× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знал, что мою губную гармошку подобрал Куньвази?

Шэнь Ваньвань всё ещё не верила, будто Куньвази украл её. Дело не в том, что она доверяла его честности — просто в тот момент на том месте собрались одни девочки, и появление мальчика непременно заметили бы. Только Шэнь Линлинь, будучи девочкой, могла подойти незаметно. Жаль, что никто не слушал Куньвази. Даже Лю Дунъюй не верила, что её сын действительно просто подобрал гармошку.

— На самом деле первым это заметил Чэнь Дунминь. Он — известный хулиган в бригаде, жестокий парень, с которым никто не смеет связываться.

— У него что, счёт с Шэнь Линлинь?

— Не знаю. Наверное, да. Я просто попросил Чэнь Дунминя направить кого-нибудь на речной берег, а он привёл туда младшего брата Шэнь Линлинь.

— Тогда почему Шэнь Вэйкунь сказал, что спрятала именно Шэнь Линлинь?

— Чэнь Дунминь назвал её по имени.

— И этого хватило?

— Ещё и силуэт твоей двоюродной сестры: рост почти такой же, такая же коса. В темноте ведь не разглядишь как следует.

Шэнь Ваньвань пристально посмотрела на Чжао Цзычжи. Тоже не промах. Значит, он так запросто пошёл на то, чтобы устроить интригу против её родных? Но Шэнь Линлинь — не та, за кого стоит заступаться. Чжао Цзычжи просто мстил за неё, и за это она готова была его простить.

— Как Чэнь Дунминь вообще вышел на тебя?

Чжао Цзычжи лишь усмехнулся и промолчал. Эти дни он не просто так водил Шэнь Ваньвань по окрестностям. Всё, что они добыли — кур и кроликов, — съедали понемногу, а остальное продавали. Иногда даже крупную добычу устраивали, и канал сбыта проходил именно через Чэнь Дунминя.

Только Шэнь Ваньвань, хоть и казалась сообразительной, совершенно не интересовалась, куда девались все эти вещи. Но, конечно, это было проявлением доверия к нему.

Чжао Цзычжи понял, что теперь любит свою маленькую невесту ещё больше. Он сдержал бурю чувств в глазах и потрепал Ваньвань по голове.

Но ей лучше не знать всего этого — пусть не тревожится.

— Просто пару раз сталкивались, — уклончиво ответил он.

Очевидно, это была не вся правда, но Шэнь Ваньвань не стала настаивать. У мужчин ведь могут быть свои маленькие секреты. Её мама ведь тоже знала, что папа прячет заначку, но делала вид, что ничего не замечает. В конце концов, он всё равно тратил эти деньги на подарки жене.

— Жаль только, что Шэнь Линлинь свалила всю вину за прошлые дела на свою мать. Как нехорошо! Даже родную маму не пощадила.

Чжао Цзычжи утешающе погладил её по голове. Ваньвань обиженно отвернулась:

— Ты вообще слушаешь меня? Хватит трепать! Я ещё не выросла!

Раньше она никогда не переживала по этому поводу. И отец, и мать — Шэнь Вэньюй и Лю Юэ — были высокими, и все её братья тоже вымахали в рост. Но Чжао Цзычжи был особенно высоким, и она боялась, что разница в росте сделает их пару негармоничной.

«Гармоничная пара» — слово, которое она только недавно узнала.

Тётя Хэхуа говорила, что племянник из её родни и городская девушка из бригады — не пара. «Он всего лишь деревенский парень, а она — городская. Такие не подходят друг другу», — сказала тётя. «Да и всё равно она рано или поздно вернётся в город».

А Чжао Цзычжи тоже приехал из города.

— Когда твоя пятая тётушка узнает, она не оставит это безнаказанным.

— Пятая тётушка не справится со Шэнь Линлинь. Та слишком сильна для неё.

Чжао Цзычжи кивнул:

— Но теперь у них обеих полно своих дел.

Верно! Та, что постоянно искала повод для ссор, теперь сама втянута в драку — и им стало гораздо легче. Шэнь Ваньвань одобрительно взглянула на Чжао Цзычжи и признала, что её маленький женишок действительно умнее её.

Шум в семье Шэней радовал Чжао Цзычжи ещё больше — это означало, что разделение семьи приближается. Он мечтал, чтобы четвёртая ветвь построила свой дом. Не то чтобы им было плохо у деда Лю — наоборот, дед Лю, благодаря связям деда Чжао, исполнял любые его желания. Просто он хотел жить рядом с Шэнь Ваньвань. Сейчас, чтобы её увидеть, приходилось бегать через весь посёлок.

Если будут жить ближе, он сможет лучше за ней присматривать. Это он усвоил от Чэнь Дунминя.

Когда Чэнь Дунминь собрался отправить Шэнь Вэйкуня к реке, Чжао Цзычжи даже подумывал возразить: а вдруг мальчик поймёт, что это не его сестра? Но Чэнь Дунминь заверил, что отношения между братом и сестрой напряжённые, и если они столкнутся, Лю Дунъюй непременно встанет на сторону сына. Хотя Чжао Цзычжи и не знал, откуда Чэнь Дунминь это узнал, он всё же согласился.

Результат превзошёл все ожидания: мать и дочь поссорились всерьёз.

Чэнь Дунминь тогда сказал:

— Если уж умеешь ссорить чужих матерей с детьми, попробуй сам почувствовать, каково это!

Чжао Цзычжи подумал, что тот мстит за Шэнь Чжаоди. Ведь среди всех врагов Шэнь Линлинь только Шэнь Чжаоди и её мать окончательно порвали отношения.

А Шэнь Чжаоди всего семь лет. Чэнь Дунминь уже метит на неё? Негодяй!

Чэнь Дунминь: «...Да кто тут негодяй!»

Через пару дней к Лю Дунъюй явилась тётя Лю:

— Ты совсем глупая, раз даже дочь не можешь держать в узде! Она уже села тебе на шею!

— Ты понимаешь, насколько плохой стала твоя репутация? Да ещё и родне подмочила! Мама в ярости. Если сейчас не уладишь всё, худо будет!

Лю Дунъюй уставилась на неё. Та продолжила:

— Чего смотришь? Я же предупреждала: твоя дочь — не простушка. А ты не поверила, думала, что сможешь её обуздать. Вот и получай последствия!

Пятая тётушка Шэней тоже не ожидала, что Шэнь Линлинь свалит всё на неё. Она думала, речь идёт лишь о том, что дочь таскала вещи в дом родителей.

— Сестра, что мне делать?

Та уже всё продумала. Она наклонилась и что-то шепнула Лю Дунъюй:

— Делай вот так.

— Нехорошо получится… ведь это же моя дочь.

— Подумай о Куньвази! Ведь именно Шэнь Линлинь убедила всех, что он украл. А он же кричал, что просто подобрал! Ты почему-то ему не поверила.

Это задело самую больную струну Лю Дунъюй.

Она легко поддалась уговорам и утешала себя: «Шэнь Линлинь действительно перегнула палку. Она ведь порочит репутацию моего брата, а он — мой главный оплот в будущем. Что тут плохого, если я его немного балую? А она ради такой ерунды ещё и мать обвинила! Это уж слишком. Надо её проучить».

Хотя так думала, всё же помнила, что это её родная дочь. Достаточно будет, если та извинится и возьмёт вину на себя — и дело замнётся. В конце концов, она уже замужем, ей не так уж важна репутация.

Лю Дунъюй чётко разделяла: хоть она и часто помогала родне, племянница всё равно не сравнится с родной дочерью. Особенно с первой.

Шэнь Линлинь, узнав о приходе тёти Лю, сразу начала настороженно следить за происходящим. Она-то знала: эта тётя — самая коварная и злобная. Значит, пришла не просто так — наверняка строит козни против неё.

Но прошло несколько дней, а ничего не происходило. Шэнь Линлинь немного расслабилась.

Она думала: ей всего восемь лет. Самое жестокое оружие против женщины — испортить репутацию, но для этого она ещё слишком молода. Неужели посмеют продать её в рабство? Но если такое случится, первый же удар нанесёт дед Шэнь по родне Лю. Они не осмелятся.

Так прошло время до уборки урожая. Лю Дунъюй стала ещё занятее и перестала ждать извинений от дочери.

Уборка урожая — дело всей деревни. Взрослые уходили в поля жать хлеб, старики, неспособные работать в поле, сушили зерно на токах, а дети собирали упавшие колосья — за это тоже давали трудодни. Усердные ребята за всю уборку могли заработать десяток-другой трудодней.

Детей у Шэней было много. Шэнь Ваньвань пособирала колосья недолго и сдалась: её нежная кожа постоянно кололась острыми колосками, и всё тело чесалось.

— Иди гуляй, — сказала Шэнь Тантан, заметив, как та всё чешется. — А то расцарапаешься до крови.

— Ладно.

Освободившись, Шэнь Ваньвань взяла корзинку и пошла искать полёвок.

Полёвки, хоть и грызуны, но питаются зерном, а значит, их мясо чистое и нежное. Главное — одна полёвка даёт столько мяса, сколько полдика дикой курицы. А раз они едят зерно — вредители! Значит, она просто уничтожает вредителей.

Раньше она отлично ловила рыбу, а теперь и с полёвками справлялась великолепно. Завалив несколько нор, она оставляла одну, разводила у входа костёр и выкуривала зверьков дымом. Шэнь Ваньвань всегда находила участки, где полёвок было особенно много, и за полдня ловила по семь-восемь штук. Вместе с Шэнь Тантан они тайком жарили мясо в горах Хуциншань и приносили домой по три-четыре штуки каждая.

Как говорила Шэнь Тантан: «Зачем им давать? Всё равно не оценят». Не то чтобы первая и вторая ветви были чужими — всё-таки братья, но в романе они никогда не помогали осиротевшим детям четвёртой ветви. Даже третья невестка, не связанная с ними кровью, тайком подкармливала братьев. Потому позже, когда Шэнь Цзюй разбогател, он отблагодарил только третью ветвь, забыв о первом и втором дядях.

В реальности, даже сейчас, когда пятая ветвь постоянно устраивала скандалы, никто из старших не подавал голоса. Если бы все четверо братьев выступили вместе, дед Шэнь не стал бы так долго откладывать разделение семьи. Просто все жадничают — хотят и дальше пользоваться зарплатой четвёртого дяди.

Мясо, принесённое Шэнь Ваньвань, обрадовало братьев. Им стало немного стыдно: обычно братья заботятся о сестре, а у них всё наоборот.

— Не грустите, братья. Это не ваша вина — просто я слишком крутая! — особенно после того, как провела время с Чжао Цзычжи, её навыки охоты значительно улучшились.

Четверо братьев: «...Куда делась наша нежная, милая и очаровательная сестрёнка? Кто эта наглая дурочка?! Так разве утешают?!»

Шэнь Вэньюй с грустью смотрел, как дети едят мясо. Даже если в последнее время Шэнь Ваньвань часто приносила им еду тайком, всё равно было мало. Дефицит жиров — общая черта этого времени.

— Мы с сестрой Тантан пожарили и принесли, — осторожно сказала Шэнь Ваньвань. Всё-таки есть втайне от других — большой грех. Бабушка Шэнь хоть и плоха, но дед — родной.

Шэнь Вэньюй не стал ругать дочь. Он каждый месяц отдавал бабушке немало денег, Лю Юэ получала полный трудодень, и даже мясных талонов хватало — по два-три фунта в месяц. Почему же сыновья так исхудали? Просто людей много, и на всех не хватает.

Не то чтобы он не хотел помогать братьям. Всего, чего он добился, — это благодаря собственным усилиям. Когда он служил в армии, старшие братья ведь не помогли его жене.

Хорошо бы уже разделиться.

Напряжённая уборка урожая наконец закончилась. Те, кто видел, как две сестрички приносят дичь и едят мясо, не сильно похудели.

Знающие люди лишь говорили, что они едят втайне. А для Шэнь Линлинь это означало: у них появились деньги на мясо.

До обыска оставалось немного времени. Надо срочно что-то делать, чтобы Шэнь Саньбо не избавился от вещей. Может, лучше отдать их ей?

Авторские комментарии: дед (старый революционер, Шэнь Сянцянь)

бабушка (Чжоу Ланъин)

первый дядя (Шэнь Цзяньго), староста бригады, жена Чжао Сянхун,

старший сын (Шэнь Вэйго), жена Вэй Шу

второй сын (Шэнь Вэйдань)

четвёртая дочь (Шэнь Сянсян)

второй дядя (Шэнь Цзянье), жена Сун Хэхуа,

старшая дочь (Цюйди)

вторая дочь (Паньди)

третья дочь (Лайди)

пятая дочь (Дэнди)

восьмая дочь (Чжаоди) [перерождёнка с памятью]

одиннадцатый сын Шэнь Вэйцзунь

третий дядя (Шэнь Цзяньбан), жена Чжан Сянсю,

третий сын (Шэнь Вэйминь)

шестой сын (Шэнь Вэйцзя)

восьмой сын (Шэнь Вэйчжун)

шестая дочь (Шэнь Тантан) [перерождёнка в книге]

отец Шэнь (Шэнь Вэньюй) (транспортная бригада), жена Лю Юэ (бухгалтер),

близнецы: четвёртый сын (Шэнь Вэйдун)

пятый сын (Шэнь Вэйнань)

седьмой сын (Шэнь Вэйси)

девятый сын (Шэнь Вэйбэй)

девятая дочь (Шэнь Ваньвань) [главная героиня]

пятый дядя (Шэнь Цзяньхун), жена Лю Дунъюй,

седьмая дочь (Шэнь Линлинь) [перерождёнка с памятью]

десятый сын (Шэнь Вэйкунь)

двенадцатый сын (Шэнь Вэйян)

шестой дядя (Шэнь Цзяньшэ) (временный рабочий на металлургическом заводе)

В прошлой жизни Шэнь Линлинь выдали замуж за старого вдовца, который часто её избивал. Но был и плюс — она научилась вскрывать замки. Старик выглядел порядочным человеком, но на самом деле был вором.

После напряжённой работы все взрослые заперлись дома, отдыхая. А дети снова пошли в школу.

Шэнь Вэйго был женат уже больше двух лет, но детей у них не было. И он, и жена, и первая тётушка Шэней начали волноваться.

Как только Шэнь Вэйго почувствовала недомогание и тошноту, её сразу повезли в медпункт. Оказалось, она беременна.

Срок — два месяца.

Беременность протекала нестабильно — из-за уборки урожая.

Как только узнали о беременности, начались мучения. Токсикоз — испытание, через которое проходят большинство беременных женщин: ничего не лезет, от любого запаха тошнит.

Захотелось кислого. Шэнь Вэйго с трудом набрал в горах целую кучу диких ягод, но есть не смогла — не то чувство. Первая тётушка Шэней злилась и ругала её за капризы, но всё равно искала способ накормить невестку.

Шэнь Ваньвань погладила живот мамы:

— А я раньше такая же была?

— Нет, Цзюэр тогда была очень послушной. — Настолько, что когда живот начал расти на четвёртом-пятом месяце, Лю Юэ подумала, что у неё голодный отёк. Только когда вернулся Шэнь Вэньюй и отвёз её на обследование, выяснилось, что она беременна.

Как бы ни были отчуждены, мама не могла смотреть, как племянница мучается. Она отправила целую банку кислых огурцов из дома Лю, и те пошли впрок.

http://bllate.org/book/3480/380506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода