×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, царапины на стене оказались неглубокими, а при задернутых шторах их и вовсе почти не было видно. Вэй Юйчжэн поступил по принципу «прятать голову в песок» — просто закрыл дверь спальни на замок.

Обычно состоятельные господа прячут в роскошных домах возлюбленных, тайком встречаясь с тайными пассиями и дрожа от страха перед ревнивыми жёнами. Вэй Юйчжэну же, не говоря уже о жене, теперь даже похвастаться парнем нечем: у него остались лишь исцарапанная черт знает как стена да сумасшедший друг детства, который сейчас шатался по гостиной с инспекцией.

Если подумать, Инь Фэн на самом деле уже очень давно не заходил к нему в гости — Вэй Юйчжэн даже отобрал у него дубликат ключей...

*

Когда они с Чэн Юэ встречались уже около полугода, Инь Фэн всё ещё мог свободно заходить в квартиру Вэй Юйчжэна. Позже об этом вскользь упомянул Сяо Кай, который хорошо общался с обоими.

— Вы вдвоем ведете себя точь-в-точь как одинокие мужчина и женщина, запершиеся в одной комнате. Это ужасно неподходяще, — Сяо Кай пошутил, но Инь Фэн не принял это всерьез и лишь бросил в ответ нечто постороннее: — Не говори, что он похож на девчонку, Вэй Юйчжэну это неприятно слышать.

У Вэй Юйчжэна взлетели обе брови — так ловко, что они почти могли станцевать брейк-данс. Про себя он подумал: «Какого чёрта, да кто вообще станет думать в таком ключе, если ты сам не намекнешь?»

К тому же, с какой стати он одинокий мужчина? У него вообще-то есть парень!

— У меня есть вторая половинка, я не одинок, — Вэй Юйчжэн отложил игровой контроллер и толкнул Инь Фэна локтем. — Эй, найди себе уже девушку, тогда мы оба станем чисты перед законом и совестью.

Инь Фэн совершенно ровным тоном произнес:

— Вэй Юйчжэн, твой персонаж сейчас умрет.

Конечно, речь шла об игровой фигурке, которой управлял Вэй Юйчжэн. Но кто такой Вэй Юйчжэн? Они дружили больше десятка лет, и он мгновенно раскусил скрытый подтекст Инь Фэна, после чего благоразумно замолчал.

Впрочем, тут же ощутив обиду, он повернулся и яростно зыркнул на Сяо Кая:

— Хватит нести чушь, мать твою! Человек нормально играет, вечно ты лезешь со своими глупостями!

Огрызаться на Инь Фэна он не решался, но на Сяо Кая — вполне, поэтому тут же изобразил свирепый вид:

— Не хочешь сидеть у меня — вали на все четыре стороны! Я с тебя еще ни копейки не взял за то, что ты тут целыми днями кондиционер гоняешь, а ты еще пытаешься разрушить нашу с ним чистую дружбу!

Сяо Кай со смехом прислонился плечом к косяку двери спальни. Лицо Вэй Юйчжэна было слишком утонченным, и его показной гнев совершенно не внушал страха — скорее напоминая разъяренного котенка, который вздыбил шерстку, когда его моют: мокро и умилительно.

Однако на экране телевизора напротив кровати вспыхнула огромная надпись «game over». Инь Фэн повернул голову и бросил на него взгляд — и Сяо Кай тут же перестал смеяться.

В этот момент к беседе подключился Чжао Цзинтянь, который болтал с Юнь Яо на диване в гостиной:

— Но вы же спали на одной кровати.

— Это ради игры! — бросил Вэй Юйчжэн, слезая с кровати и выходя в прихожую. — Хочешь играть вместе — я и тебе позволю лечь на кровать... Э-э, с одним условием: сначала сними свою драную кожанку.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах. Хотя они были друзьями, до такой степени близости, чтобы делить одно ложе, дело всё же не доходило. Учитывая ориентацию Вэй Юйчжэна, ситуация получалась несколько неловкой.

Но с Инь Фэном они были знакомы с пеленок. В детстве им случалось ютиться вдвоем на односпальной кровати, прижиматься друг к другу вспотевшими телами в самые знойные дни летних каникул, и никто из них не испытывал отвращения.

Возможно, втайне у кого-то из них и проскальзывали какие-то мысли, но Вэй Юйчжэн не смел говорить об этом вслух, а Инь Фэн хранил молчание полунемого, так что они мирно сосуществовали.

— Главное, чтобы твой парень не был против, — Чжао Цзинтянь развалился на диване, закинув ногу на ногу с видом какого-нибудь важного господина, и отпустил весьма наглую реплику.

Вэй Юйчжэн очень хотел отправить его куда подальше, но не успел он раскрыть рот, как кто-то опередил его.

— Чжао Цзинтянь, если не хочешь здесь оставаться, можешь катиться на все четыре стороны.

Чжао Цзинтянь мгновенно утих.

Ободренный авторитетом Инь Фэна, Вэй Юйчжэн тут же задрал нос и поддакнул:

— Точно-точно!

Но успокоившись и поразмыслив над этим на досуге, Вэй Юйчжэн нашел в словах приятеля долю здравого смысла. Сейчас к нему завалилась целая толпа гостей, но что насчет тех дней, когда они оставались дома вдвоем с Инь Фэном? Чэн Юэ не относился к числу ревнивцев, он всегда проявлял мягкость в общении с людьми, и, скорее всего, сам бы не стал поднимать этот вопрос.

Но он, как парень, должен быть внимательным и чутким!

Чем больше Вэй Юйчжэн думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте. В тот день, когда компания уже собиралась расходиться после ужина у него дома, он подкрался к Инь Фэну и заговорил с вороватым видом:

— Слушай... тут такое дело, надо кое о чем поговорить.

На его лице играла угодливая улыбка, и сам он до боли напоминал кота, которому чешут подбородок: глаза сощурены, в каждом движении сплошная лесть.

Инь Фэн наблюдал за его кривляниями и спросил, в чем дело.

Вэй Юйчжэн произнес:

— Верни мне дубликат ключей, ладно?

*

В гостиной Инь Фэн обвел взглядом комнату, заметил плотно закрытую дверь спальни и совершенно естественным шагом направился туда.

Хотя он какое-то время здесь не появлялся, степень его знакомства с этой квартирой ничуть не уступала знанию самого Вэй Юйчжэна.

Когда они вдвоем возились на кухне, стряпая жуткие кулинарные эксперименты, кастрюли и сковородки покупались на его деньги.

Вэй Юйчжэн испуганно бросился наперерез:

— Ры-ыба... Разве ты не хотел посмотреть на рыб?

— Я уже посмотрел, ты неплохо о них заботишься, — ответил Инь Фэн.

Обе рыбины уже отдали концы.

Это определенно был сарказм, тонкий намек в его адрес — Вэй Юйчжэн сразу всё понял и мгновенно скривил физиономию.

Юнь Яо еще давным-давно говорила, что Вэй Юйчжэн совершенно не умеет пользоваться своим лицом и вечно попадает в нелепые ситуации.

Но разве это имело хоть какое-то значение? Человек, перед которым он стоял, — Инь Фэн. Тот видел его в самые жалкие и потрепанные моменты жизни. Это же не свидание с любимым кумиром, перед Инь Фэном ему не нужно было выглядеть безупречно.

Инь Фэн слишком хорошо знал, что он за человек.

— Хе-хе, в моей спальне небольшой беспорядок, я еще не успел убраться...

Вэй Юйчжэн попытался отговорить его подходящим предлогом, но Инь Фэн одной фразой заставил его растерянно замяукать:

— Чжэнь-эр, с каких это пор мы стали так чужды друг другу?

Произнося это, Инь Фэн даже улыбался. На этом лице, обычно лишённом всяких эмоций, проступила легкая улыбка — такая, что легко могла лишить рассудка девчонок из школы.

Но Вэй Юйчжэн чувствовал, что дело принимает дурной оборот: невозмутимый Инь Фэн сам по себе пугал, но улыбающийся друг детства нес в себе смертельную опасность.

По степени близости с Вэй Юйчжэном Инь Фэн, безусловно, намного опережал всех остальных. Однако первым, кто узнал о его расставании, стал вовсе не Инь Фэн.

И даже не вторым.

Второй узнала Юнь Яо — она позвонила, чтобы расспросить, что стряслось. В тот момент у Вэй Юйчжэна было отвратительное настроение, и он бросил подруге всего пять слов: «Только не говори Инь Фэну».

Юнь Яо сдержала слово, но, к несчастью, Сяо Кай трепался напропалую и к тому же оказался одним из очевидцев.

Вэй Юйчжэн совершенно забыл об этом и теперь мог лишь молиться, чтобы их разговор с Юнь Яо никоим образом не дошел до третьих ушей.

Даже если третий человек и существовал, им ни в коем случае не должен был оказаться Инь Фэн.

Человеку суждено умереть рано или поздно, но только не в свои двадцать один год!

В тот момент, когда Инь Фэн перехватил его за запястье, в голове Вэй Юйчжэна пронеслись самые разные мысли: он вспоминал о своей расцветшей молодости, о многолетней собачьей службе возле Инь Фэна и о том, что ему всё равно не справиться с этим тираном. Если Инь Фэн сейчас двинет ему в челюсть, стоит ли ему дать сдачи или же лучше вцепиться в ноги и молить о пощаде...

Ничего из этого не произошло.

Инь Фэн просто воспользовался моментом, чтобы оттеснить его в сторону, и взялся за ручку двери спальни.

Дверь не поддалась с первого раза, и он обернулся к Вэй Юйчжэну.

Тут Вэй Юйчжэн мысленно уже по-настоящему взвыл. Порывшись в стоявшем рядом шкафу, он извлек на свет ключи и сам протянул их Инь Фэну.

А затем, совсем как в детстве, понуро опустил голову.

Однако одиннадцать лет, пролетевших меж тем временем, превратили маленького мальчика в зрелого юношу. Сбежав из дома, где вечно не хватало еды, он постепенно научился держать спину прямо.

У Вэй Юйчжэна были узкая спина и прямая линия плеч; когда он опускал голову, мягкие пряди волос рассыпались по сторонам, обнажая полоску белой шеи.

Инь Фэн прекрасно знал: стоило его другу детства стать слишком уж тихим и послушным, значит, он снова где-то нашкодил.

Тот становился послушным только тогда, когда совершал ошибки, и заранее принимался ждать наказания, не дожидаясь упреков от взрослых.

Когда-то давно его крайне озадачивало это вечно настороженное, испуганное выражение лица, с которым Вэй Юйчжэн смотрел на весь мир.

Дома в старом жилом комплексе были слишком ветхими, совершенно лишенными звукоизоляции, и из-за стены доносился тонкий, жалобный плач, от которого на душе становилось тошно.

Инь Фэн не лгал: он действительно не мог дописать школьное домашнее задание.

Хотя он никогда в жизни не выполнял заданное в школе вовремя.

Лю Фулин хорошо знала его характер. Стоя за дверью, женщина заколола волосы наверх и с досадой в голосе произнесла:

— Не говори глупостей, за стеной — внук Бабушки Вэй. Разве ты не видел его вчера? Он только что приехал и еще немного дичится.

Инь Фэн сохранил абсолютно равнодушный вид:

— Не помню.

— Сяо Фэн, вы ровесники, тебе нужно с ним подружиться.

Только тогда Инь Фэн поднял глаза. Десятилетний мальчик смотрел на мир взглядом стоячей воды в пруду.

Он произнес:

— Не хочу.

*

Дверь спальни отворилась. Комната с задернутыми шторами погрузилась в полумрак, и лишь на самых глубоких царапинах стены проступали резные контуры.

В этот момент Вэй Юйчжэн горько пожалел, что при поступлении в старшую школу не затащил Инь Фэна зубрежкой гробить зрение — глядишь, тот бы и заработал себе близорукость. Но он отлично помнил, как точно Инь Фэн бросал трехочковые на баскетбольной площадке и что со зрением у него всегда было всё в порядке.

Разумеется, Инь Фэн направился прямо к окнам, и хлынувший дневной свет едва не ослепил Вэй Юйчжэн.

Яркие лучи солнца залили Инь Фэна, осветив даже его темные зрачки и отчетливо вылепив линии лица.

Вэй Юйчжэн и сам впервые как следует разглядел всю ту чертовщину, которую нацарапал на стене — зрелище напоминало какой-то мрачный обряд экзорцизма.

Иной раз человеку действительно нельзя давать себе волю: утоление печали вином способно лишь приблизить собственный конец.

Инь Фэн вгляделся в пеструю поверхность стены и вслух прочитал с трудом проступившие на ней иероглифы:

— «Чэн Юэ».

Вэй Юйчжэн тут же капитулировал, вскинув обе руки вверх с повинной:

— Я перепил.

На самом деле, помимо имени «Чэн Юэ», Вэй Юйчжэн впотьмах нацарапал и кое-что еще. Но эти два иероглифа вышли самыми крупными, а следом за ними шла наполовину выцарапанная и брошенная на середине фраза — «сдохни...».

Инь Фэн с предельной заботливостью подсказал:

— Ты хочешь, чтобы он умер?

— ...Я был пьян, — жалко и неубедительно оправдался Вэй Юйчжэн.

От автора:

Инь Фэн: Понял, принял ^^

Глава 4. Тогда пошли со мной на свидание вслепую

Вэй Юйчжэн свято верил, что желающих смерти своему бывшему на свете найдется куда больше, чем он один.

http://bllate.org/book/34798/4295278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода