× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньвань, подогнув ноги, капризно умоляла сестру Тантан потащить её домой. Хотя она отлично повеселилась, силы совершенно иссякли. «Видимо, я и правда не самая умная и способная, — подумала она с горечью. — Даже играть не умею так, как другие».

Неудивительно, что Чжао Цзычжи перестал навещать её… Наверное, ему надоела её глупость?

Она уже совсем расстроилась, как вдруг раздался чей-то голос:

— Кто-нибудь брал губную гармошку?

Ваньвань бросилась к камню — но там уже ничего не было. Гармошки исчезла.

Дети, с которыми они играли, переполошились: ведь губная гармошка — вещь дорогая, а тут вдруг пропала без следа.

«Ты брал?», «А ты видел?» — загалдели они, перебивая друг друга. Но Ваньвань уже ничего не слышала. Ведь это был первый подарок от её маленького женишка!

И вот он пропал…

Все долго искали вокруг, но так и не нашли. Шэнь Тантан велела детям расходиться по домам. Всё-таки это и их вина — нельзя было выставлять ценную вещь напоказ. Раз уж выставили, неудивительно, что кто-то позарился.

— Сестра Тантан, — спросила Ваньвань, — если нельзя было доставать её наружу, зачем тогда украли?

Шэнь Тантан смотрела на покрасневшие и опухшие от слёз глаза Цзюэр и сердце её разрывалось от жалости. Бедная глупышка! Даже если сама не сможешь воспользоваться, можно же продать.

Пусть это станет для неё уроком. Цзюэр, хоть и умна, но людские сердца непостижимы.

Шэнь Ваньвань всё ещё не хотела уходить, упрямо шаря в кустах. Куда бы она ни делась? Ветер туда точно не дул… Просто отказывалась верить в случившееся. В конце концов пришёл сам Чжао Цзычжи и что-то ей сказал — и Ваньвань тут же побежала домой.

Едва она подбежала к дому, как из гостиной донёсся звук губной гармошки — резкий, неприятный, будто ребёнок просто шумит.

Шэнь Ваньвань ворвалась внутрь и увидела, что губную гармошку держит Шэнь Вэйкунь. На ней чётко были выгравированы две буквы — «SZ»: инициалы её и Чжао Цзычжи.

— Как она оказалась у тебя? — крикнула она.

Увидев, что Ваньвань пытается вырвать гармошку, Вэйкунь бросился к ней и схватил за руки. Она резко оттолкнула его:

— Это моё! Моё!

Шум привлёк взрослых. Лю Дунъюй увидела, как её сын сидит на полу и болтает ногами, и закричала на Ваньвань:

— Это моё! Я нашёл!

— Врёшь! Это моё! Я даже гравировку сделала! — Ваньвань показала обратную сторону гармошки, где действительно были вырезаны две буквы.

— Мы всего на минуту отвернулись, а её уже украли! Вэйкунь, это ты украл? — Шэнь Тантан была в ярости. Вся эта пятая ветвь семьи Шэнь вызывала у неё отвращение.

В романе Шэнь Вэйкунь в будущем из-за делёжки выигрыша в азартных играх получит сильнейшую травму и станет дурачком. А Лю Дунъюй ради того, чтобы женить его, продаст Шэнь Линлинь. Если Линлинь и правда переродилась с памятью прошлой жизни, то Вэйкунь тоже окажется среди тех, кого она будет мстить. Значит, гармошку действительно украл он? Или всё-таки «случайно» нашёл?

Лю Дунъюй обняла сына. Она сама не была уверена, украл ли он её, но всё равно упрямо отрицала:

— Разве не слышали? Вэйкунь сам нашёл! Вы сами плохо следили за вещью, потеряли — и теперь вините нашего мальчика? Две бесстыжие дряни!

Последовала череда грубых ругательств.

Шэнь Тантан побледнела от злости. Вся эта семья — отвратительные люди.

А уж Лю Юэ, которая тоже подоспела на шум, и подавно не собиралась терпеть такое.

Увидев, что за ней есть поддержка, Шэнь Вэйкунь бросился на Ваньвань, пытаясь пнуть её ногой, схватить за волосы и вонзить длинные чёрные ногти ей в глаза.

Лю Юэ мгновенно разняла их, не церемонясь с ребёнком, и швырнула Вэйкуня прямо в объятия Лю Дунъюй. Та, не ожидая такого, упала вместе с сыном на пол.

— Лю Юэ, ты, сука! Как ты посмела бросить моего сына?! Я тебя сейчас убью, бесстыжая тварь! Помогите! Сноха бьёт свекровь!

Лю Юэ обняла Ваньвань, проверила, не ранена ли она, и только потом спокойно ответила:

— Если не умеешь воспитывать сына, не вини других в жестокости. Слушай сюда, Лю Дунъюй: если твой сын сегодня хоть пальцем тронет мою Цзюэр, вашей семье не поздоровится.

— Мой отец больше всего на свете любит внучку Цзюэр. Если он узнает, как вы её обижаете, вам всем достанется.

Упоминание дедушки Лю заставило Лю Дунъюй замолчать. Хотя отец Шэнь тоже был старым революционером, до дедушки Лю ему было далеко — как обычному служащему до секретаря ЦК.

— Эта губная гармошка — подарок рода Лю, — холодно добавила Лю Юэ. — Так что вам, семье Шэнь, вообще нечего делать с ней. Хотели — украли.

Хотя она не произнесла последнюю фразу вслух, все присутствующие прекрасно её поняли. Лицо Лю Дунъюй покраснело.

— Это Вэйкунь нашёл!

— Нашёл? Где именно? — приподняла бровь Лю Юэ.

Лю Дунъюй потрясла сына, который уже заикался от страха:

— Вэйкунь, скажи маме, где ты её нашёл?

— А? А?.. — Вэйкунь всхлипнул и чуть пришёл в себя. — У… у большой реки… на берегу… Я видел, как сестра… сестра закопала что-то в землю… Уууу…

Когда Вэйкунь начал хвастаться найденной вещью, Шэнь Линлинь сразу поняла, что дело плохо. Она всё ещё надеялась, что никто не догадается, чья это гармошка.

— Какое отношение это имеет ко мне? Ты сам украл вещь! Я вообще сегодня не ходила на берег!

— Шэнь Линлинь, посмотри на свою обувь, — сказала Шэнь Тантан.

На подошвах Линлинь ещё оставалась влажная глина. В последние дни дождей не было, а такая влажная земля бывает только на берегу реки.

Линлинь посмотрела на свои ботинки и вдруг осознала: она попала в ловушку. Она бросила долгий, пристальный взгляд на Шэнь Тантан, которая выглядела искренне возмущённой — не похоже, чтобы она всё это подстроила.

— Я только что поливала огород, поэтому и земля на подошвах, — сказала Линлинь. — Все видели, как я поливала. Даже тётя Хэхуа хвалила меня за трудолюбие. Пусть мне и не нужны её похвалы, но теперь это доказательство моей невиновности.

— Как раз вовремя решила поливать! Кто знает, может, специально пошла в огород, чтобы скрыть следы?

Линлинь не ожидала, что удар нанесёт именно её мать. Хотя она и говорила, что ненавидит Лю Дунъюй, в прошлой жизни та всегда относилась к ней неплохо. Единственный раз, когда она поступила по-настоящему жестоко — продала Линлинь, чтобы выдать Вэйкуня замуж.

Да, в прошлой жизни, когда пришлось выбирать между дурачком-сыном и дочерью, Лю Дунъюй выбрала сына. Что уж говорить о нынешнем времени — ради сына она готова сделать из Линлинь виноватую, даже если та ни в чём не повинна.

Но как же гармошка оказалась на берегу реки?

Сейчас главное — выйти сухой из воды. Кто стоит за всем этим, она выяснит позже. Наверняка это кто-то из окружения Шэнь Чжаоди, Шэнь Тантан или Шэнь Ваньвань.

Как же это печально… У других всегда полно союзников. Даже у Шэнь Чжаоди есть Шэнь Лайди и Шэнь Дэнди. А у неё — никого. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

Разве что… был один человек в прошлом. Но она предала его. Хотя и не по своей вине — он сам был никчёмным, не мог дать ей ту жизнь, о которой она мечтала. Да и вообще мешал ей идти к лучшему. Так что она не виновата, что поступила жестоко.

— Мама… Неужели это ты… — Линлинь смотрела на мать с изумлением, будто её оклеветали. — Ладно… Делай, как считаешь нужным.

Она вытерла слёзы и тихо добавила:

— Мама… Для тебя мальчик так важен? Ведь именно я всё это время прикрывала тебя…

Фраза прозвучала двусмысленно, и Лю Дунъюй подумала, что речь о тайной передаче имущества родне Лю.

— Замолчи! Ты хоть сравнима со своим братом? Ты и рядом с ним не стоишь! — рявкнула Лю Дунъюй и пригрозила дочери: — Некоторые вещи лучше держать при себе, иначе я тебя прикончу!

Мать всегда найдёт способ наказать нелюбимую дочь.

Остальные члены семьи Шэнь услышали в этих словах намёк на прежние злодеяния против Шэнь Тантан и Шэнь Чжаоди. Ведь Линлинь — всего лишь ребёнок, откуда ей знать такие коварные уловки? А вот Лю Дунъюй давно враждовала с Чжан Сюйсян, да и в последние годы не ладила с Сун Хэхуа.

Соседи, собравшиеся у ворот, тоже «всё поняли»: мать совершила преступление, а дочь взяла вину на себя — редкое явление.

— Бедная Линлинь, не надо было молчать!

— Ты чего! Её мать — Лю, если провинится, её могут выгнать. А Линлинь — Шэнь, ей не грозит изгнание.

— Да, но теперь её репутация испорчена.

— Жалко девочку… Ради матери жертвует собой, а ей всё равно уступают место мальчику.

— Ну, девчонка — девчонкой, не сравнить с сыном.

— Хорошо хоть разобрались, а то свадьбу бы Линлинь не устроили.

— С такой матерью и в будущем не будет заботиться о ней.

— Бедняжка… Нам, соседям, надо бы присматривать за ней, — сказала тётя Хэхуа, которая больше всех не любила Лю Дунъюй.

— Хэхуа, ты добрая душа!

— Конечно! Просто не терплю, когда обижают девочек, да ещё и родные!

— Верно! Если что — сразу скажи!

— Обязательно!


Вину за инцидент возложили на Лю Дунъюй и Шэнь Вэйкуня. С Вэйкунем ещё можно было смириться — мальчишка, несмышлёный, мать плохо воспитала. В будущем, если разбогатеет, всё равно сможет жениться, пусть и за деньги. А вот Лю Дунъюй теперь приобрела дурную славу: обижает дочь, портит сына. Жениться на такой — несчастье для всего рода Шэнь.

Лю Дунъюй пока не осознавала, как сильно пострадала её репутация. Она радовалась, что четвёртая ветвь семьи не стала дальше разбираться. И не заметила, как Шэнь Тантан с жалостью смотрела на неё.

Шэнь Линлинь в очередной раз использовала собственную мать, чтобы оправдаться и даже вызвать сочувствие. Теперь все будут думать, что если она снова совершит что-то плохое, то только потому, что мать заставила.

Бедная Лю Дунъюй до сих пор ничего не поняла и, скорее всего, никогда не поймёт. Её ум просто не способен тягаться с хитростью Линлинь.

Шэнь Тантан не могла не восхититься: не зря же Линлинь — главная злодейка всего романа, та, чья ненависть движет сюжетом. Даже Хэ Сюйцзя, знаменитая в будущем комсомолка с высоким происхождением, остаётся лишь второй злодейкой.

Жаль только, что придётся ещё долго терпеть эту Линлинь рядом. Просто тошнит от неё.

Семья Шэнь в очередной раз устроила представление для соседей. Бабушка Шэнь провожала зевак под мрачным взглядом отца Шэнь. Некоторые, правда, задержались подольше — ведь представление продолжалось.

Шэнь Линлинь подошла к Шэнь Чжаоди, вытирая слёзы:

— Прости меня… Я тогда искренне хотела позвать тебя собирать ягоды, но мама решила оставить всё себе… для рода Лю. А потом, чтобы ты не рассказала, она столкнула тебя в канаву и пригрозила мне, чтобы я молчала.

— Прости… Я была трусихой, не посмела ослушаться маму. Это моя вина. Ты простишь меня?

Шэнь Чжаоди с трудом проглотила яйцо, которое только что купила у Шэнь Вэйнаня, и растерянно подумала: «Мы обе хитрые лисы, зачем ты разыгрываешь этот спектакль? Ну ладно, разыгрывай. Всё равно неприятности достанутся твоей матери, а мне-то какое дело?»

— Линлинь-цзе, я прощаю тебя, — сказала она вслух. — Но я не хочу тебя больше видеть. Ты понимаешь? Каждый раз, как я на тебя смотрю, мне вспоминается, как я чуть не умерла.

Так что, пожалуйста, держись от меня подальше. Не будем как Ваньвань и Цзюйнюй, которые разошлись в день Седьмого числа седьмого месяца?

Лицо Линлинь окаменело. «Каждый раз, как смотришь на меня, вспоминаешь смерть? Я что, богиня смерти?!»

Она хотела помириться с Чжаоди — теперь у неё другие цели, Линь Вэйго ей больше не интересен, и соперницей она не является. В прошлой жизни Чжаоди стала миллиардершей — у неё явно есть талант. Линлинь хотела прильнуть к ней и «поесть мяса» вслед за ней.

А теперь её прямо просят держаться подальше?

Линлинь сдержала ярость. «Не верю, что с моим опытом в несколько десятилетий я не смогу перехитрить тебя!» Но раз уж вина переложена на мать, Линлинь решила больше не лебезить перед Чжаоди.

Однако её всё ещё мучил вопрос: она ведь спрятала вещь в горах Хуциншань, как она вдруг оказалась у реки в руках Вэйкуня? Сначала она думала, что Вэйкунь тайком выкопал её после её ухода, но теперь поняла: его использовали.

Кто же выкопал вещь из-под горы и устроил весь этот спектакль, чтобы её дискредитировать?

Хотя… благодаря этому она сумела оправдаться. И не чувствовала ни капли вины: ведь мать первой предала её — ещё в прошлой жизни.

Шэнь Ваньвань тоже заставили принять извинения.

Перед всеми родителями у школьных ворот она с трудом простила Шэнь Линлинь, про себя ругаясь: «Чёрт, Линлинь явно повысила свой уровень игры!» В последнее время она слишком увлекалась прогулками с Чжао Цзычжи и забросила учёбу. Надо срочно наверстывать упущенное.

Всё утро Ваньвань выучила десять страниц из «Травника», который дал ей третий дядя Лю.

Если Линлинь её обгонит — будет плохо. Чжао Цзычжи ведь не врал: с тех пор как Линлинь пошла в школу, она стала намного сильнее. Когда после уроков Чжао Цзычжи пригласил её в горы, она даже отказалась.

Чжао Цзычжи: …

«Неужели я сам себе ногу подставил?» — подумал он.

http://bllate.org/book/3480/380505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода