×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На душе у Линь Цы было неспокойно. Обернувшись, он увидел, что Ли Шу и Ли Тао уже забрали винтовки и направляются обратно.

Ему и раньше-то не хотелось сидеть бок о бок с Ли Шу, а уж теперь, когда от того наверняка разило нечистотами, одного предвкушения хватало, чтобы к горлу подкатила тошнота. Делить с ним сиденье казалось невыносимым.

Так что, вопреки всему, он твердо решил устроиться впереди, рядом с Цинь Янем. Линь Цы торопливо запрыгнул в кабину и поглубже вжался в кресло.

Заметив, что Цинь Янь устроился на водительском месте, Ли Шу не на шутку перепугался, как бы их не бросили на произвол судьбы. Вместе с братом они припустили во всю прыть.

Линь Цы едва успел устроиться, как запыхавшийся Ли Шу подлетел к машине и рванул ручку пассажирской двери. Но прежде чем парень успел впасть в панику, Цинь Янь резко подался вперед и заблокировал замок.

Юноша даже моргнуть не успел. Внутри шевельнулось искреннее изумление.

«Неужели реакция у альф всегда настолько молниеносная?»

Оставшись ни с чем, Ли Шу яростно заколотил кулаком по стеклу и взревел:

— Цинь Янь, ты охренел?! Это еще что значит?

Цинь Янь небрежно опустил ладонь на плечо Линь Цы и, усмехнувшись, бросил сквозь приоткрытое стекло:

— Твой брат крутил баранку без продыху и точно вымотался. Пора его сменить.

Ли Шу и до этого подозревал, что Цинь Янь швырнул в него зловонные ошметки намеренно — лишь бы спровадить мыться, а самому прибрать к рукам оба ствола и обчистить полицейский автомобиль.

Против альфы, владеющего эспер-способностью и к тому же вооруженного двумя пистолетами, особо не попрешь. Ли Шу и раньше его побаивался, а теперь и вовсе мог лишь молча исходить желчью.

Младший брат тоже прекрасно понимал расклад сил. Одарив Линь Цы тяжелым, мрачным взглядом, Ли Тао потянул старшего к заднему сиденью:

— Брат, живо в машину. Поехали.

Оставаться снаружи и качать права было безумием — Цинь Янь сидел за рулем и в любую секунду мог просто нажать на газ, оставив их позади.

Линь Цы отдавал себе отчет: решив сесть впереди, он самолично провел невидимую черту между собой и братьями, разом перечеркнув привязанность, копившуюся с самого детства. Во взгляде Ли Тао читалось отчетливое осуждение.

Юноша не смел обернуться назад. Сзади хлопнули дверцы, и салон тут же заполнил тяжелый, тошнотворный душок. Едва сдерживая рвотный позыв, Линь Цы опустил боковое стекло и украдкой глянул на профиль Цинь Яня, пытаясь угадать его мысли.

Тот не спешил трогаться с места. Порывшись в кармане куртки, мужчина достал крошечный флакон и протянул его Линь Цы.

Линь Цы растерянно моргнул и, аккуратно приняв флакончик, тихонько спросил:

— Это… парфюм?

Стеклянный пузырек был абсолютно прозрачным, без единой наклейки, и парень интуитивно принял его за духи. Однако Цинь Янь покачал головой:

— Средство от укачивания. Запах убирает на раз. Если начнет тошнить, брызни пару раз в воздух.

Косясь в зеркало заднего вида, альфа выразительно посмотрел на набычившегося Ли Шу.

— Спасибо, — прошептал Линь Цы.

— Слышь, Цинь Янь, ты совсем охренел?! — взвился сзади Ли Шу.

Взгляд водителя окончательно вывел его из себя, но едва он дернулся вперед, готовый разразиться проклятиями, как младший брат мертвой хваткой вцепился в его плечо:

— Брат, остынь!

Цинь Янь даже бровью не повел на эту вспышку гнева. На его губах играла едва заметная, издевательская усмешка.

— Ключи давай, — спокойно потребовал он.

Линь Цы только сейчас сообразил, что ключи-то все это время оставались у братьев. И чего тогда Ли Шу так несся, словно они собирались сорваться с места прямо у него перед носом?

Ли Тао расставаться с ключами не хотелось, но деваться было некуда. Он прекрасно понимал: даже без зажигания такой сильный эспер без труда заведет этот кусок железа в обход любых замков. То, что Цинь Янь вообще соизволил попросить их, было лишь жестом вежливости — признаком того, что он пока не собирается окончательно рвать с ними связи.

— Брат Янь, может, я за руль сяду? — попытался прощупать почву Ли Тао. — Я дорогу знаю, да и вожу потише.

— Без надобности. Отдыхай, — ровным тоном отрезал альфа. Говорил он спокойно, но в его голосе сквозила сталь, не допускающая никаких возражений. — Ключи сюда.

Ли Тао стиснул зубы и сдался. Препираться посреди открытой дороги — чистое самоубийство. Любая задержка грозила либо стычкой с зомби, либо бессмысленной тратой драгоценного времени, а припасы и без того таяли на глазах. Быстрее всего подходила к концу провизия.

Единственным утешением было то, что с начала катастрофы не прошло и недели. В брошенных домах и магазинах еще можно было разжиться съестным, но затягивать с поисками не стоило.

Цинь Янь завел мотор, а Линь Цы принялся задумчиво вертеть в пальцах подаренного флакончика.

Сквозняк из открытого окна немного разогнал удушливое амбре, но юноше все еще отчаянно хотелось брызнуть освежителем. Вот только он банально робел. Стоит ему нажать на дозатор, и Ли Шу тут же взорвется от злости. Сорвать злость на Цинь Яне тот не решится — кишка тонка, а вот отыграться на беззащитном омеге — милое дело. И Линь Цы до сих пор до дрожи его боялся.

Поднеся флакончик поближе к лицу, Линь Цы осторожно вдохнул аромат у самого распылителя. Пахнуло свежескошенной луговой травой — этот чистый, прохладный запах не просто унял тошноту, но и на удивление успокоил разыгравшиеся нервы.

«Откуда только Цинь Янь раздобыл такую редкость в разгар апокалипсиса?»

Пока он размышлял об этом, тишину нарушил спокойный голос водителя:

— Дальше по шоссе будет небольшой поселок. Свернем туда и подберем другой транспорт.

Их нынешний пятиместный седан был слишком тесным, много припасов в такой не впихнешь. Багажник и так ломился от набранного скарба. Если они не найдут машину повместительнее, то даже при удачном поиске провизии везти ее будет попросту не на чем.

Линь Цы поспешно кивнул первым:

— Да, хорошая мысль.

— Точно, найдем вторую тачку, — подал голос с заднего сиденья Ли Шу. — И разделимся на две группы.

Обзавестись вторым автомобилем и разъехаться действительно было лучшим выходом. Так они обезопасят себя на случай, если Цинь Янь решит избавиться от лишних ртов и бросит их посреди пустоши. Без колес в этом мире выжить невозможно — верная гибель.

Уголки губ Цинь Яня едва заметно приподнялись в ироничной улыбке.

— Идет, — легко согласился он.

Ли Шу заметно приободрился, почувствовав, что инициатива возвращается к нему.

— Вот и славно. Тогда расклад такой: я еду с Сяо Цы, а ты берешь к себе Сяо Тао.

План казался безупречным: Ли Тао присмотрит за опасным альфой, не давая тому улизнуть с припасами, а сам Ли Шу наконец-то останется наедине с Линь Цы. Идеальный расклад, убивающий двух зайцев разом.

Линь Цы, затаив дыхание, перебирал пальцами дозатор флакона. От неожиданности его пальцы судорожно дрогнули, до упора вдавив пластиковый клапан. Раздалось негромкое шипение, и густое облако прохладной свежести окутало его лицо.

Но сейчас юноше было совершенно не до приятных запахов. Замерев от ужаса, он инстинктивно вскинул глаза на водителя. Мысль о том, что ему придется остаться один на один с Ли Шу, вызывала панический страх. Но почему Цинь Янь молчит? Почему он не соглашается и не спорит?

Лицо Линь Цы сделалось бледным как полотно. Покосившись в зеркало на торжествующую физиономию своего мучителя, омега понял, что просто не переживет этой поездки. Собрав в кулак остатки храбрости, он робко потянулся к водителю, уцепился тонкими пальцами за край его куртки и едва слышно прошептал:

— Я… я хочу в одну группу с тобой.

Цинь Янь слегка повернул голову, одарив его насмешливым, проницательным взглядом:

— Выбираешь меня? Не боишься, что я воспользуюсь моментом и сделаю с тобой что-нибудь непотребное?

Линь Цы смущенно прикусил губу. Он прекрасно понял намек: альфа говорил об их тайне — о том, что раскрыл его редчайший дар топливного эспера. Разумеется, эта сила пугала парня, как пугали и возможные намерения мужчины. Но если положить на весы пугающую неизвестность рядом с Цинь Янем и гарантированный кошмар с Ли Шу, выбор становился очевиден. К тому же Цинь Янь не был злым. Да, он держался холодно и отстраненно, но ведь именно он поставил ему спасительное клеймение, подкармливал, уберег от грязных рук Ли Шу у окна заброшенного участка, пустил на переднее сиденье, а теперь еще и флакончик этот раздобыл... Если подумать, этот грозный альфа проявлял к нему удивительную заботу.

— Не боюсь, — едва слышно выдавил Линь Цы.

Договорив, он тут же спрятал глаза, густо покраснев от собственной лжи. Слишком уж явно читалось на его лице тщательно скрываемое волнение. Впрочем, Цинь Яня это мало заботило — ему нужно было лишь услышать, как этот хрупкий омега сам, добровольно, делает выбор в его пользу.

А вот Ли Шу от этой сцены едва не хватил удар. Тонкие пальцы Линь Цы, судорожно сжимающие ткань куртки чужого альфы, подействовали на него как красная тряпка на быка. Перемахнув через спинку кресла, он грубо схватил парня за запястье, силой разжимая его пальцы, и бешено заорал:

— Линь Цы, сука, ты совсем берега попутал?! Какого хера ты творишь?!

Почуяв неладное, Ли Тао мертвой хваткой вцепился в беснующегося брата и рывком усадил обратно:

— Брат, уймись! Мы в движущейся машине! Держи себя в руках. Все терки — только когда доберемся до безопасного места в поселке. Там и решим, кто с кем поедет!

Ли Шу шумно, со свистом выдохнул сквозь зубы. С досады он со всей дури пнул основание переднего кресла и, отвернувшись к окну, угрюмо уставился на проносящийся мимо пейзаж.

Линь Цы замер, бледный как смерть. В момент, когда Ли Шу вцепился в него, он инстинктивно попытался отпрянуть, но в ограниченном пространстве кабины бежать было некуда. Грубые пальцы сдавили запястье до багровых следов. Сжавшись в комок, омега испуганно прижал ушибленную руку к груди и принялся тихонько растирать ее, глотая горькие слезы и не смея издать ни звука.

Цинь Янь искоса наблюдал за этой сценой. Вид беззащитного омеги, который покорно сносил издевательства и боялся даже поднять глаза, заставил его лицо потемнеть от едва сдерживаемого гнева. Ледяной воздух в салоне, казалось, мгновенно сгустился под давлением его тяжелой ауры.

— Он поедет со мной, — чеканя каждое слово, отрезал альфа.

http://bllate.org/book/34807/4483262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода