×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы в гостиной были задвигнуты лишь наполовину, и лунный свет падал прямо на ноги обоим. На полу вырисовывался лишь силуэт Вэй Юйчжэна, в то время как Инь Фэн скрывался в тени за занавеской, превратившись в нечеткое, размытое пятно.

Атмосфера вдруг стала донельзя тихой. Взгляд Вэй Юйчжэна задержался на букете, и, подумав немного, он все же спросил:

— У тебя сегодня свидание прошло неудачно?

— Никакого свидания не было, — Инь Фэн с легкостью раскусил его скрытый подтекст. — Цветы куплены для тебя.

— Эм… с чего бы? — Вэй Юйчжэн знал, что спрашивать не стоило, но ему было невыносимо оставлять разговор незаконченным, любая пауза в тишине заставляла его нервничать.

— Потому что я собираюсь ухаживать за тобой.

На этот раз Инь Фэн произнес это более непринужденно, из-за чего уже Вэй Юйчжэн почувствовал себя не в своей тарелке.

Как вообще вышло, что стоило сходить на молодежную встречу, как у него даже сексуальная ориентация изменилась?

Какой же сильный удар по психике он должен был перенести?

— Тебе кто-то отказал? — кроме этого, Вэй Юйчжэн не мог придумать никаких других причин.

Однако Инь Фэн обычно заводил романтические отношения лишь с теми, кто сам признавался ему в чувствах, и никогда ни за кем не ухаживал первым.

И точно, Инь Фэн покачал головой, глядя ему прямо в глаза, и спросил:

— Ты собираешься мне отказать?

— Хватит шутить, ха-ха… Не смешно ни капли, — Вэй Юйчжэн выдавил из себя пару нервных смешков, в горле у него пересохло, а лицо еще сильнее натянулось от напряжения.

Весь сегодняшний день он изо всех сил старался делать вид, что ему все равно, и даже перед Юнь Яо и Сяо Каем изображал человека, у которого все в порядке.

Зачем вообще Инь Фэн вернулся?

И зачем несет такую ложь, обманывая его?

Полночь — самое уязвимое время для человека, и Вэй Юйчжэну было трудно контролировать свои эмоции.

Может, он мстит ему?

Чем дольше Вэй Юйчжэн думал об этом, тем более вероятным ему казалось такое объяснение.

*

Еще в самом начале летних каникул они сильно поссорились с Инь Фэном.

Иначе они оба давно должны были вернуться в уездный городок: он уже целую вечность не видел Лю Фулин, да и не так давно ему звонила мама Инь Фэна и спрашивала, почему он до сих пор не приехал.

Тогда по телефону Вэй Юйчжэн отговорился первой попавшейся отговоркой.

Конечно, он не смел сказать правду — заявить, что они с Инь Фэном поссорились.

И все из-за Чэн Юэ.

Люди мастера избегать проблем.

Если от какой-то проблемы хочется сбежать, твой собственный мозг сделает всё, чтобы помочь тебе.

Вэй Юйчжэн даже не мог толком вспомнить, что именно стало причиной их ссоры; словом, в конце концов он бросил жесткую фразу: «Он — мой парень, и если он тебе так неприятен, давай мы с тобой реже будем общаться!»

Как он вообще посмел? Он ведь действительно произнес это вслух.

Ради парня он разругался с другом детства, а потом этот самый парень превратился в бывшего.

Вот почему Вэй Юйчжэн так испугался, когда рыбка подохла.

Они с Инь Фэном никогда прежде не расставались на столь долгий срок, и с середины лета они так больше и не связывались.

Вэй Юйчжэн забрал у него запасной ключ от дома, а вещи и туалетные принадлежности, которые Инь Фэн оставлял у него, постепенно перевезли на новую съемную квартиру.

Те две золотые рыбки остались их последней ниточкой связи.

И он умудрился их замордовать.

Когда они расставались с Чэн Юэ, Вэй Юйчжэнь даже не плакал.

Но в тот момент, когда он обнаружил мертвую рыбу, ему и вправду захотелось заплакать.

Достав телефон и увидев, что Инь Фэн звонил ему больше двадцати раз, он даже сперва не поверил.

Ссора, возникшая между ними, казалось, полностью испарилась вместе с его разрывом с Чэн Юэ, словно ее никогда и не было.

Но даже несмотря на это, Вэй Юйчжэн вел себя предельно осторожно: когда Инь Фэн заявил, что бросит его, убитого горем из-за расставания, и отправится на молодежную встречку, он не возразил ни словом.

Он думал, что Инь Фэн, наверное, всё еще злится на него — они и раньше-то ссорились крайне редко, не говоря уже о том, чтобы порывать все связи.

Вспомнить хотя бы, когда он сошелся с Чэн Юэ, Инь Фэн первым выступил против. И вовсе не потому, что считал Чэн Юэ плохим человеком — Инь Фэн задал лишь один вопрос.

Разве в старшей школе он не встречался с девчонками?

Как и говорила Юнь Яо, тогда он упрямился хуже любого быка, и даже Инь Фэн не смог его переубедить: любовь лишает человека рассудка, застилает глаза пеленой и заставляет ставить дружбу ниже романтического интереса.

Ради человека, который того вовсе не стоил, он собственными руками увеличил расстояние между собой и Инь Фэном, а в итоге всё закончилось столь жалким финал.

Вэй Юйчжэн думал, что сегодня вечером Инь Фэн явился исключительно за тем, чтобы свести с ним счёты — вот в такой издевательской манере.

*

— Вэй Юйчжэн, — Инь Фэн окликнул его по имени, и на этот раз произнес его полностью, как бывало всегда.

Вэй Юйчжэн почувствовал странное облегчение.

— Я признаюсь тебе в чувствах, почему ты не веришь? — спросил его Инь Фэн.

— Прости… я был неправ, — проговорил Вэй Юйчжэн, его голос слегка дрожал, но он сдерживался, не позволяя слезам пролиться.

Он так и не смог забыть те слова, что Инь Фэн давным-давно произнес сквозь стену. Он вовсе не хотел вести себя как капризный, крикливый ребенок, но сохранять молчание было слишком тяжело — от тишины его охватывала паника. Он никогда не забудет ту одинокую комнату в доме отца.

Его собственная пустая комната и полноценная семья его отца, состоящая из трех человек.

Отсутствие слов означало отсутствие самого человека.

Хотя Вэй Юйчжэн частенько обзывал Инь Фэна психопатом в лицо, стоило кому-то другому повторить это, как он первый бы бросился спорить.

Юнь Яо была абсолютно права, заявив: вы оба ненормальные.

Но что же делать? Что тут поделаешь?

Всё в жизни меняется, многое удержать невозможно, неизбежно теряется.

И лишь их с Инь Фэном отношения никогда не менялись.

Это было единственной прочной и надежной вещью во всем мире.

Услышав дрожь в голосе Вэй Юйчжэна, Инь Фэн нахмурился и шагнул вперед.

В узком прямоугольнике светового пятна на полу уместились тени двоих, теснясь в тесноте и прижавшись друг к другу.

— За что ты извиняешься? Ты не сделал ничего плохого, — произнес Инь Фэн.

Его ладонь легла Вэй Юйчжэну на затылок, и всего за несколько секунд Вэй Юйчжэн из напряженного превратился в покорного.

Это было их негласное правило: стоило одному из них почувствовать себя обиженным и пожелать утешения, как они поступали именно так.

Эта рука ложилась на затылок и принялась мягко разминать кожу, пока та не разогревалась, заглушая жжение в груди и слезы в глазах, заставляя уныние отступать.

Но всё это осталось в прошлом, до поступления в университет.

Университет стал четкой чертой, разделившей их по разные стороны.

Они больше не были несведущими детьми и должны были проявлять сдержанность в любых чересчур близких проявлениях нежности.

Вэй Юйчжэн от природы любил мужчин, в то время как Инь Фэн встречался с девушками и, чего доброго, в будущем еще женится и обзаведется детьми, а Вэй Юйчжэн, как он знал, непременно станет у него свидетелем на свадьбе.

И так было бы неплохо.

Вэй Юйчжэн умел радоваться подобным мелочам, он всегда надеялся отыскать хоть малейшее местечко для себя в чужих жизнях.

Поэтому, когда Инь Фэн вновь утешил его, как в прежние времена, и их дыхание снова слилось воедино,

Вэй Юйчжэн поднял голову, и его глаза, влажные от слез, ярко блестели, когда он с надеждой произнес:

— Прости, давай помиримся.

*

Последним уроком во второй половине дня было занятие по китайскому языку у классного руководителя.

Когда прозвенел звонок с урока, стоявшая у кафедры учительница в очках произнесла:

— Не расходитесь пока, я хочу кое о чем поговорить со всеми.

Вэй Юйчжэн положил заранее собранный рюкзак себе на колени: помимо учебников по языку, математике и литературе, задали еще и естествознание, и тяжелые учебники, тетради и прописи так давили на колени, что они онемели, и ему хотелось лишь одного — чтобы учительница поскорее закончила болтать, чтобы он мог закинуть рюкзак за плечи и бежать домой.

Десять минут спустя дверь класса отворилась, и ученики гурьбой высыпали наружу. Вэй Юйчжэн же, мечтавший поскорее оказаться дома, сидел за своей партой неподвижно, пока кто-то из одноклассников не окликнул его:

— Вэй Юйчжэн! Ты идешь или нет?

Мальчик откликнулся, подхватил рюкзак и поднялся на ноги, но занемевшие колени подогнулись, и он с трудом заставил себя переставлять ноги, догоняя одноклассников.

Добравшись до поворота, он украдкой бросил взгляд на другой пятиклассный кабинет, но внутри уже никого не было.

Вэй Юйчжэн сам не понял, почему вдруг почувствовал себя виноватым, и тут же отвел глаза.

Вернувшись во двор, он застал Бабушку Вэй за приготовлением ужина и отнес рюкзак в свою комнату. Потоптавшись какое-то время на месте, он кое-как приволок себя на кухню, цепляясь пальцами за косяк двери, но слова, которые уже давно вертелись на языке, так и не сорвались с губ.

— Можно мне больше не ждать Инь Фэна по утрам, чтобы идти в школу вместе?

Если бабушка спросит почему, что ему ответить? Сказать, что дом находится совсем близко? Или что Инь Фэн выглядит недружелюбно и почти с ним не разговаривает… А может, просто выложить бабушке всю правду?

Учительница велела нам держаться подальше от Инь Фэна, его мама и папа, наверное, давно развелись, а с головой у него не всё в порядке… Он очень, очень опасен.

Зачем учительница такое сказала?

Тоскливая тяжесть от рюкзака, давившего на колени, не отпускала до сих пор, и Вэй Юйчжэн не мог ни шагнуть вперед, ни вымолвить слова.

Он совершенно не понимал взрослых.

На подсознательном уровне он знал: если он расскажет всё как есть, Бабушка Вэй непременно рассердится и устроит бурю.

Тогда зачем учительница это сказала? Перед тем как выпустить всех из класса, она предупредила учеников: «Вообще-то мне не следовало об этом говорить, но я надеюсь, что вы не станете разносить это повсюду. Я делаю это исключительно ради вашей безопасности, напомнила вам с глазу на глаз — всем всё понятно?»

— Понятно-о-о!

Этот дружный хор грянул в классе прежде, чем Вэй Юйчжэн успел сообразить, что к чему.

Вэй Юйчжэн растерянно хлопал глазами.

Почему это всем всё понятно? А мне вот непонятно.

На душе у Вэй Юйчжэна скребли кошки, так что на следующий день он откровенно тянул время, собираясь в школу, и упорно отказывался выходить из дома.

Бабушка Вэй торопила его:

— Ты еще не собрался? Если не поторопитесь, вы с Инь Фэном опоздаете на уроки.

И отлично.

Инь Фэн может уйти вперед.

Тогда ему не придется терзаться и бояться — а вдруг кто-то из одноклассников увидит, как они с Инь Фэном идут в школу вместе?

Хотя они всегда автоматически расходились еще у школьных ворот и старались не перекидываться ни словом.

Наконец, повозившись достаточно, Вэй Юйчжэн отпер входную дверь, и обнаружил, что Инь Фэн уже стоит у соседней двери — неизвестно, сколько он прождал.

http://bllate.org/book/34798/4295287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода