×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с затянутым пеленой тумана и оттого слегка мрачноватым лесом, внутри туманной виллы оказалось неожиданно светло, чисто и очень просторно. Изначально здесь, должно быть, располагалось несколько комнат, но большую часть стен на первом этаже снесли, превратив его в единое, необычайно обширное помещение. Обращенная на юг задняя стена дома целиком состояла из огромных цельных листов кварцевого стекла; за ними, прямо за густой тенью кедров, на раскидистых лужайках журчал чистый ручей, бегущий вдоль горных скал.

Величественная винтовая лестница занимала западную часть комнаты. Аккуратные стены, потолок с нанесенными на него темными узорами, источающий легкий аромат деревянный пол и изысканные ковры — всё было выдержано в единой гамме мягких серебристо-белых тонов.

Аллен беглым взглядом окинул внутреннее убранство, и чем больше смотрел, тем больше оно ему нравилось. Это лишь укрепило его в мысли о том, что виллу необходимо вернуть любой ценой.

Когда придет время, он обязательно добавит в интерьер изумрудно-зеленые акценты, полностью переделав дом в стиле Слизерина.

Аллен еще раз довольно оглядел комнату, и его взгляд неминуемо упал на двух женщин и двух мужчин, сидавших в гостиной перед кухней.

Эдвард Каллен!!!!!

Эмметт Каллен!!!!!

Острый взгляд Аллена яростно пронзил этих двоих заклятых врагов!

Того самого человекоподобного тролля, который на днях, воспользовавшись его формой Анимага, чуть не упаковал его с собой в качестве домашней зверюшки, а затем едва не прихлопнул насмерть, этого гориллоподобного кретина с пыреем вместо мозгов!

А также того бронзового павлина, который вчера в ресторане шарил в его разуме с помощью какой-то странной жуткой силы и едва не довел его до магического выброса!

Ах да, еще та блондинка Розали, с гордым видом державшая этого гориллу под руку. Аллен едва не покачал головой: классическое сочетание красавицы и чудовища.

Был там и кто-то постарше — пожалуй, хозяйка этого дома. Это была красивая женщина с лицом в форме сердечка и мягкими, волнистыми прядями карамельных волос. Невысокая, хрупкая, но не изможденная, как остальные, а скорее округлая.

Судя по всему, перед ним собралось всё семейство Каллен: бездетная чета Калленов вместе с пятью дармоедами, неведомо где ими подосланными!

Под воздействием вчерашнего потрясения в Аллене вновь проснулся характер настоящего повелителя подземелий. Вслух он ничего не произнес, но мысли его были весьма язвительны!

Всех членов этой семьи объединяло одно поразительное сходство!

Речь шла вовсе не об их чертах лица — лица у всех были совершенно разными, — а об их общих особенностях. У каждого из них была белая, гладкая, словно полированный мрамор, кожа, чарующая, завораживающая красота и темные тени под глазами, выглядевшие так, будто они не спали целую ночь.

— О, это же он, — Эмметт первым расплылся в улыбке, и его ослепительно-белые зубы заставили Аллена на мгновение испуганно замереть, несмотря на все попытки сохранять хладнокровие.

— Да, я еще вчера хотела с ним познакомиться. Он и вправду такой необычный, — раздался похожий на соловьиное пение голос. Элис проводила Аллена в гостиную; ее выражение лица казалось очень приветливым, однако прикоснуться к нему она не попыталась.

На сей же раз Аллен подготовился заранее: едва переступив порог дома, он применил Оклюменцию на пределе возможностей, наглухо отгородившись от любого внешнего воздействия.

Впрочем, никакой знакомой силы, напоминающей Легилименцию, он на этот раз не почувствовал. Обладатель этой способности, Эдвард Каллен, смотрел на него странным, нечитаемым взглядом, а на его лице на долю секунды промелькнуло какое-то чужое выражение.

Аллен с абсолютно невозмутимым видом предстал перед кольцом из насмешливых, враждебных и бесстрастных взглядов, отчего в комнате на секунду повисла неловкая тишина.

Мягкий, струящийся, словно шелк, голос разрушил это короткое молчание. Молодой блондин произнес чрезвычайно вежливым тоном:

— Что ж, мистер Принс, я Карлайл, врач из этого городка, а это моя жена Эсми, она занимается реставрацией предметов старины.

Он посмотрел на красивую женщину с лицом в форме сердечка, а затем чуть качнул подбородком в сторону остальных:

— Они все мои дети.

— Элис, — первой кивнула и представилась темноволосая девушка, живая и подвижная, как лесная фея.

— Джаспер, — вырвалось у золотоволосого юноши ледяным тоном, в котором Аллен, впрочем, уловил твердую и несгибаемую решимость воина.

— Эмметт, — отозвался тот самый мускулистый человекоподобный тролль, ухитрившийся при этом одарить Аллена ухмылкой!

— Розали, — надменно бросила золотоволосая красавица, явно не горящая желанием представляться.

— …Эдвард, — бронзововолосый павлин помолчал немного и, глядя на Аллена, назвал свое имя.

Неизвестно почему, но Аллену казалось, что за его внешней невозмутимостью бушуют нешуточные страсти.

Затем вновь воцарилась тишина.

— А вы нас знаете? — с улыбкой произнесла Элис. — Вчера мы уже виделись в ресторане, но вы… потом вы отправились в лазарет. Вы что, себя плохо чувствуете?

Вопрос прозвучал несколько неловко, но от него веяло такой искренней простотой.

— О… разумеется, знаю, — Аллен почувствовал, как от подобной атмосферы у него внутри закипает глухое раздражение, и холодно улыбнулся. — Семейство Каллен на окраине городка, о котором местные только и говорят, что сплошные легенды.

Хотя он уже немного сожалел о сказанном, зарождающаяся привычка острить, свойственная его прошлой жизни, взяла свое, и Аллен без тени смущения выдал фразу, способную всерьез разозлить всю семейку Каллен.

— Пфф, — Элис удивленно распахнула глаза, а затем неожиданно для всех рассмеялась. Вслед за ней не смогли сдержать улыбку Карлайл, Эмметт и Эсми.

— Какой же вы милый, — Элис подскочила к Аллену, заглянула прямо ему в глаза и с живым любопытством спросила: — Ну и как вам здесь теперь?

— Очевидно же, — осторожно отступив на шаг, ответил Аллен. — Громкая слава — еще не всё.

На этот раз даже лица Розали и Джаспер чуть расслабились; лишь тот самый бронзововолосый павлин оставался беспристрастным, хотя в его глазах всё же мелькнула искра улыбки.

— Кхе-кхе… — после короткой паузы Карлайл кашлянул и произнес: — Ну а что касается вопроса с домом, я думаю…

Они что, даже не вышли из себя?!

Аллен засомневался в собственных выводах. Неужели они не… Нет, нельзя делать столь поспешные выводы. Точно так же, как среди гриффиндорских львов некогда завелся такой старый лис, как Дамблдор, появление среди вампиров пары странных отщепенцев не казалось чем-то невероятным.

Аллен почти не сомневался в их истинной природе, но раз уж они предпочитали скрываться, он не собирался срывать с них маски — в конце концов, право любой расы на сокрытие своего существования заслуживало уважения, о чем прямо говорилось на первой странице учебника по уходу за магическими существами в Хогвартсе. Пусть он и не был уверен, можно ли считать вампиров магическими существами, Аллен подсознательно отнес их именно к этой категории, к тому же…

Правило поведения Слизерина номер тридцать: излишние слова ведут к беде!

Лихорадочно соображая, Аллен, однако, не прекращал говорить:

— Разумеется, нам нужно во всем этом разобраться.

— Пару лет назад владелец этой виллы, мистер Уильям, сдавая нам дом, так и не передал нам все бумаги до конца, но мы внесли плату за десять лет вперед, и с тех пор от мистера Уильяма не было ни весточки. Кто бы мог подумать, что теперь… — Карлайл усадил Аллена на диван, тщательно подбирая слова. Остальные тем временем рассредоточились по углам комнаты, негласно взяв его в полукольцо. Это создавало у Аллена ощущение, что его допрашивают, а также заставляло чувствовать скрытую враждебность и настороженность.

— Этого я не знаю, но с полмесяца назад мой отец действительно выкупил этот дом у человека по имени Уильям, и вся эта сделка полностью законна… — Аллен взглянул на Карлайла с едва заметным злорадством: — Похоже, вас попросту обвели вокруг пальца. Мистер Уильям не передал вам документы на виллу и вдобавок продал ее мне без вашего ведома…

— О, это крайне прискорбно, — Карлайл, кажется, тоже смутился.

— Глубоко сочувствую. Знаю, звучит бессердечно, но… — Аллен ощутил долгожданное торжество: — Мне бы хотелось узнать, как вы… намерены решить эту проблему?

На самом деле Аллену хотелось прямо спросить, когда именно они планируют собрать вещи и съехать отсюда, но ради собственной безопасности он предпочел выбрать формулировку чуть мягче, пусть и с легким скрипом в сердце.

— Что?! Ты хочешь сказать, что мы должны съехать?! — возмущенно воскликнула Розали, так, будто именно она являлась законной владелицей этой виллы. — Мы прожили здесь два года! С какой стати мы должны съезжать?!

— Мисс Каллен! — Аллен приподнял бровь и с натянутой улыбкой достал из сумочки нотариально заверенные документы на право собственности вместе с остальными бумагами.

Подобную фальшивую улыбку он когда-то часто видел на лице Люциуса, этого белого павлина. Раньше она вызывала у него лишь презрение, но теперь он понял, насколько мастерски она умеет выводить людей из себя.

Толстая пачка бумаг с глухим стуком упала на журнальный столик, успешно оборвав остатки гневной тирады Розали.

— Мисс Каллен, раз уж вы, судя по всему, позабыли, позвольте вам напомнить: этот дом принадлежит мне.

Так что не стоит разговаривать со мной в столь повелительном тоне! Настоящий хозяин этой виллы — я, а не вы!

— Ах ты! — в глазах Розали вспыхнула свирепая искра. Аллен прищурился: пусть он и корил себя за излишнюю вспыльчивость, отступать назад не собирался, а его рука уже мысленно готовила Круциатус!

Выбирать Аваду он не стал: это заклятие было нацелено исключительно на душу. И хотя его мощь была колоссальна, а защита от него практически отсутствовала, ходили слухи, что у вампиров нет душ, а потому заклинание могло просто не сработать.

— Розали, — холодный и твердый голос прервал напряжение. Тот самый немногословный юноша по имени Джаспер сделал шаг вперед, загородив собой готовую сорваться сестру.

В воздухе повеяло какой-то странной силой: и разъяренная Розали, и настороженный Аллен внезапно почувствовали, как бушующий в груди гнев начинает утихать, а атмосфера становится менее взрывоопасной.

Что это?

Способность, присущая вампирам? Они способны воздействовать на чужие эмоции!

— Тихо, Розали… — Карлайл знаком велел Эмметту удержать ее. Пусть и крайне неохотно, Розали всё же захлопнула рот, бросив на Аллена испепеляющий взгляд.

Карлайл же снова повернулся к Аллену и мягко произнес:

— Мистер Принс, всей нашей семье очень полюбилось это место. Скажите, не могли бы вы продать нам этот дом? Разумеется, мы купим вам в городке жилье куда лучше этого в качестве компенсации. Что вы на это скажете?

— Боюсь, что нет! — наотрез отказался Аллен. — Меня это место тоже полностью устраивает.

Ему как раз требовался тихий, уединенный и отвечающий его эстетическим вкусам уголок для жилья, а в городке было слишком шумно.

К тому же он собирался во время учебы в старшей школе постепенно возвращаться к изучению магии из прошлой жизни и снова заняться зельеварением, а это требовало абсолютной секретности. Ему вовсе не улыбалось рисковать и жить в черте города, где его в любой момент могли разоблачить как волшебника.

В последнее время неконтролируемые всплески магии внутри него начали усиливаться, а разрушительная сила подобных выбросов поражала воображение! Если бы это произошло в глухом лесу вдалеке от людей — еще куда ни шло, но в городе подобное могло привести к катастрофическим последствиям!

— Не слишком ли ты наглеешь! — Розали явно была вне себя от гнева.

Лицо Аллена окаменело, он уже собирался ответить колкостью на колкость, но Элис опередила его.

— А давайте сделаем иначе? — Элис развела руки в стороны. — Разве нельзя нам просто жить вместе? Комнат здесь полно.

— Исключено! — прозвучали два совершенно разных голоса.

Один принадлежал нынешнему владельцу дома — Аллену. Как бы он ни подавлял страх, вступая в словесную перепалку с семейкой вероятных кровопийц, это вовсе не значило, что он готов изо дня в день подвергать свою жизнь смертельному риску!

Даже если эти вампиры не отличались кровожадностью по своей природе, они всё равно оставались вампирами!

Вторым же обладателем голоса оказался вовсе не яростно протестующая Розали, а тот самый бронзововолосый павлин, который с самой первой минуты в доме сверлил его глубоким, полным скрытого смысла взглядом: Эдвард Каллен.

— Так нельзя! — красивый юноша уставился на Карлайла твердым взглядом. — Ты же знаешь, что так нельзя, Карлайл, он не может…

— Но это единственный выход, разве нет? — Карлайл с улыбкой посмотрел на него. — В этом нет ничего плохого, мы ведь действительно вряд ли найдем дом лучше. А мистер Принс не хочет съезжать, верно? Что скажете, мистер Принс? Дом в конце концов ваш, и окончательное решение за вами.

— Нет! — Эдвард тяжело и прерывисто задышал. Уставившись на Аллена, он бросил: — Карлайл, он… — помедлив секунду, он молча развернулся и выбежал из комнаты, хлопнув дверью.

— Хорошо, — сам не зная почему, Аллен не стал отказываться. Возможно, мысль о том, что он может довести до белого каления того самого парня, из-за которого он вчера просидел без сна всю ночь, принесла ему мстительное удовлетворение.

http://bllate.org/book/34790/4294518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода