×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако У-Ци, будучи псом явно не отличающимся честностью, едва последовав за Цзу Хуанем во двор, принялся яростно лаять на Цю Чжэня, так что Цзу Хуаню пришлось привязать его у ворот и лишь после этого войти во двор.

Раньше ему уже доводилось бывать в Резиденции Цисин, когда он заносил вещи для Линь Пина, но сейчас планировка этого места сильно изменилась по сравнению с прошлым. Прежние пестрые и разноцветные украшения полностью убрали, оставив лишь несколько строгих и аккуратных горшков с зеленью.

Под галереей покачивалась птичья клетка, в которой жил лорикет. Стоило Цзу Хуаню переступить порог, как птица затараторила, без умолку повторяя: «Желаю богатства и процветания!» и «Красотка, поцелуй!»

Было очевидно, что это вежливый, но падкий на красоту попугай.

Взгляд Цзу Хуаня переместился на пиалу с лекарством, стоявшую на каменном столе. Она была полна до краев, и воздух вокруг наполнял горьковатый аромат отвара — запах, до боли знакомый ему по прошлым встречам, ведь ему уже доводилось чувствовать его от Цю Чжэня.

— О чем вы болтали с У Су? — Цю Чжэнь легко коснулся пальцем стенки пиалы, проверяя температуру, затем поднял ее к губам, но пить не спешил.

Он задал этот вопрос так, будто бросил его вскользь.

Цзу Хуан придвинул стул поближе и уселся, закинув руки за голову и повернув голову вбок. Смешавшись на душе, он с улыбкой произнес:

— Ты переживаешь о моих делах сердечных больше, чем мои собственные родители. С У Су мы милы и приятны в общении, но виделись-то всего раз — кто знает, что будет дальше?

Цю Чжэнь ничего не ответил. Поднеся пиалу ко рту, он осушил ее единым махом, после чего сурово нахмурил брови, быстро достал со стола мятную конфету и забросил в рот. Лишь после этого его брови постепенно разгладились.

Он взял еще одну конфету и спросил:

— Будешь?

Цзу Хуан встал, взял конфету из его рук и сорвал обертку. Едва леденец коснулся языка, как густой мятный аромат заполнил весь рот, даря ощущение прохлады. Стоило сделать вдох, и холодок проникал прямо в сердце.

Они вышли за порог, и двое парней вместе с собакой зашагали вдоль нижней улицы. Вдалеке закатное небо расцвело багрянцем, сливаясь с на мгновение успокоившимся морем.

Воспользовавшись тем, что У-Ци отлучился справить нужду в кусты, Цзу Хуан вспомнил слова бабушки и взглянул на Цю Чжэня. Тот как раз тоже повернул голову, и их взгляды встретились. На мгновение Цзу Хуан позабыл, о чем собирался сказать.

Большую часть времени Цю Чжэнь носил очки, но зрение у него было не такое уж плохое, поэтому линзы оказались совсем тонкими. С тех пор как они познакомились, Цзу Хуан видел, как он сменил немало оправ: полукруглые, серебряные, в тонкой золотой оправе, — и все они придавали его облику холодноватый оттенок. Без очков он выглядел совсем иначе: черты лица казались мягче, а тонкие стекла, оказывается, способны скрывать многое — например, невыраженные эмоции или маленькую красную родинку на левой брови.

Сейчас он был без очков, и эта крошечная алая точка отчетливо выделялась на фоне мертвенно-бледной кожи.

— Ты уже полдня на меня пялишься. Есть что сказать — говори прямо, — произнес Цю Чжэнь.

Цзу Хуан внезапно опомнился, выдал короткое «о» и легонько пнул ступеньку тротуара:

— Ты помнишь Саньшуя по соседству?

— Чэнь Мяо?

Цзу Хуан кивнул. В этот момент вернувшийся после своих дел У-Ци подбежал к ним, и они продолжила путь вниз.

— Она тут решила научиться играть на скрипке, теперь ищет учителя.

— Собираешься попробовать свои силы?

— Да нет же… — Цзу Хуан перехватил поводок в другую руку. Больше увиливать не хотелось, и он прямо спросил: — Говорят, ты решил прервать карьеру скрипача?

— Это тебе Цю Сунбол сказал? — Цю Чжэнь слегка нахмурился. — Так ты тоже пришел уговаривать меня?

— Нет. Просто мне кажется, что ты так любишь скрипку и у тебя такой талант — бросать все было бы безумно жаль, — ответил Цзу Хуан.

— Цзу Хуан.

Цю Чжэнь неожиданно назвал его по имени и остановился. В его глазах, казалось, отражалось море; когда он поднял взгляд, в нем плескался влажный блеск. Из-за миндалевидного разреза глаз его взгляд казался тихим и мягким, однако слова прозвучали довольно холодно:

— Ты что, так хорошо меня знаешь?

В его тоне прорезалась даже некоторая строгость.

Цзу Хуан сильнее сжал поводок, отчего ладони онемело защипало. Он громко, с хрустом разжевал оставшуюся во рту мятную конфету и проглотил ее. Холодок прокатился от рта до самого желудка.

— Раньше я думал, что да. Теперь не уверен, в конце концов, мы столько лет не виделись.

Он ожидал, что Цю Чжэнь развернется и уйдет обратно, но тот остался стоять. Поджав губы и помолчав пару мгновений, он произнес:

— Обязательно продолжать заниматься тем, что любишь, даже если от этого тебя тошнит?

Цзу Хуан мгновенно пожалел, что завел этот разговор, ведь он прекрасно знал причину, вызывавшую у Цю Чжэня тошноту.

— Прости.

— Не нужно передо мной извиняться. Мне не требуется, чтобы кто-то разделял мои чувства, — ответил Цю Чжэнь.

Эта его черта всегда невероятно досаждала Цзу Хуаню: одно легкое, небрежное слово — и между ними словно вырастала пропасть.

Ему совсем не нравилось это ощущение: стоило лишь чуть приблизиться, как его тут же отталкивали назад.

После этого небольшого эпизода атмосфера между ними, на удивление, не стала неловкой. Цю Чжэнь всегда так разговаривал: если собеседник принимал все близко к сердцу, это ранило, и Цзу Хуан время от времени получал от него такие вот душевные царапины.

Но Цю Чжэнь по-прежнему продолжал воспринимать его как сопливого пацана-подростка, не видя в своих словах ничего особенного, и высказавшись, тут же выглядел совершенно равнодушным.

В этом и заключался главный минус знакомства с детства, особенно если твой знакомый был куда старше тебя.

Они дошли до Переулка Османтуса, и когда проходили мимо одного из дворов, изнутри внезапно раздался удивленный радостный возглас. Цзу Хуан обернулся на звук и увидел официанта, получившего ожог, — Лань Циня. Тот как раз поднимался, опираясь на стул, и, хромая, направлялся к выходу, радостно махав им рукой.

— Какая встреча! Вы живе... — Лань Цинь хотел было спросить, здесь ли они живут, но заметив поводке собаку, перефразировал вопрос: — Выгуливаете пёсика?

— Да, решили пройтись после ужина. Ты здесь живешь? — Цзу Хуан заглянул во двор: дом выглядел довольно старым, но внутри было на редкость чисто.

Лань Цинь кивнул, прыгнув на одной ноге, чтобы уступить им дорогу, и с улыбкой пригласил:

— Заходите посидеть! Сегодня я всем обязан вашей помощи. Меня зовут Лань Цинь.

— Цзу Хуан, а это Цю Чжэнь — из тех, у кого полная чаша счастья и здоровья, — Цзу Хуан посмотрел на спутника. — Отдохнем немного?

Цю Чжэнь кивнул и шагнул во двор. Заметив, что Лань Циню тяжело передвигаться, Цзу Хуан протянул руку и поддержал его, на ходу осведомившись:

— Как твоя нога?

— Сходил в больницу, волдыри проткнули, мазь нанесли, ничего страшного. Управляющий даже дал мне пару дней отгула, — Лань Цинь легко улыбался. На его месте кто-нибудь другой уже давно бы прыгал на одной ножке от злости и ругал всех на чём свет стоит.

http://bllate.org/book/34791/4294610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода