×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Великий бог Кунь

Кунь пришел в сферу сетевой озвучки еще в 2007 году. Он прославился благодаря своему уникальному, по-дьявольски соблазнительному голосу, а огромный опыт участия в радиопостановках и выдающееся актерское мастерство сделали его исполнение безупречным. Так он стал настоящим золотым божеством в этом кругу. Кунь поддерживал прекрасные отношения с тремя другими восходящими звездами — Сяо И Минме, Шан Му Ци и Тушеным Цыпленком с Грибами. У каждого из этой четверки были свои особенности голоса, и всех их объединяло одно: они принципиально сохраняли статус свободных художников и не желали вступать ни в какие творческие коллективы. Их по праву считали четырьмя главными столпами озвучки среди мужских ролей.

В этот самый момент Тань Жуйцин, который сидел перед монитором и с очаровательной усмешкой разглядывал экран, и был тем самым великим богом Кунем. Подперев щеку ладонью, он слушал неловкий смех Дао Цзинь Тянься. Его красивое лицо в свете экрана казалось фарфорово-белым, а длинные пальцы с ухоженными ногтями безвольно застыли, поддерживая подбородок.

— Двойка, лучше брось эту затею. Ты, будучи в роли условного «уке», вздумал соблазнять самого бога Куня? — язвительно заметил пользователь под ником «Делаю-пока-не-порвется».

— А чего такого? Ты что, дискриминируешь нас, «уке»? Если не будет нас, как же тогда вы, «семе», будете получать удовольствие? — самодовольно рассмеялся Дао Цзинь Тянься, оправдывая свою репутацию бесшабашного, хамоватого и помешанного на пошлости персонажа.

Прислушиваясь к их перепалке, Тань Жуйцин перевел взгляд на имя «Ян-тебе-в-лицо» в списке SK. После той самой фразы в начале этот человек больше не проронил ни звука. Слушая пробную запись в чате, Тань Жуйцин был вынужден признать, что его впечатлило услышанное. Голос был таким чистым и звонким, полным жизненной энергии, но в моменты шепота заставлял сердце непроизвольно сжиматься. Прекрасный тембр, отличное актерское мастерство — в мире, который с каждым днем становится все более поверхностным, такие люди — большая редкость. К тому же этот парень, когда злится, выглядит довольно... мило.

Заметив в углу экрана уведомление о том, что кто-то появился в сети, он привычным движением перетащил пользователя в диалог.

— Что тут происходит? — в разгар оживленной беседы вдруг раздался мягкий мужской голос. Казалось, говорящий улыбается, и в его тоне чувствовалась приятная бархатистость.

— О-о-о, Мэн, ты тоже пришел!

— Мэн, а ты как здесь оказался?

— Я его позвал. Разве он не «семе» во второстепенной паре?

Услышав слова Тань Жуйцина, Дао Цзинь Тянься вспомнил: действительно, изначально на роль «семе» в этой паре утвердили Сяо И Минме, а «уке» тот пообещал найти самостоятельно. Главные роли уже распределили, а как же его партнер?

— Мэн, ты уже нашел своего «уке»?

— А, да, нашел, правда, его сегодня нет, — ответил Сяо И Минме.

— Хе-хе, и кто же этот «уке»? — с намеком спросил Тань Жуйцин.

— Хм.

— О-о-о...

Услышав это понимающее «о-о-о», Сяо И Минме сразу догадался о подколке. Да, он действительно был весьма заинтересован в партнере из прошлой постановки и хотел бы сделать их постоянной парой.

— Ты серьезно? — лениво поинтересовался Тань Жуйцин.

Сяо И Минме мягко улыбнулся:

— А когда я бывал несерьезен?

— Эй-эй, вы двое, что за загадки загадываете? — полюбопытствовал Дао Цзинь Тянься.

— Ой! Неужели это тот самый «уке» из прошлой постановки, в которой Мэн играл как приглашенная звезда? — Ло Фэйфэй быстро уловила суть и сделала проницательный вывод.

— Мэн, а тот «уке» ведь очень мягкий, хи-хи-хи-хи! — раздался странный смешок Дао Цзинь Тянься.

Лин Фэйян поймал себя на мысли, что здесь все, кроме женщин, — геи, включая его самого... Как показало время, это ощущение не было обманчивым, просто он пока этого не знал.

— Ладно, когда будем записывать в следующий раз, я позову Сяо Ю. А твой «уке» ведь здесь? Я до сих пор не слышал его голоса, вы не хотите прогнать сцену? — Сяо И Минме мастерски перевел стрелки на Тань Жуйцина.

— О-о, точно! Кунь, Ян, вы можете прямо сейчас прочитать сцену? — Дао Цзинь Тянься, услышав напоминание, снова загорелся любопытством.

— Ладно, — Тань Жуйцин был не против и лениво ответил лишь одно слово.

Лин Фэйян оглянулся на соседей по общежитию — все сидели в наушниках, увлеченные играми, так что, должно быть, не услышат. Он прикинул и сказал:

— Я в общежитии, если буду вести себя нормально, то проблем быть не должно.

В понимании местных обитателей нормальным было всё, кроме откровенных эротических сцен, поэтому в чат быстро скинули отредактированный отрывок. Несколько девушек-фанаток хихикнули и выключили микрофоны, Дао Цзинь Тянься и Сяо И Минме последовали их примеру. В чате остались только двое.

— Готов? — спросил Тань Жуйцин.

— Угу... — если честно, записывать самому было одно, а читать сцену вживую — совсем другое. Лин Фэйян признался себе, что немного нервничает.

— Хе, нервничаешь? — услышав насмешку в голосе Куня, Лин Фэйян привычно решил стоять на своем.

— Нервничаю еще чего! Давай быстрее начинай! — поторопил он.

В этой сцене Мо Сяофэй провожает пьяного Цинь Чжэ домой после застолья, тот его целует, и пока герой, покраснев, пытается совладать с сердцебиением, он слышит, как Цинь Чжэ зовет его Лили... В ярости он убегает. На самом деле Цинь Чжэ был абсолютно трезв и лишь хотел вызвать у Мо Сяофэя ревность.

— Господин Цинь, вы дома, — Лин Фэйян произнес это официально-деловым тоном.

— М-м? — в его голосе слышалась пьяная невнятность и легкая гнусавость. Лин Фэйян почувствовал, как внутри все дрогнуло, и невольно смягчил голос: — Я помогу тебе дойти до кровати.

Тань Жуйцин издал тихий вздох, словно выдыхал винные пары. Он тихо хмыкнул, будто садясь на кровать, а затем соблазнительно рассмеялся:

— Дорогая... — его голос, казалось, был пропитан теплым винным духом, отчего лицо Лин Фэйяна мгновенно вспыхнуло.

— Кхм... — он неловко кашлянул, а следом раздался звук закрытого рта. — Ты... поспи, м-м...

Тань Жуйцин издал низкий смешок и отчетливо произнес по слогам:

— Лили...

Лин Фэйян вмиг изменился в лице и прорычал сквозь зубы:

— Какая ты мне Лили?! Цинь, чтоб тебя, сдохни!

На этом Мо Сяофэй в ярости убегал, а затем следовал монолог Цинь Чжэ.

— Хе-хе, моя дорогая, глупышка. — Лин Фэйяну показалось, что он видит эту слегка вибрирующую грудь и взгляд, полный обожания. У него даже возникло странное чувство, будто это «глупышка» предназначалось ему самому. Сердце заколотилось, и от смущения у него покраснели даже уши.

Девушки в чате начали наперебой кричать, что чуть не истекли кровью от восторга: голос Куня был слишком уж дьявольски хорош! Ян тоже был великолепен, он ничуть не уступил! Последний рык был идеальным воплощением вспыльчивого «уке»!

— Эй, Фэйян, почему ты такой красный? Температура? — сосед по комнате как раз поднялся, чтобы налить воды, и, увидев лицо Лин Фэйяна, удивленно спросил. Его голос был не слишком громким, но достаточно четким, чтобы по ту сторону экрана все всё услышали.

Лин Фэйян смутился и рявкнул на соседа:

— Сам ты красный! И температура у тебя! — сосед, не понимая, за что на него накричали, лишь покачал головой и вернулся к своей игре.

— Пф... ха-ха-ха-ха! — в наушниках раздался дружный хохот, громче всех заливалась Ло Фэйфэй.

Сяо И Минме с улыбкой в голосе произнес:

— Какой же ты милый ребенок.

Тань Жуйцин тоже был поначалу ошарашен, он не ожидал, что парень окажется таким наивным и покраснеет из-за простой озвучки, поэтому не удержался от подколки:

— Ну, а чье это дитя?

Дао Цзинь Тянься ахнул:

— Ой, Кунь, ты что, снова собираешься пополнить свой гарем? — за годы в сетевой озвучке Кунь успел сменить немало партнеров, и все уже привыкли заносить всех «уке», с которыми он играл, в список его гарема.

После этих слов Лин Фэйян, который еще минуту назад считал, что Кунь действительно крут в озвучке, почувствовал раздражение. Гарем? И правда, никакой морали, никаких границ!

— Хм! — фыркнул он. — Ничей я! Я не давал согласия! — еще и подкалывать вздумал!

— Ревнует! — заметил «Нет-страданий-нет-счастья».

— Обиделся на пустом месте! — отозвался «Делаю-пока-не-порвется».

— Упрямится! — добавил Дао Цзинь Тянься.

Тань Жуйцин бросил это лишь для красного словца и не имел в виду ничего серьезного, но, увидев реакцию Лин Фэйяна, он погладил себя по подбородку и усмехнулся: этот мальчишка и правда весьма забавный...

http://bllate.org/book/34783/4293612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода