× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты тут чем занимаешься?!

Янь Фэн незаметно возник за спиной Янь Сяо. Та так вздрогнула, что курица в её руках, словно заводная игрушка, заквохтала и принялась яростно клевать носок его ботинка.

— Ого, откуда эта птица?

Янь Фэн обычно ничем серьёзным не занимался — целыми днями слонялся по деревне. У него даже были свои осведомители: услышал, что мать Сяо Дуцзы подаёт на развод, а Чжаншу злобно заявила, будто всё это из-за Янь Сяо, и если их семья пойдёт ко дну, то и Янь Сяо не видать спокойной жизни.

Янь Фэн долго думал, но всё же решил, что не может быть спокойным: зятя дома нет, а в доме Хань одни женщины — кто же противостоит такой Чжаншу?

Он поспешил к сестре.

И вовремя — Янь Сяо тут же обхватила его руку:

— Брат, ты умеешь резать кур?

Янь Фэн всегда во всём потакал сестре и тут же закивал:

— Умею, умею! Скажи только — кого резать?

Янь Сяо рассмеялась и, весело подпрыгивая, потащила брата домой с курицей в руке.

В последний раз она была дома три дня назад — на третий день после свадьбы. Увидев дочь на пороге, Сунь Тин вдруг покраснела от слёз:

— Дитя моё родное!

Янь Дачжуань молча сидел рядом и курил. Янь Фэн растерялся:

— Ну и что такого? Вчера же виделись! Да и живёте в одной деревне… А если зять снова станет важной персоной и вы переедете в город, вы с матерью, наверное, глаза выплачете!

Сунь Тин плюнула и схватила метлу, чтобы отлупить сына. Тот тут же начал прятаться за спиной сестры — с таким щитом безопасно!

Устав гоняться, Сунь Тин швырнула метлу и махнула рукой: «Пусть этот балбес сам развлекается». А сама ласково потянула дочь в дом.

Мать с дочерью скрылись внутри, и Янь Дачжуань поднялся со своего места. Пройдя пару шагов, он вдруг вернулся. Старший сын сидел на земле и играл с курицей — просто невыносимо! Янь Дачжуань пнул его ногой.

— Ты чего? — возмутился Янь Фэн.

— Слушай, правда ли, что Хань вернутся в город?

Янь Фэн презрительно скривился:

— А как же! Я сам разузнал. Отец зятя — важный чиновник. Стоит кому-нибудь за него заступиться — и они снова на коне. Тогда сестрёнка переедет в город и будет жить в довольстве.

Янь Дачжуань на миг замолчал. «Жить в довольстве в городе?» — подумал он. Хань Вэньдэн выглядит таким надменным… Это же павший феникс. А разве феникс, взлетев, захочет держать при себе деревенскую воробушку?

Янь Дачжуань глубоко затянулся дважды. Нет, надо обязательно поговорить с дочерью — пусть следит за собой. В город Ханям возвращаться нельзя!

Янь Дачжуань всё боялся, что Хань Вэньдэн, вернувшись в город, бросит его дочь. Янь Сяо же относилась к этому скептически.

— Ты-то хоть переживаешь! — ворчал Янь Дачжуань, нервно затягиваясь дымом, будто завтра Хань Вэньдэн уже подаст на развод и уедет.

Янь Фэн, уставший слушать отцовские причитания, махнул рукой:

— Невозможно! Сяо красивая и умная. Хань Вэньдэн не такой человек. Да и сватала его мать сама! Разве Хань пожертвуют собственной репутацией?

Даже Сунь Тин недовольно посмотрела на мужа:

— Мелочная ты баба, язык без костей. Мужчина ли ты, чтобы всё время думать о всякой ерунде?

Она оттолкнула надоевшего супруга в сторону. Янь Дачжуань хотел что-то сказать, но передумал — только он один видит правду.

Хань Вэньдэн обязательно так поступит. Горожане все хитрые да лукавые. А его отец ещё и чиновник — значит, ума в нём ещё больше. Сяо же деревенская… Если у Хань Вэньдэна появится шанс вернуться в город, он непременно женится на городской девушке.

Янь Дачжуань уныло сидел, будто этот день уже настал.

— Сестрёнка, что делать с курами? — Янь Фэн с жадным блеском в глазах смотрел на трёх кур, которых принесла сестра — ему не терпелось их съесть.

Янь Сяо улыбнулась:

— Брат, зарежь их, а я приготовлю.

Сунь Тин удивилась, увидев, как сын с энтузиазмом закатывает рукава:

— Все трёх резать? Сегодня какой праздник?

— Никакого праздника, — смущённо ответила Янь Сяо. — С самого замужества Хань кормили меня всем лучшим. Вчера я посмотрела на Хань Вэньдэна — он превратился в кожу да кости. Хочу его подкормить.

— Да брось! С таким-то хрупким телом он и в поле не выдержит — сразу помрёт!

Сунь Тин замахнулась, чтобы стукнуть мужа метлой, но тот уже удрал, крича, что пойдёт помогать сыну резать кур.

Янь Сяо фыркнула. Сунь Тин крепко взяла дочь за руку и потянула в дом:

— Вы с Вэньдэном ладите?

Со дня свадьбы Сунь Тин переживала. Она знала, что семья Хань добрая, но дочь теперь не под присмотром — вдруг обидят?

Янь Сяо кивнула:

— Он хороший человек.

Просто не повезло с судьбой. Вспоминая, каким был Хань Вэньдэн в прошлом, Янь Сяо чувствовала жалость. Наверное, такова воля небес — раз он не должен был умереть, они и послали её сюда.

— Всё хорошо, но родной дом всё равно лучше, — вздохнула Сунь Тин и вытерла слезу. — Ты ведь не знаешь, как мы с отцом волновались, когда ты уехала в большой город. Одна девушка — и так далеко! Когда ты объявила о помолвке, я всё равно не могла успокоиться. В ночь свадьбы я плакала до утра. Теперь-то ты не уйдёшь?

— Нет, не уйду. Вы с отцом здесь — куда мне ещё идти?

Услышав такие слова, Сунь Тин сразу повеселела:

— Вот и славно! А как кур готовить? Дай-ка я сделаю.

[Задание получено: покори его сердце вкусной едой. Приготовь любимому сытный обед — и он в тебя ещё больше влюбится! Награда: бафф удачи на пять минут.]

Голос системы прозвучал неожиданно. Янь Сяо заинтересовалась баффом удачи — а вдруг за эти пять минут купить лотерейный билет и стать миллионеркой?

Она обрадовалась и тут же засобиралась на кухню:

— Мама, я сама приготовлю. У нас есть грибы? Хочу сделать курицу с грибами.

Сунь Тин задумалась:

— Грибов нет… Но я схожу к старшей тёте, она даст. Ты сама хочешь готовить? Ты же в жизни у плиты не стояла!

Лицо Янь Сяо покраснело:

— Сюйэрь ушла в школу без обеда. Хочу приготовить ей сама — так положено невестке.

Сунь Тин усмехнулась:

— Если Сюйэрь без обеда, а зять?

Янь Сяо, не моргнув глазом, ответила:

— Тоже забыл… Так что… я заодно и ему принесу.

Сунь Тин многозначительно протянула:

— А-а-а…

— и пошла к старшей тёте за грибами. Те грибы та сама собирала в горах и сушила — от них такой аромат! Сунь Тин уже прикидывала, что ещё понадобится, когда во дворе Янь Фэн закончил потрошить трёх кур.

— Сестрёнка, готово! Готовь!

Янь Дачжуань тут же вмешался:

— Да что она умеет! Только есть!

Янь Фэн молча взглянул на отца и пробурчал:

— Теперь понимаю, почему мама тебя так терпеть не может.

Слишком много болтаешь и всё не вовремя.

С детства Янь Фэн слепо боготворил сестру — в его глазах она была красива, умна и словно сошла с небес. Поэтому, несмотря на то что Янь Сяо никогда не готовила, он с нетерпением ждал её кулинарного шедевра.

Едва куски курицы попали на сковороду, он уже закричал, что чувствует аромат.

— Слишком много масла! — Янь Дачжуань смотрел на жир в сковороде, будто хотел вычерпать его руками. — Зачем столько? Хватило бы капельки, чтобы почувствовать вкус!

Вернувшаяся с грибами Сунь Тин тут же оттеснила его:

— Пошёл вон! Займись своим делом!

Янь Сяо не умела пользоваться большой печью, но у неё были два отличных помощника: Янь Фэн следил за огнём, а Сунь Тин помогала нарезать. А ещё система тайком подкидывала специи высшего качества, когда никто не смотрел.

Аромат разнёсся по всей округе ещё до того, как блюдо было готово.

Янь Сяо разложила обед по двум контейнерам. В другой кастрюле Сунь Тин уже сварила рис. В доме Янь ели лучше, чем в доме Хань — рис с лапшой были по карману.

Металлический контейнер обжигал руки, и Янь Сяо пришлось дотрагиваться до ушей, чтобы охладить пальцы. Сунь Тин аккуратно уложила контейнеры в сетку:

— Отнеси, а потом возвращайся обедать. Мама подождёт. Иди не торопись.

Янь Сяо кивнула и отправилась в путь.

В деревенской школе как раз начался обед. Ученики доставали из сумок еду, приготовленную родителями с утра, и с аппетитом ели.

Только двое, большой и маленький, сидели у окна и с тоской смотрели вдаль.

Сяо Дуцзы шмыгнул носом. В последнее время дома постоянно ругались. Бабушка говорила, что учитель Хань — их злейший враг, и велела не ходить в школу. Но Сяо Дуцзы любил учителя Ханя, а мать стала твёрже характером — прямо перед бабушкой привела его в школу.

Глядя на голодного учителя, Сяо Дуцзы пожалел его:

— Учитель Хань, у вас нет еды? Возьмите мою!

Хань Вэньдэн опустил взгляд на этого малыша и нежно погладил его по голове:

— Учитель не голоден. Ешь сам.

Хань Вэньсюй весело вмешалась:

— Мой брат не будет есть твою еду! Он ждёт, когда невестка принесёт обед. Я тоже жду!

Все сидели за одним столом, включая второго учителя деревенской школы. Ань Нин подняла голову от своего контейнера и с нежностью посмотрела на Хань Вэньдэна, будто других людей в комнате не существовало:

— Ты ждёшь Янь Сяо?

Хань Вэньдэн почувствовал неловкость. Видя ожидание сестры, он не хотел разочаровывать её — ведь, скорее всего, Янь Сяо просто забыла об обещании.

Но Вэньсюй так надеялась… Он промолчал и кивнул.

Ань Нин слышала о Янь Сяо, но не воспринимала её всерьёз. Она-то знала: с самого брака Хань Вэньдэн спит в учительской. Если бы он любил Янь Сяо, разве так было бы?

Ань Нин жалела, что не сказала о своих чувствах раньше. Она первой влюбилась в Хань Вэньдэна, но побоялась признаться из-за его несчастливого положения. Из-за этой задержки он быстро женился на другой.

Теперь Ань Нин была уверена: между ними нет чувств. А она — городская, красивая… Разве хуже какой-то деревенской девчонки? Она решила добиваться Хань Вэньдэна — стоит ей проявить инициативу, и он выберет её.

Она поставила свой контейнер перед Хань Вэньдэном. Тот удивлённо посмотрел на неё.

Ань Нин поправила волосы за ухо и скромно улыбнулась:

— У меня маленький аппетит, эта часть нетронута. Давай вместе поедим? Ещё есть суп — я неплохо готовлю.

Хань Вэньдэн не успел отказаться, как Хань Вэньсюй обиженно фыркнула:

— Моя невестка готовит ещё лучше! Гораздо, гораздо лучше!

— Вэньсюй! — смутился Хань Вэньдэн. Учитель Ань добра, а сестра ведёт себя грубо.

К тому же… он не мог соврать — утренняя чёрная жижа действительно была делом рук его «любимой» невестки. Ради её репутации он молчал.

Ань Нин знала, как брат любит сестру, и уже собиралась проявить великодушие, когда снаружи раздался лай собак.

По ветру в окно ворвался насыщенный аромат.

Увидев бегущую по дорожке фигуру, Хань Вэньсюй вскочила:

— Это моя невестка!

Сяо Дуцзы выглянул в окно: за невесткой Хань Вэньсюй гнались две огромные волкодава — какая мощь!

Пока дети ахали, Хань Вэньдэн схватил указку и выбежал на улицу.

Янь Сяо, спасаясь от псов, врезалась прямо в его грудь. Её милое личико теперь выглядело жалобно-обиженным. Она, готовая расплакаться, подняла контейнер с обедом, словно сокровище.

Часть супа выплеснулась при беге — оттуда и шёл аромат. Хань Вэньдэн сглотнул, и в животе громко заурчало.

Две собаки теперь радостно виляли хвостами и лизали пролитый на землю бульон. Янь Сяо не знала, смеяться или плакать: всё это время псы гнались за ней не из злобы, а из-за запаха куриного супа! Она думала, что погибнет в их пасти, и бежала быстрее ветра.

Ань Нин с силой захлопнула свой контейнер и злобно уставилась на пару, всё ещё обнимающуюся. В груди у неё бушевал огонь: «Как только Хань Вэньдэн увидел её, сразу выскочил! И до сих пор не отпускает — прилипли, что ли?!»

http://bllate.org/book/3479/380449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода