× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Тинъюнь задумчиво смотрел в ту сторону. Спустя мгновение он наклонился к Ань Нин и что-то прошептал ей на ухо.

Ань Нин широко распахнула глаза:

— Ты с ума сошёл? Ты хочешь… Это же хулиганство!

Цуй Тинъюнь прикрыл ей рот ладонью и тихо сказал:

— Темно, ветрено — кто узнает, что это был я? Да и вообще, я просто немного пошучу с ней. Если не захочет — ну и ладно.

Ань Нин с подозрением посмотрела на него. Цуй Тинъюнь нетерпеливо нахмурился:

— Ну так что, делаешь или нет? Говорю тебе прямо: товарищ Ван уже здесь. Если не сделаешь — забудь про мои связи.

Ань Нин мучительно колебалась, глядя на двоюродного брата, а потом бросила взгляд в сторону Янь Сяо. Ведь она ничего особенного не делает — просто отвлечёт Хань Вэньдэна, чтобы брат мог поговорить с Янь Сяо. Всё же, наверное, ничего страшного?

«Да, — подбодрила она себя, — ведь просто поговорить!»

— Брат, я согласна!

Товарищ Ван был старым руководителем, добросовестно трудившимся несколько десятилетий. Теперь, близкий к пенсии, он всё ещё заботился о будущем педагогических кадров — ведь его внучка училась в уездной школе. Поэтому вокруг него собралась целая толпа желающих заручиться расположением начальства.

Ань Нин прикинула, как лучше поступить: можно отвлечь Хань Вэньдэна, дав брату шанс побыть наедине с Янь Сяо.

— Хань Вэньдэн, товарищ Ван там, не хочешь подойти?

Некоторые люди словно репей — не отлипнут. Хань Вэньдэн не понимал, как она только что ушла, а уже снова вернулась.

Система с наслаждением цокала языком: [Хозяйка, похоже, эта девица задумала что-то недоброе. Цель явно нечиста.]

Янь Сяо сохраняла вежливую улыбку, но мыслями уже болтала с системой: «И правда, у меня такое же предчувствие. Как думаешь, что она замышляет? Хочет вызвать ревность?»

[Хрум-хрум… Не знаю. Фу!]

Янь Сяо на секунду замолчала, потом с сомнением спросила:

— Что ты там делаешь, братец-система?

[Щёлкаю семечки. Новинка — семечки данных с привкусом солярки.]

Ого, да это же извращение!

Янь Сяо заинтересовалась, что же задумала Ань Нин. Она мягко подтолкнула неохотно встающего Хань Вэньдэна:

— Иди, все там собрались.

Хань Вэньдэн нехотя поднялся и медленно направился туда, явно не желая уходить.

— Тогда я пойду. Подожди меня здесь.

Янь Сяо кивнула и проводила его взглядом.

Цуй Тинъюнь, словно порыв ветра, подскочил и нагло уселся на место, только что освобождённое Хань Вэньдэном. Янь Сяо бросила взгляд туда — Хань Вэньдэн уже стоял спиной к ней, безучастно позволяя Ань Нин втягивать его в толпу.

Цуй Тинъюнь изобразил, как ему казалось, обаятельную улыбку и театрально пригладил свои залощённые волосы:

— Госпожа Янь, здравствуйте! Я брат Ань Нин, Цуй Тинъюнь.

Маслянистое лицо, узкие глазки. Янь Сяо внимательно взглянула на него:

— О, здравствуйте, господин Ань.

Улыбка Цуй Тинъюня на миг застыла. Он решил, что Янь Сяо просто не расслышала его представление, и повторил:

— Моя фамилия Цуй.

Янь Сяо изобразила искреннее удивление:

— А, понятно! Здравствуйте, господин Цуй.

Цуй Тинъюнь списал первую оплошность на случайность. Он ведь городской, образованный, с «железной» работой — и, судя по всему, Янь Сяо не прочь с ним пофлиртовать. Женщины, мол, не могут устоять перед таким, как он. Он считал себя знатоком женской натуры и был уверен в своей правоте.

Он слишком самоуверенно разглядывал Янь Сяо, будто оценивал товар:

— Госпожа Янь, вы очень красивы. Мне вы нравитесь.

Янь Сяо чуть не вырвало от отвращения. Она фальшиво хихикнула и прикрыла рот ладонью, изображая застенчивость:

— Правда?

Глаза Цуй Тинъюня загорелись. Он придвинул стул поближе и бесцеремонно уставился на её ноги:

— Такая белая кожа… И танцуете замечательно. Прямо муза из моих снов! Кстати, я тоже разбираюсь в танцах — с детства, знаете ли, много чем занимался, у меня весьма изысканные вкусы. Особенно люблю румбу — там такой мужской напор, женская уступчивость, вся эта двусмысленная игра…

Он многозначительно замолчал, ожидая, что Янь Сяо поймёт намёк, и игриво подмигнул.

Янь Сяо покачала головой:

— Румба мне не очень нравится.

Цуй Тинъюнь тут же заинтересовался:

— А что тогда нравится вам, госпожа Янь?

Общие темы — лучший способ сблизиться. Цуй Тинъюнь уже считал дело в шляпе.

Янь Сяо пристально посмотрела на него:

— Вы, случайно, не слышали о Николасе Чжао Сы?

— А? Кто это? — Цуй Тинъюнь растерялся.

— Ну как же, бог танца Николас Чжао Сы! У него такой ритмичный танец.

Цуй Тинъюнь многозначительно усмехнулся, пережёвывая слово «ритмичный» и принимая его за намёк. Он самодовольно приподнял бровь:

— Слышал, конечно, но не очень разбираюсь. Не возражаете, если вы меня научите?

Говоря это, он незаметно провёл ногой по её ноге. Янь Сяо резко вскочила, уворачиваясь от его посягательства, и холодно улыбнулась:

— Конечно! Пойдёмте в какое-нибудь укромное местечко. Я вас ХОРОШЕНЬКО научу!

Это было именно то, о чём мечтал Цуй Тинъюнь. За зданием зала начиналась небольшая роща. Он заторопился вперёд, уже представляя, как легко удалось соблазнить Янь Сяо — он даже не ожидал, что придётся тратить усилия.

Цуй Тинъюнь потирал руки от возбуждения, лицо его исказила пошлая ухмылка.

— Достаточно глубоко, сюда никто не зайдёт.

— Правда? — Янь Сяо изобразила тревогу. — А если вдруг будет очень громко… услышат?

Цуй Тинъюнь похотливо ухмыльнулся, слюнки потекли по подбородку. Он похлопал себя по груди:

— Все внутри, здесь точно никто не пройдёт. Да и зал отлично звукоизолирован — не услышат.

Ветер шелестел листвой.

Янь Сяо с силой сжала кулаки, костяшки хрустнули:

— Раз так… тогда я спокойна.

Тот самый «пестик бабушки», ранее подвергшийся насмешкам за бесполезность, теперь продемонстрировал свою истинную силу. Когда-то любимое орудие наказания сыновей Янь Сяо теперь с грозным свистом описывало круги в воздухе. С помощью системы она без труда лупцевала Цуй Тинъюня, который визжал и метался, как безголовая курица.

Из-за густоты рощи он, словно одержимый, не мог найти выхода и в итоге всё равно получил по заслугам.

Как он и говорил — кричи хоть во весь голос, всё равно никто не услышит.

Янь Сяо осталась довольна.

— Это всё вы с Ань Нин спланировали? — грозно спросила она, направив на него пестик.

Цуй Тинъюнь съёжился в комок, глаза заплыли от синяков, лицо было в соплях и слезах:

— Простите! Вы такая благородная, простите меня!

Каждое слово давалось ему с мукой — он никак не мог понять, откуда у этой девчонки такая сила. Всё, погиб!

Он тяжело вздохнул и, сложив ладони, умолял:

— Я всё вам отдам! Только не выносьте это наружу!

Ведь там, внутри, собрались руководители! Если эта женщина не отступит, карьере конец. Цуй Тинъюнь думал только о будущем, раскаяния в нём не было и следа.

Янь Сяо с отвращением посмотрела на него. Система спросила в сознании: [Что будем делать, хозяйка? Отпустишь его так просто?]

Янь Сяо убрала пестик:

— Конечно нет. Такой тип должен получить урок.

Товарищ Ван, окружённый толпой, заметил Хань Вэньдэна — тот выделялся ростом среди остальных. Внучка товарища Вана училась в уездной школе, и он запомнил девушку рядом с Хань Вэньдэном — та самая, что танцевала.

Толпа постепенно затихла. Товарищ Ван подошёл к Хань Вэньдэну и заговорил с ним как со своим:

— Вы учитель из какой школы? Из уездной?

— Нет, — покачал головой Хань Вэньдэн. — Из деревенской.

Ань Нин сжала кулаки от волнения: неужели без помощи брата её заметил сам товарищ Ван! Её эмоции были так явны, что товарищ Ван добродушно посмотрел на неё:

— Девушка, вы из одной школы?

Ань Нин энергично кивнула:

— Да, товарищ Ван! Я тоже из деревенской школы. С детства мечтала стать учителем. И вот мечта сбылась — я уехала из дома и теперь работаю в деревенской школе. Как бы ни были тяжелы условия, я не жалею — ведь я храню надежду будущего!

Товарищ Ван на миг опешил, а потом расплылся в довольной улыбке:

— Молодёжь! Таких, как вы, мало. Всем брать пример с товарища Ань Нин! «Шёлковичный червь, пока не умрёт, шёлк не кончит» — вот каким должен быть учитель!

Все в один голос начали хвалить Ань Нин. Хань Вэньдэн молча отошёл от неё на шаг: лицемерка! Ведь в школе она постоянно жаловалась, что дети грязные и деревенские.

— Кстати, скоро в уездной школе набор учителей. Вы подавали заявки? Это отличная возможность.

Ань Нин скромно улыбнулась:

— Подала. Мне всё равно, где преподавать — главное, расти профессионально. Это же шанс для саморазвития.

Все мысленно фыркнули: если всё равно, зачем тогда подавать заявку? Ясно же, что в деревенской школе оставаться не хочет.

Товарищ Ван обратился к Хань Вэньдэну:

— А вы, молодой человек? Подали?

— Нет.

Товарищ Ван решил, что тот не уверен в себе:

— Почему бы не попробовать? Боитесь не пройти?

Хань Вэньдэн помолчал. Он-то как раз не сомневался в своих силах — просто переживал, что если пройдёт, Янь Сяо и другие не смогут последовать за ним. Он честно объяснил причину, и товарищ Ван расхохотался:

— Вижу, вы в себе уверенны! Держу пари: если пройдёте — я решу ваши проблемы.

Директор уездной школы, настоящий хитрец, сразу понял: у этого деревенского учителя Ханя есть шансы. По крайней мере, товарищ Ван к нему благоволит.

Директор тут же подозвал ответственного за приём:

— Запишите-ка нашего товарища Ханя! Посмотрим, как обернётся это пари.

Ань Нин позеленела от зависти: почему именно Хань Вэньдэн? Почему товарищ Ван не удостоил её ещё парой слов?

Она уже собиралась блеснуть перед начальством, как вдруг у входа раздался грохот. Цуй Тинъюнь, растрёпанный и в разорванной одежде, вбежал в зал и схватил Ань Нин за руку.

Все испугались при виде этого избитого мужчины. Ань Нин визгнула, но, узнав брата, немного успокоилась:

— Брат, что с тобой случилось?!

Товарищ Ван нахмурился и подошёл ближе. Он знал этого человека — встречались по работе. Но тот слишком любил льстить и был слишком развязен, поэтому товарищу Вану он никогда не нравился.

— Что здесь происходит? — строго спросил он. Свежие синяки и ссадины явно говорили о том, что кто-то избил Цуй Тинъюня прямо под носом у всех. Даже не любя его манер, товарищ Ван обязан был разобраться.

Ань Нин вырвала руку и, увидев его распухшее лицо, аж ахнула:

— Ты же был с Янь Сяо… Это она…

Она осеклась, вовремя вспомнив, что лучше замолчать.

Но Хань Вэньдэн всё услышал. Он растерянно посмотрел туда, где сидела Янь Сяо — стул был пуст!

— Эй, красавица! Я пришёл! — Цуй Тинъюнь, словно пьяный, не чувствуя боли, радостно бросился в толпу.

Люди в ужасе разбежались. Хань Вэньдэн молниеносно схватил Янь Сяо, которая незаметно появилась у края толпы, и с размаху пнул Цуй Тинъюня.

Тот рухнул на пол, распластавшись в луже. Лицо товарища Вана потемнело, как уголь.

Хань Вэньдэн тщательно осмотрел Янь Сяо, тревожно спрашивая:

— Ты куда пропала? Я тебя не видел.

Янь Сяо невинно посмотрела на него:

— Никуда. Хотела подойти поближе, но не смогла протолкнуться.

Хань Вэньдэн наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/3479/380457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода