×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Фэйян учился на втором курсе, во втором семестре. Он уже пережил первый курс с его бесконечными общими лекциями, но до забот о стажировках и поисках работы на третьем и четвертом курсах было еще далеко, так что свободного времени у него оставалось предостаточно. Пообедав в столовой после утренних занятий, он увидел, как Ро Фэйфэй, расплывшись в широкой улыбке, машет ему рукой. Лин Фэйян, не раздумывая, резко развернулся и приготовился уйти.

— Ян-Ян! — сладкий, приторный возглас Ро Фэйфэй прозвучал как гром среди ясного неба, ударив Лин Фэйяна с силой молнии.

Вчера вечером все разошлись поздно, поэтому просто вышли из сети и легли спать. Зная характер Ро Фэйфэй, она обязательно примется подшучивать над вчерашними событиями. Если он сейчас продолжит уходить, то, скорее всего, одним этим привлекающим внимание возгласом дело не ограничится. Стоя посреди столовой, Лин Фэйян мрачно подумал, что это место явно ему не подходит.

— Эй! Ян-Ян, я взяла тебе поесть, угощаю! — Ро Фэйфэй потащила его к занятому ею столику.

Безнадежно вздохнув, Лин Фэйян сел и буркнул:

— Что тебе опять нужно?

— Разве я не могу поблагодарить тебя за помощь? — Ро Фэйфэй сделала невинное лицо и надула губки.

— О, премного благодарен, — он закатил глаза к небу. Верить ей? Да ни за что.

И точно:

— Ян-Ян, а как тебе Кунь Да? — Ро Фэйфэй стремительно переместилась с противоположной стороны стола и уселась прямо рядом с ним, наклонившись так, что ее голова почти нырнула в его тарелку.

Лин Фэйян уперся кончиком палочки ей в лоб и отпихнул:

— Отстань! Какое мне дело до того, какой он?

Потирая лоб, Ро Фэйфэй хитро ухмыльнулась:

— А ведь вчера вечером ты так реагировал, когда слышал его голос!

— Реакция у тебя в голове! У тебя что, здравого смысла совсем нет? — Он всего лишь покраснел, просто покраснел! Что значит реагировал? Не надо клеветать на его честное имя!

— Ой, Ян-Ян, не стесняйся! Слушай, у Кунь Да много экранных пар, но это все только в постановках, сам он еще ни разу не говорил, что кто-то ему нравится! Если он тебе приглянулся, действуй активнее. В наших кругах полно парней, которые мечтают его заполучить!

Слушая это, Лин Фэйян мрачнел с каждым словом, а в конце нерешительно спросил:

— Он что, гей?

— Ага. Кунь Да еще когда вступал в сообщество, сразу в этом признался, считай, совершил каминг-аут. Мень Да тоже, а что касается Даньян-цзюня, по его поведению и так ясно, что он не натурал.

Лин Фэйян вспотел. Неужели он действительно догадался? Как это называется? Интуиция одного поля ягодок? Впрочем, голос у Кунь Да действительно был неотразим, наверняка число парней, очарованных им, не поддается счету…

— В сообществе немало натуралов, но и геев тоже хватает, просто многие не афишируют это. Кунь Да на самом деле отличный человек. Хоть и ленив немного, и поклонников вокруг него полно, но он говорил: если полюбишь кого-то одного, то только его! — Ро Фэйфэй изо всех сил расхваливала его.

— Пф, ты веришь всему, что он говорит? Наивная, — он в это не верил.

— Ян-Ян, ты что, правда влюбился в Кунь Да? Ты же сейчас ревнуешь! — Ро Фэйфэй приблизила лицо к его, пристально наблюдая за ним.

Лин Фэйян снова приложил ладонь к ее лицу, отодвигая подальше, и скривился:

— Может, перестанешь выдумывать всякую чушь?

— Хи-хи-хи-хи! — Ро Фэйфэй смотрела на него, смеясь, но ничего не отвечая. Лин Фэйян не стал больше с ней разговаривать и, доев, ушел. Влюбиться в человека — разве это так просто? Даже если у него приятный голос, он его не видел, не общался с ним. Любовь с первого взгляда предполагает хотя бы встречу лицом к лицу, верно? К тому же он, Лин Фэйян, не настолько поверхностный человек, и он не верит, что краснел только он один при прослушивании голоса Кунь Да — кто вообще способен устоять перед таким обольстителем?

Съемочная группа для аудиодрамы «Попробуй не полюбить меня» была полностью укомплектована, сценарий рассчитан на один выпуск. Продукция сообщества всегда отличалась гарантированным качеством, и запись уже шла полным ходом. Лин Фэйян, пользуясь отсутствием соседей по комнате, постепенно записывал свои реплики. В это же время они репетировали некоторые сцены в голосовом чате. Там присутствовали Сяо И Минме и его партнер — сейю по имени Сяо Ю. У того был мягкий и нежный подростковый голос, и стоило ему заговорить, как фудзёси тут же начали восторженно называть его «естественным милашкой» и «невинным ребенком». Кунь Да тоже заглядывал пару раз, но, учитывая его ленивый характер, большую часть времени он не появлялся, если не было дел. Впрочем, свои записи он присылал вовремя, так что все уже привыкли.

Поскольку персонаж был ему близок, а современную драму играть было проще, процесс записи для Лин Фэйяна не был трудным. Он переписал лишь пару мест, и на этом его задача была выполнена. Когда есть слаженная команда, работа идет быстро. Все главные роли и второстепенные персонажи тоже постепенно сдали свои части. Как только интенсивная запись была завершена, девушка-постпродакшн по прозвищу Делаю пока не сдохнешь, закопалась в работу, попутно сменив статус в мессенджере: Пока не сдохну, пост не закончу.

Три дня спустя, вечером, в группе съемочной группы появилось робкое сообщение от специалиста по постпродакшну: Готово… Проведя три бессонные ночи и несколько раз переделывая работу, она дошла до состояния, когда уши заложило, голова пошла кругом, а сил не осталось совсем. Бледная, сидя перед компьютером, она наконец закончила работу. В группе начался переполох. Режиссер не скупился на похвалы, сценарист нетерпеливо подгонял с загрузкой, другие участники наперебой обсуждали будущий успех.

За публикацию отвечала координатор Ро Фэйфэй, она же выложила аудио в общий доступ группы. Лин Фэйян тоже не мог усидеть на месте, ему не терпелось узнать, как будет звучать его голос после обработки. Каждый сейю, когда выходит его первая работа, испытывает предвкушение и любопытство, хотя многие признаются, что слушать себя самого — то еще мучение, особенно в дебютной постановке, которую порой просто невозможно выносить.

Ро Фэйфэй сразу начала оформлять пост и ровно в восемь вечера выложила драму.

[Сообщество] Полный выпуск современной драмы в жанре яой «Попробуй не полюбить меня» — ошеломительная премьера!

На форуме тема с таким заголовком, едва появившись, сразу привлекла всеобщее внимание. Ярко-красный значок «Хот» гордо красовался рядом. В конце концов, продукция сообщества всегда славилась качеством, а когда люди увидели блестящий список сейю, поток комментариев стал бесконечным.

Художница по прозвищу Ницю в последнее время была занята, сдав постер, она исчезла, поэтому Лин Фэйян не видел ее в сети. Под милым постером в стиле чиби располагались списки сотрудников и актеров, и прямо рядом с Кунь Да значилось имя Ян, что твое лицо. Лин Фэйян вдруг подумал, что этот ник действительно выглядит немного… своеобразно.

Первые комментарии под постом быстро заняли участники группы. Кунь Да и Сяо И Минме тоже появились, написав поздравления с успешным выходом, особенно отличились Шан Му Ци и Тушеный Цыплёнок с Грибами. Шан Му Ци ограничился кратким поздравлением, а Тушеный Цыплёнок с Грибами настрочил длинный список из пустых фраз вроде «О, вышла драма!» и «Надо бы отпраздновать!». Естественно, за великими мастерами тут же выстроилась толпа желающих отметиться. Многие недоумевали, кто такой этот Ян, что твое лицо, ведь его никто раньше не слышал, но раз это продукция сообщества, должно быть неплохо.

Лин Фэйян тоже написал «Поддерживаю проект» и перешел по ссылке слушать. Техника у специалиста по постпродакшну оказалась на высоте: фоновая музыка, звуковые эффекты и работа с голосом — все это идеально подчеркивало игру актеров. Драма слушалась очень легко. Собственный голос со стороны казался ему немного чужим и странным. Что касается остальных, они все были на высоте, в конце концов, он среди них — сущий новичок.

В теме еще долго царило оживление, а те, кто наговорился, ушли слушать драму. Обычно серьезные рецензии появлялись уже позже.

Пока Лин Фэйян слушал и следил за оживленным чатом в группе, его мессенджер вдруг звякнул — пришел запрос на добавление в друзья. Он открыл его — Кунь Да. В сообщении для подтверждения было всего четыре слова: Хорошо сыграл. Сердце радостно екнуло: еще бы, ведь его похвалил сам мастер! Он, не раздумывая, нажал «принять» и добавил его в список контактов.

От автора: как человек, который подрабатывал на постпродакшне, скажу: это работа, требующая недюжинной выносливости.

http://bllate.org/book/34783/4293613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода