× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System Golden Finger in the 70s / Системный золотой палец в семидесятые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из заведения, Ся Вэйе подхватил дочку на руки, слегка приподнял и, улыбаясь, спросил:

— Насытилась моя хорошая девочка? Животик полный? Тогда папа покружит тебя — раз, два, три!

Не дожидаясь ответа, он усадил Ся Сяся себе на предплечье и закружил в стремительном вихре. Девочка, заразившись отцовской беззаботностью, вела себя как настоящий ребёнок — хихикала, прижималась к нему и капризно тёрлась щёчкой о его плечо.

Отец с дочерью шли домой, не переставая смеяться и болтать. Ся Сяся была так счастлива, что потянулась и чмокнула отца в щёку.

Ся Вэйе провёл ладонью по поцелованному месту и, расплывшись в довольной улыбке, воскликнул:

— Моя сладкая девочка, поцелуй ещё разок — теперь правую щёчку!

...

— Бабушка, мы вернулись!

Ся Цзюйхуа как раз развешивала бельё во дворе. Услышав голос любимой внучки, она тут же обернулась.

— Ах, слышу, слышу! Обедали в городе или нет? Если нет, бабушка сейчас сварит тебе яичко.

Ся Сяся соскочила с отцовских рук, подбежала к бабушке, ухватила её за руку и принялась нежно ворковать.

[Случайный персонаж активирован. Пожалуйста, самостоятельно развесьте бельё. Награда: одна крольчиха для разведения.]

— Бабушка, мы уже поели в городе. Отдыхайте, не утруждайте себя! Бельё развешу я!

— Ах, моя сладкая внученька... Как же ты хороша! Не надо тебе работать — ты ещё маленькая. Пусть бабушка сама всё сделает.

Лицо Ся Цзюйхуа собралось в добрые морщинки. Услышав, как внучка заботится о ней, она растаяла от нежности и не знала, как выразить свою любовь.

«Какая у меня послушная и заботливая внучка! Не то что сыновья — женились и забыли обо мне!»

— Мама, пусть девочка поработает, если хочет, — вмешался Ся Вэйе. — Доктор Хэ из города сказал, что детям нужно больше двигаться, нельзя их держать взаперти — это вредно для здоровья.

Услышав это, Ся Цзюйхуа наконец отпустила бельё и позволила внучке заняться делом.

Она отвела сына в сторону и спросила, как прошёл приём у врача. Узнав, что ничего серьёзного нет — просто нужно больше двигаться, хорошо питаться и попить лекарства, — она успокоилась. Её сердце больше не сжималось от тревоги: она готова была сама голодать, лишь бы любимая внучка не страдала. К тому же отец девочки — рабочий, так что голодать им точно не придётся.

[Задание выполнено. Награда: одна крольчиха для разведения. Предмет помещён в системный инвентарь!]

Ся Сяся открыла системное окно. На экране отображалось: «Инвентарь — 10 ячеек, использовано — 2». Она кликнула по первой ячейке — там лежали пять яиц, полученных за предыдущее задание. Во второй ячейке сидел серый кролик. Он был крупнее домашнего крольчонка, пушистый, живой и любопытный — оглядывался по сторонам, будто не замечая, что за ним наблюдают.

Раньше Ся Сяся не знала, как достать яйца из инвентаря. Теперь же, получив ещё и кролика, она совсем растерялась.

— Система, можно оставить кролика в рюкзаке? Он там не умрёт?

— Все предметы, полученные через системные награды, могут храниться в инвентаре — как живые, так и неживые. Система обеспечивает бесплатное питание и уход. Однако в инвентарь можно помещать только системные награды; сторонние предметы туда не помещаются.

Ся Сяся попыталась переместить кролика из ячейки 2 в ячейку 1, чтобы освободить место и положить его рядом с яйцами.

[Ошибка! Предметы разного типа нельзя хранить в одной ячейке.]

Девочка приподняла бровь. «Ну конечно, — подумала она, — лазеек в системе не найти. Она слишком хитрая!»

— Система, а если предметов станет больше, а места в инвентаре не хватит?

— Хозяйка может приобрести дополнительные ячейки инвентаря. Первая ячейка стоит 100 звёздных жемчужин, вторая — 120, и каждая следующая дороже предыдущей на 20 жемчужин.

Ся Сяся закатила глаза и на несколько секунд онемела от возмущения. «Какой же ты, система, жадный торговец! Да ещё и ловкач!»

Но, несмотря на дороговизну, системный инвентарь был невероятно полезен — без него не обойтись. Нужно было найти способ достать кролика и яйца. У неё дома уже был один крольчонок-самец, пойманный ранее. А этот новый — явно крольчиха. Отлично подойдёт для разведения! Надо будет освободить ячейку.

После того как бельё было развешано, Ся Сяся собралась вернуться в дом и вздремнуть. Но тут система снова подала сигнал.

[Случайное задание: за 90 минут самостоятельно соберите ингредиенты для одного блюда на ужин. Вид блюда не ограничен. Награда: 500 г свинины.]

— Система, в прошлый раз у меня было три часа! Почему теперь вдвое меньше?

— Учитывая, что в первый раз вы выполняли задание впервые, система выделила дополнительное время. Теперь же расчёт времени соответствует вашим текущим возможностям. Пожалуйста, приступайте. Отсчёт начался!

Было около двух-трёх часов дня. Ся Сяся сказала, что пойдёт собирать свинную траву, схватила бамбуковую корзину и выскочила из дома. Ся Цзюйхуа попыталась её остановить, но девочка уже скрылась из виду.

— Мама, не волнуйтесь, — успокоил её Ся Вэйе. — Доктор Хэ сказал, что ребёнку полезно побегать — укрепляет здоровье.

Выбравшись за пределы деревни, Ся Сяся встречала тётушек и бабушек и всякий раз останавливалась, чтобы вежливо и сладко поздороваться.

Маленькая, беленькая, румяная — все в округе знали, что это внучка семьи Ся. Женщины умилялись: хоть девочка и хрупкая, зато вежливая, воспитанная и красивая — белее и нежнее всех деревенских ребятишек!

Даже Ли Поцзы, жившая через два двора от Ся, шепталась с соседками:

— Как же старуха Ся умеет растить детей! Посмотрите на глаза у внучки — большие, круглые, сияют! Надо бы сходить к ней и спросить, в чём секрет.

...

Ся Сяся подумала, что в речке наверняка водятся мелкие рыбки и креветки. Из них можно сварить уху или пожарить с имбирём и чесноком — будет вкусно! А вода в реке чистая, без всякой химии, так что рыба наверняка свежая и не пахнет тиной.

Она сглотнула слюнки, достала из корзины плетёную ловушку и положила внутрь несколько червячков, пойманных ранее. Затем сплела из травы воронкообразную крышку, плотно привязала её к ловушке и опустила всё это в воду. Ловушку она привязала ивовым прутом к дереву на берегу.

Такой способ ловли рыбы рассказывала ей однажды одногруппница с села. Говорила, что рыба, попав в воронку, уже не может выбраться наружу.

Ся Сяся решила подстраховаться: вдруг ловушка окажется пустой? Лучше заодно собрать немного дикорастущих овощей — например, одуванчиков. Дома можно будет пожарить их с яйцами — получится отличное блюдо. Собрать траву — дело минутное.

Насвистывая мелодию из старой поп-песни, Ся Сяся прыгая побежала к зарослям дикоросов в двадцати метрах от реки. Там росло множество съедобных растений.

Она выбрала самые свежие и сочные одуванчики. Её бабушка раньше готовила из них яичницу — очень вкусно! К тому же одуванчик — лекарственное растение: очищает от жара и токсинов, особенно полезен весной для печени.

Собрав около килограмма одуванчиков, Ся Сяся решила, что пора возвращаться. Времени оставалось немного, и, скорее всего, в ловушке уже что-то есть.

Когда она вытащила ловушку из воды, та оказалась довольно тяжёлой — даже маленькие ручки едва справлялись.

Открыв крышку, Ся Сяся обрадовалась: внутри лежали две рыбки размером с ладонь взрослого, десяток мелких (по два пальца в длину) и штук восемь речных креветок. Ловушка была заполнена наполовину!

Способ действительно сработал! Вечером можно будет приготовить не только одуванчики с яйцами, но и рыбку.

Теперь Ся Сяся мечтала лишь об одном — вкусно поесть и насытиться. «Как же трудно приходится после перерождения! — подумала она с горечью. — Раньше я мечтала о роскоши, а теперь радуюсь простой еде...»

Дома уже был один крольчонок-самец. А в инвентаре — крольчиха. Ся Сяся решила достать её сейчас и вечером сказать, что нашла без сознания — мол, упала с куста. Лучше не рассказывать, что поймала: боится, что бабушка и мама с тётями расплачутся от жалости. А на слёзы старших женщин она не может смотреть.

— Система, открой инвентарь.

[Инвентарь 1 открыт. Извлечены: 5 яиц, 1 кролик.]

— Погоди! А кролик не убежит? Сделай так, чтобы он был без сознания. И яйца положи прямо в корзину — чтобы не разбились.

— Животные, полученные через систему, автоматически привязаны к хозяину и не убегут. Состояние кролика изменено на «без сознания».

Через мгновение серый пушистый кролик лежал в корзине, а рядом аккуратно лежали пять яиц. Они ничем не отличались от домашних — даже внешне были один в один.

В доме много едоков. Два килограмма одуванчиков с яйцами, рыба на сковородке — бабушка, наверное, ещё пожарит зелёный овощ или что-нибудь простое. И на гарнир — лепёшки из грубой муки. Всё это в больших порциях — и на всю семью хватит.

— Система, сколько времени осталось до конца задания?

[До завершения задания осталось 25 минут.]

Времени в обрез! Нужно спешить домой. Ся Сяся уложила одуванчики в корзину, сверху прикрыла их, набрала ещё немного свинной травы, спрятала рыбную ловушку внутрь и, взвалив корзину на спину, побежала домой.

Её отец, Ся Вэйе, к этому времени уже должен был возвращаться в город.

Домой она вернулась за восемь минут до окончания отсчёта.

[Случайное задание выполнено. Награда: 500 г свинины. Предмет помещён в системный инвентарь.]

Ся Сяся проверила инвентарь — действительно, там лежал кусок мяса с чёткими прослойками жира и постного.

Она улыбнулась. Последний раз она ела свинину... кажется, в прошлой жизни. Отличный повод улучшить ужин! В такие трудные времена только вкусная еда может утешить.

Она чувствовала гордость за себя. Это ощущение было совсем не таким, как в прошлой жизни, когда она просто зарабатывала деньги и валялась на диване. Там всё было поверхностно, без смысла. А здесь — каждый кусок еды добывался трудом, и это приносило настоящее удовлетворение.

Конечно, для ленивицы вроде неё ежедневные подъёмы по расписанию, невозможность поваляться в постели и необходимость выполнять задания — настоящий стресс. Но пока что радость от результата перевешивала недовольство и злость на систему.

«Страдаю, но счастлива», — думала Ся Сяся. Во время заданий она мысленно ругала систему на все лады, а после выполнения — мечтала обнять её, расцеловать и подбросить вверх от радости.

Во дворе было тихо — все взрослые, наверное, ушли на работу.

Её бабушка, Ся Цзюйхуа, вместе с матерью председателя бригады Ван Чжижуна занималась кормлением скота — коров и свиней. После этого она возвращалась домой, готовила обед и занималась домашними делами. Работа лёгкая, но позволяла получать 6 трудодней в день — женский норматив.

Такую должность Ся Цзюйхуа получила благодаря статусу своего мужа — ветерана. Но и сама старуха была не промах. Среди деревенских бабушек она слыла самой грозной: могла погнаться за обидчиком до самого дома и устроить скандал. Все её побаивались — и словами, и делом.

Те, кого она когда-либо «обработала», только руками разводили:

— Со старухой Ся лучше не связываться!

По сути, она была деревенской заправилой!

Её муж, дедушка Ся, благодаря ветеранскому статусу и грамотности, работал заведующим складом — вёл учёт зерна и семян. За это получал 8 трудодней — как взрослый мужчина.

Остальные члены семьи занимались полевыми работами. Старшие мужчины получали по 10 трудодней — максимальный норматив.

Третий дядя изначально получал на 2 трудодня больше — он был сильный и работал за двоих. Но после свадьбы его жена оказалась слабенькой и не выдерживала нагрузок. Пришлось ему помогать ей, и темп снизился. Бригада вернула ему обычные 10 трудодней, убрав надбавку.

Дети, кроме двух младенцев, ходили в школу при коммуне. По выходным и после уроков они собирали коровий и свиной навоз — за это получали по 3 трудодня.

Подростки много едят, поэтому особенно рьяно старались заработать. Даже самый озорной Ся Бэй на работе был образцом прилежания.

http://bllate.org/book/3481/380549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода