×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена, когда платформа YY еще не была столь популярна, SK, без сомнения, оставался лучшим выбором для общения — будь то посиделки за виртуальным столом, репетиции сценариев или читка ролей. Обычно «стол» собирал тот, кто в сети был самым активным и напористым, хотя случались и исключения. Правда, заканчивалось это всегда одинаково: участники один за другим вылетали из программы, и в итоге связь обрывалась у всех. Чаще всего в эфире звучала фраза: «Кто-то меня вытянул, я на секунду перезайду». Сколько длилась эта «секунда», никто не знал. Но даже когда YY прочно вошла в обиход, сообщество, в котором состояла Ло Фэйфэй, по старинке предпочитало использовать SK для решения важных рабочих вопросов.

Восемь вечера. SK.

Лин Фэйян, обнаружив, что его старый аккаунт давно заброшен, завел новый, назвав его «Залью тебя собой». Добавив Ло Фэйфэй в список контактов, он тут же получил приглашение в чат.

Говорят, рыбак рыбака видит издалека. Лин Фэйяну и от одной Ло Фэйфэй было не по себе, а тут за столом их оказалось сразу четверо. Едва он успел поздороваться, как ощутил, что близок к нервному срыву.

— Залью тебя собой? Какое кровожадное имя! Это именно тот Мо Сяофэй, о котором я мечтала! — раздался голос режиссера Дао Цзинь Тянься. В её властном тоне отчетливо читалось предвкушение того, как она будет «режиссировать» Лин Фэйяна.

— О-о-о! Долгожданный уке наконец-то на сцене?! Говори, говори что-нибудь! — взвизгнула сценаристка, чей голос от восторга поднялся до ультразвука.

— Малыш Уке, твой сэме еще не пришел, но ничего страшного, мы пока тебя примем, о-хо-хо-хо! — голос пост-продакшн-менеджера звучал как у старой сводни, и от этого Лин Фэйян почувствовал, как на лбу проступил холодный пот.

— Ян-ян, ну и пошлятину же ты выбрал в качестве никнейма... — голос Ло Фэйфэй, такой знакомой, прозвучал следом, и эта фраза окончательно вывела Лин Фэйяна из себя.

— Да чтоб тебя! Ты, чокнутая баба, не можешь хотя бы раз не мыслить так грязно?! — от его крика в общежитии вздрогнули трое соседей, которые в это время были заняты игрой. Они привычно приложили руки к груди... и продолжили играть дальше.

— Хи-хи-хи, Ян-ян, не злись, не злись! — подобострастно пробормотала Ло Фэйфэй.

— О-о-о! Взъерошенный уке — это так прекрасно! — сценаристка продолжала петь дифирамбы.

— Идеально! Просто идеально, Фэйфэй! — режиссер все еще не могла сдержать восторга.

— Малыш Уке, запиши мне пару реплик для фоновых эффектов! — не унималась пост-продакшн-менеджер.

На виске Лин Фэйяна запульсировала вена. В этот момент в наушниках прозвучал ленивый, слегка нагловатый мужской голос:

— Йо, Кунь Да еще не пришел, а вы тут уже растекаетесь?

— Дан-Дан, у тебя есть совесть, чтобы использовать слово «растекаться» по отношению к другим? — с презрением спросила режиссер.

Тот, кого называли Дан-Дан, усмехнулся:

— Это Фэйфэй меня позвала, спасибо ей!

Как только Дан-Дан зашел в сеть, он сразу увидел переписку в чате. Услышав, что все с таким нетерпением ждут появления уке, он тут же настрочил в группу: «Возьмите меня с собой поглазеть на уке», после чего послушно перешел в SK, где его тут же подтянула Ло Фэйфэй, не закрывавшая окно с чатом.

— Не за что! — отозвалась та.

— Залью тебя собой? Довольно дерзко! Это и есть сейю нашего уке? — весело поинтересовался Дан-Дан.

— Ага, — сухо ответил Лин Фэйян.

— Точно, Ян-ян, знакомься, это Дан-Дан, наш вечный актер массовки, — представила его Ло Фэйфэй.

— Фэйфэй, вот тут ты неправа. Просто мне не попадались подходящие сценарии и подходящие пары, а так я бы точно вытянул главную роль! — начал хвастаться Дан-Дан, не подозревая, что вскоре его слова станут пророческими.

— Пф, конечно, рассказывай! — режиссер сменила тему. В тот самый момент, когда Лин Фэйян уже хотел заорать: «Зачем вы вообще меня сюда позвали?!», она уже серьезным тоном добавила: — Залью тебя собой... э-э, давай мы будем звать тебя Ян-ян, как Фэйфэй. Главный сэме еще не подошел, я попрошу сценариста ввести тебя в курс дела. Хуань-нюэр!

— Я здесь! Ян-ян, твой персонаж, Мо Сяофэй, — личный ассистент Цинь Чжэ, которого озвучивает Кунь Да. Вы выросли вместе. Ты тайно влюблен в него, но из-за своей гордости не признаешься. Цинь Чжэ всегда знал о твоих чувствах, но намеренно не подавал виду, вечно дразнил тебя и специально флиртовал с другими у тебя на глазах, из-за чего ты постоянно выходил из себя. В конце концов, ты не выдержал и признался.

То, что рассказала сценаристка, было лишь общим сюжетом. Детали Лин Фэйяну предстояло изучить самому, прочитав оригинал и сценарий, чтобы лучше вжиться в психологию персонажа. Только вот...

— Ты не могла бы обойтись без этого «ты» и «твои»... Мо Сяофэй — это не я! — Лин Фэйян чувствовал, как начинает болеть голова от бесконечных «ты влюблен», «ты признаешься».

— Ой, ну так ведь удобнее рассказывать!

— ...

Лин Фэйян вступил в группу проекта «Попробуй не полюбить меня», скачал из общего доступа сценарий и оригинал, готовясь изучить их до начала записи. В этот момент за «столом» появился еще один человек.

— Кунь Да зашел! Я подтянула его! — режиссер снова резко перескочила на другую тему.

Лин Фэйян заинтригованно посмотрел на одну-единственную иероглиф «Кунь» (Сонный), высветившийся в окне. Интересно, какой голос может быть у человека с таким ником?

— Кунь, ты с кем там пропадал, что только сейчас вспомнил про своего уке? — съязвил Дан-Дан.

— М-м? — этот ленивый, с ноткой хрипотцы «м-м» прозвучал невероятно притягательно. Интонация, скользнувшая вверх, словно коготок, заскребла по самому сердцу, вызывая волну мурашек и заставляя дыхание на мгновение перехватить. Лин Фэйян не мог представить, что такой порочный голос может принадлежать мужчине, но в то же время чувствовал: да, именно так он и должен звучать.

— Кунь, это было слишком соблазнительно... — Дан-Дан окончательно «растекся».

— О-о-о, от этого «м-м» Кунь Да у меня каждый раз носом кровь идет! — взвизгнула Ло Фэйфэй.

— О-о-о, я повержена! — отозвалась сценаристка.

— Кунь, притормози, тут вообще-то уке присутствует, — Дао Цзинь Тянься знала Куня дольше всех, поэтому оставалась единственной, кто сохранял относительное спокойствие.

После замечания режиссера Кунь, казалось, наконец осознал, зачем его позвали.

— Залью тебя собой? — произнес он, и в устах Куня этот довольно дерзкий ник мгновенно стал звучать непристойно, почти как «Кончу в тебя».

Кунь, очевидно, не понимал — или просто привык — к тому, какой эффект производит его голос, и повторил:

— Залью тебя собой? Уке?

— Сам ты уке! Твоя семья — уке! — Лин Фэйян на автомате выпалил это в полузабытьи, а когда до него дошло, что он действительно озвучивает уке и, по иронии судьбы, сам является уке... в наушниках раздался низкий смешок Куня. Этот хриплый, насмешливый голос заставил его лицо вспыхнуть.

Этот человек опасен! У него голос сэме, но при этом такой соблазнительный... Правду говорила Ло Фэйфэй: от одного его звучания можно «забеременеть» через уши! Да кто-нибудь заставит его замолчать?! Он же гей, так и сорваться недолго!

Весь чат покатился со смеху. Они не знали, что Лин Фэйян гей, и думали, что он просто не любит таких шуток, поэтому Дао Цзинь Тянься пояснила:

— Ян-ян, не обращай внимания, Кунь обычно озвучивает сэме, он просто ленив до ужаса — ему лишний раз слово сказать лень. Взгляни на его ник, сам все поймешь.

Вспомнилось, как на интервью ведущий спрашивал Куня, почему он выбрал такой ник, на что тот ответил: просто было лень придумывать, а тут как раз захотелось спать...

Дан-Дан ехидно добавил:

— Ты, небось, и во время «того самого» такой же ленивый? Заставляешь уке самому работать?

— А... хочешь проверить? — такой безразличный, небрежный тон с легкостью парировал насмешку Дан-Дана.

— А-ха... ха-ха... — Ну уж нет! Он лучше будет с тем ледяным сухарем, чем попадет в лапы этого искусителя. Конечно, когда он в итоге действительно сойдется с тем самым «сухарем» и будет лить слезы — это уже совсем другая история.

Безнравственный искуситель!

Таким было первое впечатление Лин Фэйяна о Куне.

http://bllate.org/book/34783/4293611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода