× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Янь Сяо открылась страница.

[Хозяйка, добро пожаловать на наш торговый форум! Здесь можно выкладывать объявления о покупке или продаже чего угодно — без посредников и переплат!]

Янь Сяо так обрадовалась, что даже руки потерла:

— Зарегистрируюсь под именем «Волшебная портниха». Создам пост…

После долгих усилий ей наконец удалось опубликовать первое объявление. Но форум был переполнен, и её пост мгновенно утонул в потоке.

На главной всплывали такие заголовки, как «Секретное снадобье божественного лекаря — раскрой в нём лучшее!» и «Три вещи, которые обязательно нужно сделать влюблённым», а её скромное «Шью одежду» выглядело совсем незаметно.

Уже собираясь закрыть страницу в разочаровании, она вдруг заметила красную точку. Затаив дыхание, Янь Сяо открыла уведомление.

Это было не системное сообщение, а личное — от пользователя с ником «Бабушка регента».

Та спрашивала, умеет ли Янь Сяо шить вообще всё.

Волшебная портниха: Да, дорогая! У меня есть карта умений «Шитьё». Что угодно сошью для тебя! [мило улыбается]

Бабушка регента: А замок целомудрия сможешь?

Янь Сяо на мгновение замолчала.

Волшебная портниха: Дорогая, думаю, тебе лучше обратиться к кузнецу.

Ответ пришёл почти мгновенно — видимо, собеседница тоже не спешила никуда.

Бабушка регента: Ха-ха-ха, шучу! Мне нужен комплект нижнего белья.

Волшебная портниха: Конечно! Пришли, пожалуйста, свои мерки. Есть пожелания по цвету и фасону?

Бабушка регента прислала цифры:

— Чёрный и телесный. По комплекту каждого.

Волшебная портниха: Принято!

Через секунду:

Волшебная портниха: Отправила! Система говорит — за пять минут дойдёт.

Бабушка регента чуть с подбородка не упала:

— Твоя карта умений просто супер! Завидую! У меня куча всяких карт — «Безупречная красота», «Отбеливание» — и всё бесполезно. Ни продать, ни подарить.

Волшебная портниха: Ха-ха-ха, используй на себе! Красота — общее желание всех женщин.

Собеседница, похоже, впала в отчаяние:

— Ты, наверное, не понимаешь… Мой отец был первым красавцем своего времени, а я — нынешняя первая красавица Поднебесной.

Янь Сяо чуть не расплакалась от зависти — вот уж судьба!

Системная доставка оказалась быстрой: бабушка регента вскоре получила заказ и пришла в полный восторг.

Бабушка регента: Ууу, спасибо тебе огромное! Сколько серебряных монет с тебя?

Ах да, оплата! Янь Сяо совсем забыла об этом. Но серебро ей было бесполезно — не продашь, не обменяешь.

Волшебная портниха: У нас тут серебро не ходит, обменять его сложно. Может, у тебя есть что-нибудь ещё?

Бабушка регента: Золото, медяки, неугодно ли печать императора для раскалывания орехов?

Нет уж, это уже перебор! Янь Сяо прижала ладонь к груди — так больно было осознавать, что упустила шанс заработать.

Волшебная портниха: Всё это не подходит… Может, просто пришли что-нибудь в обмен?

Бабушка регента: Ладно, сейчас загляну к регенту, поищу что-нибудь стоящее.

Вскоре Янь Сяо получила два ящичка — один прямоугольный, другой… очень-очень длинный прямоугольник.

Она открыла их и ахнула. «Обычные травы и безликие рисунки», как выразилась бабушка регента, оказались тысячелетним женьшенем и… рисунком, написанным её «другом от скуки». Янь Сяо прикинула — с тех времён до наших дней прошли столетия, так что этот «обычный» рисунок теперь стоил как настоящая реликвия.

Женьшень и свиток Янь Сяо спрятала глубоко в шкафу и даже заперла на ключ — такие ценности было бы трудно объяснить, если бы их обнаружили.

Сегодня она решила отдать Хань Вэньдэну рубашку. Система собрала бесчисленные изображения, и Янь Сяо выбрала фасон, который, по её мнению, идеально подойдёт ему.

С виду — самая обычная белая рубашка… На самом деле — действительно самая обычная белая рубашка. Янь Сяо уныло растянулась на кровати: её хватило лишь на то, чтобы чуть приталить изделие, больше она ничего не осмелилась изменить.

Вечером, после ужина, Хань Вэньдэн сидел за маленькой настольной лампой и готовился к завтрашнему занятию. Янь Сяо слегка кашлянула и положила рубашку на его стол:

— Посмотри, подходит ли по размеру?

Хань Вэньдэн на секунду замер, развернул одежду — и увидел, что она выглядит точно как магазинная.

Ему даже жалко стало надевать её:

— Очень красиво. Спасибо.

— Примерь, пожалуйста. Если не сядет — переделаю.

Янь Сяо отвернулась. Хань Вэньдэн начал тихо раздеваться.

[Динь! Вы женаты уже давно. Проверим, насколько хорошо вы знаете своего супруга. Какой родимый знак есть у Хань Вэньдэна на плече?]

«Да ну вас!» — мысленно выругалась Янь Сяо. Система явно подстроила ловушку — теперь её заставляли подглядывать! Такое недостойно! Она хотела решительно отказать.

Но система соблазнительно прошептала:

[Правильный ответ принесёт хозяйке пять юаней!]

Деньги!

Янь Сяо сдалась. Деньги были ей сейчас как воздух — ведь за материалы на бельё для бабушки регента она ещё в долг у системы набрала.

[У вас три минуты! За правильный ответ вовремя награда удвоится. Осталось одна минута двадцать секунд… девятнадцать…]

Янь Сяо приняла решение: всего один взгляд. Только на плечо. Ничего больше.

Она осторожно обернулась. Плечи Хань Вэньдэна были широкими, талия сужалась, образуя чёткий перевёрнутый треугольник. В полумраке комнаты Янь Сяо прищурилась, вглядываясь в его плечо.

[Ааа! Быстрее! Он уже надевает рубашку!]

— Месяц! Родимое пятно в форме месяца! — выпалила Янь Сяо. Она была уверена: красное, точно полумесяц.

[Динь! Поздравляем, ответ верный!]

Янь Сяо засунула руку в карман — десять юаней уже лежали там.

Хань Вэньдэн застёгивал пуговицы, когда обернулся. Рубашка была застёгнута лишь до живота, и сквозь ткань просматривались тонкие мышцы пресса. Их взгляды встретились.

— Не подумай ничего плохого! Я не подглядывала! Не смей обвинять меня! Я не из таких! — заторопилась оправдываться Янь Сяо, размахивая руками.

Хань Вэньдэн тихо рассмеялся. В комнате внезапно стало жарко.

— Я твой муж. Хочешь смотреть — смотри.

— Ааааа! — Янь Сяо зажала уши и бросилась на кровать, закричав в подушку: — Я ничего не слышала! Ничего не видела!

Она уткнулась лицом в матрас, щёки пылали — стыдно было до смерти.

Какой ещё «муж»! Такой старомодный, такой… приторно-романтичный! Не выдержишь!

Её хитрая приталенная рубашка сыграла свою роль: подчёркивая фигуру Хань Вэньдэна, она делала его похожим на стройную белую берёзу — именно так в те времена называли самых статных юношей.

«Берёза» подошла и мягко подняла Янь Сяо за плечи. Та упорно смотрела куда угодно, только не на него.

— Мне кажется, рубашка немного тесновата.

На самом деле не рубашка была тесной — просто раньше он носил свободные, в которые можно было влезть вдвоём. А теперь — приталенные.

Янь Сяо уставилась на белую ткань так, будто хотела прожечь в ней дыру:

— Насколько тесно? Мешает двигаться?

Хань Вэньдэн поднял руки, повертелся — всё в порядке. Он честно покачал головой:

— Нет, двигаться удобно. Просто привык к более свободной одежде.

Янь Сяо буркнула, не поднимая глаз:

— Раньше ты ходил в мешках. Так гораздо живее выглядишь.

Хань Вэньдэн только «хм»нул в ответ.

В комнате снова воцарилась тишина. Янь Сяо слышала только стук собственного сердца — бум-бум, бум-бум. И вдруг почувствовала: сегодня должно произойти что-то важное.

Оба молчали. Янь Сяо осторожно подняла глаза — лицо Хань Вэньдэна оказалось совсем близко.

Она нервно сглотнула. Похоже, это был не стук её сердца… а его.

— Мне идёт эта рубашка?

— Идёт.

И тут он взял её за руку!

В голове Янь Сяо всё перемешалось. Она уставилась на свои пальцы, охваченные его ладонью, и метались мысли: «Что делать?!»

— Эй, система! Зачем он держит мою руку? Разве не сказано: «между мужчиной и женщиной не должно быть близости»?

Система явно закатила глаза — настолько явно, что даже подобрала подходящий эмодзи:

[Вы же раньше не раз держались за руки. Чего так разволновалась?]

— Не в этом дело! — внутренне метаясь, возразила Янь Сяо. — В такой ситуации он, наверное, хочет… сделать что-то особенное! Как мне себя вести? Притвориться скромной?

Пока она размышляла, на лбу мелькнуло мягкое прикосновение — и исчезло.

Янь Сяо оцепенела, прижимая ладонь к месту поцелуя. Хань Вэньдэн улыбался:

— Поздно уже. Спи.

Ночью Янь Сяо ворочалась, не в силах уснуть. Рядом Хань Вэньдэн уже ровно дышал во сне.

Она смотрела в потолок и никак не могла понять:

«И всё?! И всё??!!»

Она уже приготовилась к полумерам, к игре в «нет, не надо… но ладно…», к страсти и единению… А он всего лишь чмокнул в лоб и спокойно, как будто монах, пошёл умываться и ложиться спать!

Новая рубашка аккуратно сложена на тумбочке. Перед сном Хань Вэньдэн ещё раз с нежностью на неё взглянул — будто это и была его жена, а Янь Сяо — просто одежда.

Янь Сяо тяжело вздохнула. Романтические романы врут.

Все эти «семь раз за ночь» и «мужчина не может сдержаться» — чистой воды обман. Этот же даже тормозить умеет — так, что она лицом в пол упала от стыда.

В темноте чья-то рука протянулась к ней. Янь Сяо замерла.

Хань Вэньдэн, словно убаюкивая ребёнка, лёгкими похлопываниями уложил её спать — видимо, вздох разбудил его. В голосе слышалась сонливость:

— Жена, спи скорее.

— До завтра.

«До завтра» оказалось очень трудным. Янь Сяо металась, как креветка на углях, и никак не могла уснуть.

Она уже хотела разбудить Хань Вэньдэна, но вспомнила, что утром ему на занятия — и отказалась от этой мысли.

Она мысленно позвала систему, которая в это время увлечённо смотрела сериал.

[Если что-то срочное — говори быстро. Я сериал смотрю!]

Янь Сяо приняла самую заискивающую позу:

— Система, а что ты смотришь?

[«Прекрасная жизнь Хуанфу Цуйхуа и Налань Течжуна».]


Янь Сяо на секунду замолчала, а потом, соврав от души, восхитилась:

— Какой у тебя изысканный вкус!

[Ну, знаешь… не такой уж и изысканный,] — скромно ответила система, но в голосе слышалась гордость. Она даже стала чуть терпеливее: [Так зачем ты меня позвала?]

Янь Сяо готова была массировать системе ноги и спину, чтобы проявить своё угодливое настроение:

— Эээ… система… я сейчас… эээ…

Ах, как сказать! Неужели она, взрослая женщина, дошла до того, что вынуждена просить совета у искусственного интеллекта?

[Мне правда некогда! Говори прямо!] — система нервничала: Цуйхуа с Течжуном поссорились, и ей не терпелось узнать, помирятся ли они!

Янь Сяо собралась с духом:

— Только что… Хань Вэньдэн меня поцеловал… и сердце так колотится!

[Ну а как же иначе? Если сердце не бьётся — ты мертва!] — философски заметила система.

Отлично. Просто отлично. Нечего возразить.

Янь Сяо раскинулась на кровати в форме креста — полное отчаяние.

Система, опираясь на богатый опыт просмотра сериалов, сделала вывод:

[Хозяйка, возможно, ты влюбилась в Хань Вэньдэна.]

— Не может быть! Хотя он и красив, и фигура отличная… но я же не такая поверхностная!

[Советую не улыбаться так широко, когда это говоришь,] — ехидно парировала система.

Это прозрение ударило Янь Сяо, как гром. Она нащупала собственные губы — они и правда были приподняты в счастливой улыбке. В голове мелькнула мысль:

«Я, заядлая поклонница красивых мужчин, незаметно для себя дала согласие всем своим органам — и они тайно решили, что я влюблена в Хань Вэньдэна!»

Ой, это же любовь после свадьбы! Как волнительно!

На мгновение у системы мелькнула мысль сменить хозяйку — эта, кажется, не слишком умна.

Осознав случившееся, Янь Сяо переворачивалась с боку на бок до самого утра. Утром Хань Вэньдэн тихо оделся, не скрывая улыбки.

Едва он вышел из комнаты, как столкнулся с Гао Цинь. Хань Вэньдэн осторожно прикрыл дверь и поздоровался:

— Мама, доброе утро.

http://bllate.org/book/3479/380455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода