним и, оберегая его хрупкую мужскую гордость, прошептала:

— Ой~ Да ты часом не в депрессии из-за разбитого сердца? Признайся, вчера вечером прятался под одеялом и плакал?

Ин Тун знал, что чем больше обращаешь на нее внимания, тем сильнее она заводится, поэтому просто сделал вид, что ничего не слышит. Настроение было испорчено, и еда казалась абсолютно пресной.

Позавтракав, Ин Мяо прихватила свою книгу «Темный юный господин влюбился в меня» и отправилась в школу — она пообещала вернуть ее Сяо Мо сегодня же.

Вот только с того самого дня она заметила, что вечно пренебрегающий учебой Ин Тун внезапно взялся за ум и стал усердно заниматься, а его характер стал гораздо более замкнутым — теперь он мог несколько раз подряд проигнорировать ее провокации.

Ин Мяо пренебрежительно скривила губы, еще больше убедившись в правоте своей догадки: Ин Туна определенно бросили, иначе с чего бы ему становиться таким угрюмым, прямо как темному господину из романа!

Поскольку это был его первый рабочий день, Ли Цинцы явился в офис еще до восьми часов, открыл дверь и с удивлением обнаружил, что компания... абсолютно пуста.

Гуань Шуин вошла в кабинет с двумя стаканами кофе и чуть не выплюнула кусок недожеванной булки, испугавшись человека, сидевшего на диване.

— Ты... ты во сколько пришел-то?

Ли Цинцы приоткрыл тонкие губы и бесстрастно произнес пять слов:

— Без четверти восемь.

— Кхе... Забыла тебе сказать: хотя в правилах внутреннего распорядка написано, что рабочий день начинается в восемь, на самом деле у нас все работают по гибкому графику. В нашем деле лучше уйти попозже вечером, чем притащиться с утра пораньше. У артистов же вообще никакого расписания нет, всё привязано к графикам съемок и релизов.

Она подвинула ему второй стакан кофе со словами:

— Держи, захватила для тебя. — Затем она вытащила стопку документов, поднялась на ноги и добавила: — Пойдем в переговорную, я введу тебя в курс дела и познакомлю с твоим рабочим графиком на ближайшее время.

Гуань Шуин вставила флешку в разъем и открыла видеофайл — на большом экране мгновенно вспыхнул броский заголовок: «Фабрика мечты айдолов».

— Цин Ци, знаешь, почему я так спешила подписать с тобой контракт?

Ли Цинцы покачал головой. Ему и самому было любопытно: он никогда не играл в кино, не умел петь и танцевать, но Гуань Шуин ни разу об этом не спросила.

— Я подписала тебя ради этого шоу на выживание. Проект уровня S+, на который Шэнши не пожалели огромных денег — совершенно новый формат отечественных шоу на выживание. Только на рекламу и спонсорство ушло двести миллионов, масштаб амбиций очевиден, и все развлекательные компании относятся к этому предельно серьезно. И пусть название у шоу простоватое, раз в него вбухано столько денег, в нем определенно чувствуется размах богатеев.

— С первого же взгляда на тебя я поняла, что это шоу создано специально для тебя. — Для звездного агента плести подобные красивые небылицы, разумеется, не составляло никакого труда.

Просмотрев рекламный ролик шоу «Фабрика мечты айдолов», Ли Цинцы обратил внимание на фразу: «три месяца полной изоляции от внешнего мира».

— Придется на три месяца закрыться на базе, а как же моя мама?

— Об этом можешь не переживать, я помогу найти сиделку. Расходы компания оплатит авансом, а потом просто вычтем из твоей будущей зарплаты, когда начнешь зарабатывать.

Она уже изучила ситуацию в семье Ли Цинцы и заранее все продумала. Конечно, компания не была настолько щедра, чтобы раздавать авансы — деньги она внесла из собственного кармана, а правду не сказала, чтобы Ли Цинцы не испытывал лишнего психологического давления.

— Я заметил, что главные требования этого шоу — пение и танцы, а я ни тому, ни другому не учился, — заметил он, чувствуя, что ожидания Гуань Шуин к нему явно завышены.

— Шоу будут снимать в начале марта следующего года, у тебя есть два месяца на подготовку. К тому же в нашей огромной индустрии развлечений существует такая категория, как «красивая кукла» — на одних только внешних данных можно завоевать толпы поклонников. Если уж ты пойдешь по пути «красивой куклы», то всем остальным красавчикам придется подвинуться. Вообще-то она хотела сказать «бесполезная красота».

http://bllate.org/book/34811/4296609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода