×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юйчжэн заметно занервничал и не удержался от вопроса:

— Ты почему еще не ушел?

Услышав его голос, Инь Фэн поднял глаза:

— Мама велела тебя подождать.

Да как ты можешь быть таким послушным?! Вэй Юйчжэн не решился произнести это вслух — побоялся. Ему оставалось лишь сердито топать вниз по лестнице, отчего старые железные ступени гулко гремели под его ногами.

В следующие несколько дней он специально задерживался, выходя из школы как можно позже. Инь Фэн при этом не выказывал ни малейшего раздражения и даже не думал жаловаться Лю Фулин, отчего Вэй Юйчжэну стало даже немного совестно.

Что же делать?

А вдруг учительница заметит? А что подумают одноклассники?

Вэй Юйчжэн пребывал в крайнем напряжении. За неделю он опоздал трижды, и даже классная руководительница начала раздражаться, хотя раньше ей очень нравился этот миловидный и послушный мальчик.

В последний раз она указала на него пальцем и произнесла:

— Ты. Ступай в коридор и стой там в наказание.

Вэй Юйчжэн поплелся к выходу, но не успел даже толком расстроиться из-за своего позора: стоило ему повернуть за угол коридора, как он увидел, что Инь Фэн стоит у дверей своего класса.

Инь Фэн не посмотрел на него, но Вэй Юйчжэн не мог отвести взгляд.

Он боялся спросить, в который раз Инь Фэн уже стоит здесь. Его никто не любил — ни ребята, ни учителя.

Особенно учителя.

Урок длился сорок пять минут. К концу занятия ноги Вэй Юйчжэна онемели, тяжелый рюкзак давил на плечи. Он смотрел себе под ноги. А когда снова поднял голову, Инь Фэна у дверей уже не было.

Учительница позвала его в класс и спросила, почему он опоздал. Вэй Юйчжэн увидел свое отражение в линзах ее очков — маленький мальчик, сжавшийся, словно напуганная птица.

Учительница, зачем вы говорите гадости про Инь Фэна? Зачем заставляете весь класс объявлять ему бойкот?

Вы его ненавидите?

Я тоже его ненавижу, ведь он вечно ходит с таким надменным видом и не хочет со мной разговаривать. Вот если бы он был разговорчивее… и если бы не ждал меня после уроков — было бы куда лучше.

Тогда бы он не попадал под наказания.

— Я… я по дороге вспомнил, что забыл тетради, пришлось возвращаться домой.

У него было полно вопросов, но он проглотил их все. Стоило ему открыть рот, как полилась лишь ложь.

Еще с раннего детства он понял: вранье — это надежный язык, помогающий избежать множества бед.

Вэй Юйчжэн не понимал взрослых, но очень хорошо понимал себя. Он знал, что поступил дурно, но просить прощения у Инь Фэна — выше его сил, не позволяла гордость. К тому же Инь Фэну было абсолютно плевать на его чувства, в его глазах для Вэй Юйчжэна не было места.

Лю Фулин была единственной, кого слушался Инь Фэн. Он заботился только о своей матери.

В выходной день Вэй Юйчжэн решился и постучал в дверь дома Инь Фэна.

С приходом лета стало невыносимо жарко, в кронах деревьев, казалось, собралось миллион цикад, устроивших шумное собрание.

Бабушка Вэй говорила, что так происходит потому, что цикады живут всего одно лето, а с его концом — умирают.

Жизнь такая шумная и короткая, подумал Вэй Юйчжэн, и правда, стоит того, чтобы кричать во все горло.

Войдя в комнату Инь Фэна, он сказал:

— Я решил, что с этого дня буду ходить домой вместе с тобой, только чтобы никто из нашего класса этого не увидел!

Извиниться он так и не смог, поэтому выбрал компромиссный способ искупления, который больше походил на самонаказание.

Это значительно повышало риск быть замеченным учителями или ребятами.

Эти слова долго крутились у него в голове, и произнести их было волнительно, но, к счастью, Инь Фэн сразу кивнул.

Вэй Юйчжэн почувствовал огромное облегчение.

Однако была одна деталь, которую Вэй Юйчжэн не продумал: как им встречаться? Дома они жили по соседству, стоило выйти за дверь, и они видели друг друга. А что после школы?

Вэй Юйчжэн предложил:

— Если ты освободишься раньше, жди меня у ворот. А если раньше выйду я, буду ждать тебя.

Столько мороки, куда проще было бы идти домой самому. Но слова уже были сказаны, забирать их назад было неловко, а судя по виду Инь Фэна, он сам никогда бы не предложил отменить этот уговор.

Зато Лю Фулин была очень рада. Однажды, вернувшись с работы пораньше, она увидела их двоих идущими вместе и с сияющей улыбкой произнесла:

— Какие вы дружные, так и льнете друг к другу?

Вэй Юйчжэн и Инь Фэн переглянулись, но оба промолчали.

Идиллия длилась недолго. Ожидание Инь Фэна у школьных ворот стало слишком приметным.

До этого дня Вэй Юйчжэн не знал, что мальчишки, которых побил Инь Фэн, теперь специально провоцировали его. Несколько человек окружили Инь Фэна, спрашивая, где его папаша.

В драке Инь Фэн не боялся получить сдачи и всегда выбирал своей целью только того, кто говорил гадости.

У ворот начальной школы поднялось облако пыли. Вэй Юйчжэн, выйдя из учебного корпуса, сразу увидел эту сцену.

Если бы его не задержали после уроков!

Он вечно все делал не так и никогда не мог найти правильного решения.

Вэй Юйчжэн боялся косых взглядов учителей и одноклассников, боялся расспросов Бабушки Вэй, так почему же он не боялся Инь Фэна?

Он должен был бояться его — с самой первой встречи.

Все говорили, что Инь Фэн опасен: из-за того, что отец бросил семью, из-за того, что он вечно дерется.

Тогда почему страх прошел?

Он должен был бояться кулаков — он больше всего на свете боялся кулаков своего отца и прекрасно знал, как выглядят глаза человека, замахнувшегося для удара.

Но у Инь Фэна никогда не было такого взгляда.

Даже если многие твердили, что Инь Фэн ненормальный, он ни разу не замахнулся на самого Вэй Юйчжэна и никогда не смотрел на него со злобой.

Он ведь вообще ничего ему не сделал.

— Инь Фэн!

Тяжелый рюкзак впивался в плечи, с каждым шагом не хватало воздуха, но Вэй Юйчжэн наконец сорвался с места и побежал.

Он громко выкрикнул имя мальчика, и все ученики, еще не покинувшие территорию школы, обернулись на него.

— Хватит драться! Я уже позвал учителя, он сейчас придет! — Вэй Юйчжэн был не из смелых, но, собравшись с духом, докричал до конца. Подбежав ближе, он замер: оказалось, что это Инь Фэн прижал кого-то к земле и колотил.

Просто кошмар.

Он поспешил ухватить Инь Фэна за рукав:

— Хватит, пошли скорее, я обманул их, сейчас учитель действительно придет!

По дороге домой они, как обычно, шли друг за другом. Вэй Юйчжэн не выдержал привычной тишины, сделал пару быстрых шагов, поравнялся с Инь Фэном и спросил:

— Почему вы подрались?

Инь Фэн взглянул на него:

— Он сам попросил.

Вэй Юйчжэн не понял и, весь превратившись в любопытство, переспросил:

— Что? Что это значит?

Он подошел слишком близко. Инь Фэн не смог увернуться, пришлось выставить руку, чтобы преградить ему путь:

— Он сказал: на что уставился, подраться хочешь?

Вэй Юйчжэн: «…»

Он был потрясен.

Он еще много раз тревожно посмотрел на Инь Фэна. Тот заметил это, но не понимал, что на уме у соседского мальчишки. В голове у Вэй Юйчжэна было столько всякой ерунды, что Инь Фэну порой было лень в этом разбираться.

Разумеется, следующей фразой Вэй Юйчжэна была:

— Слушай… прости.

Странно и нелепо. Инь Фэн не мог этого понять.

Но, к счастью, Вэй Юйчжэн мастерски вел диалог с самим собой:

— В общем, жди меня после уроков у дверей класса, я постараюсь, чтобы меня не задерживали… эх, текст сегодня не выучил, правда не хотел, чтобы ты долго ждал. А если ты испачкаешь школьную форму? Мама не будет тебя ругать? Думаю, нет, она будет только жалеть тебя. Я больше не буду опаздывать, а если в следующий раз снова начнется драка, я… я помогу тебе!

— Вэй Юйчжэн. — Он впервые назвал его по имени. Вэй Юйчжэн с любопытством повернул голову.

— М? Что такое?

— Ты слишком шумный, — сказал Инь Фэн.

*

В половине седьмого утра Вэй Юйчжэн приложил огромные усилия и наконец нашел запасной ключ.

Найдя его, он почувствовал одновременно облегчение и нелепость ситуации.

Да чтоб его!

Глядя на белую штукатурку в щели, где был спрятан ключ, Вэй Юйчжэн онемел от досады. Он еще удивлялся, почему так долго не мог найти орудие преступления… Оказывается, он сам же выцарапал ключом надпись на стене.

Бесит.

Смывать водой боялся — вдруг заржавеет, поэтому долго тер ключом салфеткой.

Инь Фэн все еще спал у него в комнате, а сам Вэй Юйчжэн сегодня напрочь лишился сна.

Попробуй тут уснуть, когда тебе за двадцать, ты только что пережил разрыв и прорыдался в объятиях старого друга.

Тем более что у Инь Фэна ход мыслей весьма своеобразный: с самого утра устроил Вэй Юйчжэну чертовски странное признание.

Если это был сарказм из-за того, что он связался с натуралом, то это лишнее: Чэн Юэ еще можно было считать бисексуалом, а вот Инь Фэн — это стопроцентный, железобетонный натурал.

Вчерашний букет роз все еще стоял на столе в гостиной. Вэй Юйчжэну стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть его, и описать это можно было лишь одним словом —

Жуть! Просто жуть!

Но фактом оставалось то, что у самого Вэй Юйчжэна плохо с выбором людей. Хоть он и хорохорился, но на попятную пошел очень быстро: осознав, что в этой ситуации вел себя отвратительно, он немедленно извинился перед Инь Фэном и пошел на примирение.

Так было и раньше. Хоть они часто не могли найти общий язык и спорили о совершенно разных вещах, в конечном счете проблемы всегда решались.

Конечно, в основном потому, что Вэй Юйчжэн был готов первым пойти на уступки, а Инь Фэну было лень с ним спорить.

Закончив со штукатуркой в щели, Вэй Юйчжэн разогрел вчерашние остатки еды, заказал доставку и сварил две порции риса.

Час спустя Инь Фэн толкнул дверь спальни и увидел, как Вэй Юйчжэн с заискивающим видом подскочил к нему, протягивая на ладонях маленький ключик.

— Добро пожаловать домой, хозяин!

— Ты приглашаешь меня жить вместе? — одновременно произнесли они.

http://bllate.org/book/34798/4295288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода