× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньшань находился далеко, там густо росли дикие травы и деревья, и людей почти не бывало — поэтому кокосовую пальму заметил Цинь Жуймин лишь сейчас.

Бабушка Цзин с самого начала думала, что дорога туда окажется трудной.

Однако к её удивлению, откуда ни возьмись, здесь появилась тропинка. Пусть даже не роскошная, зато идти по ней было удобно.

Про себя она ворчала: «Кто это, интересно, наелся досыта и решил развлечься, проложив тропу через Наньшань? Ну и молодец!»

Молча воздавая должное этому безымянному герою, бабушка Цзин шла ещё осторожнее, чтобы совсем не потрясти А Ли.

Наконец добравшись до места, она увидела, что на пальме висит целых пятьдесят-шестьдесят кокосов. Бабушка Цзин тут же воскликнула:

— Цинь Жуймин, тебе повезло! Но кокосов тут слишком много — я не унесу их всех. Пусть твой отец сбегает сюда! Жаль будет, если столько кокосов пропадёт зря.

Цинь Жуймин, специально искавший кокосы для А Ли, не знал, что сказать, и лишь кивнул в знак согласия.

Договорившись, бабушка Цзин приготовилась сбивать плоды.

Пальма была высокая — метров пятнадцать, — так что просто потрясти её не получилось бы.

Бабушка Цзин решила собрать несколько крупных камней и бросать их в ствол — тогда кокосы упадут сами.

Она даже немного пожалела: «Эх, зря я не взяла серп. Надо было здесь срубить бамбук и им сбивать кокосы — так дерево не пострадало бы».

Но сожалеть уже поздно. Пришлось действовать аккуратнее.

Ей-то много не надо — хватит одного-двух кокосов для А Ли.

Бабушка Цзин поставила А Ли на землю и уже собралась начать, как вдруг с высоты без всяких предупреждений упало сразу три кокоса.

«Неужели Небеса услышали мои мысли? Как раз вовремя!» — подумала она.

— А Ли, будешь кокосы есть! — радостно сказала бабушка Цзин и бросилась подбирать плоды.

В этот самый момент у Цинь Жуймина шевельнулись уши — он услышал нечто невероятное.

Цинь Жуймин обладал чрезвычайно острыми чувствами: он мог разобрать шёпот человека даже на расстоянии двадцати–тридцати метров.

Более того, он слышал всё — даже шелест падающего листа.

Обычный человек от такого шума давно бы сошёл с ума.

Но Цинь Жуймин обладал мощной душой и умел отсеивать всё лишнее, оставляя лишь полезную информацию.

Только что он услышал нечто очень важное, поэтому вдруг сказал:

— Тс-с! Бабушка Цзин, идите за мной.

— Куда? — удивилась она.

— Очень важное дело. Придёте — сами поймёте.

Увидев серьёзное выражение лица Цинь Жуймина, будто действительно случилось что-то серьёзное, бабушка Цзин машинально забыла, что перед ней всего лишь ребёнок, и послушно пошла за ним.

Позже, узнав правду, бабушка Цзин подумала: «Хочу сказать одно слово, но не знаю, стоит ли… Если ещё раз поверю Цинь Жуймину, пусть я буду собакой!»

Автор говорит:

Бабушка Цзин: «Мерзкий мальчишка, тебе нельзя верить! Держись подальше от моей А Ли, не смей её портить!»

Цинь Жуймин: «Нет! (протягивает руку, как Эркан) Я ещё могу всё исправить!»

Бабушка Цзин: «Царское презрение.jpg»

Цинь Жуймин: «(?⊙o⊙?) Я выбираю смерть»

— Индэ, этот проклятый упрямый Цинь Даого упрямо не даёт мне квоту на возвращение в город. Что делать?

— Байхэ, не волнуйся. Подожди ещё немного. Каждый день ходи к старшему бригадиру и жалуйся. Через полмесяца, если он всё ещё не согласится, сделай вид, что хочешь покончить с собой. Он не захочет скандала и в конце концов уступит.

Ян Байхэ опустила глаза и с сомнением спросила:

— Но разве согласие одного старшего бригадира что-то решит? Окончательное решение принимает старший бригадир коммуны. А если он не одобрит?

Цай Индэ сжал её руку, чтобы придать уверенности:

— Байхэ, не переживай. Ты не знаешь, но у нашего старшего бригадира серьёзные связи. Иначе бы его не назначили сюда, в Нилочжуань. Для нас квота — непосильная задача, а для него — пустяк.

— Понятно, — сказала Ян Байхэ, будто всё осознала, и тут же в гневе воскликнула: — Проклятый Цинь Даого! Ему стоит лишь протянуть руку, чтобы помочь нам, а он упрямо отказывается. Иногда мне хочется просто убить его!

Упомянув об этом, Цай Индэ тоже с лёгким раздражением заметил:

— Ну что поделать… Мы ведь мелкие сошки, ему нормально нас не замечать.

Затем он печально посмотрел на Ян Байхэ и извинился:

— Байхэ, это всё моя вина. Если бы у меня были возможности, если бы моя семья не имела такого происхождения, я бы обеспечил тебе и ребёнку достойное будущее. Но, увы…

Увидев, как её возлюбленный расстроен, Ян Байхэ нежно обняла его и утешила:

— Нет, Индэ, это не твоя вина, а вина общества. Твоя семья ведь была богатым купцом, но сколько раз вы жертвовали на благотворительность! Вы — добрые торговцы, а подлые люди просто завидовали вашему успеху и оклеветали вас. Все они заслуживают смерти! Ты должен терпеливо ждать своего часа и потом отправить их всех в ад!

Ян Байхэ говорила это исключительно ради Цай Индэ, но тот почувствовал в её словах жестокость и с отвращением посмотрел на неё.

Однако внешне он оставался лицемером: хотя Ян Байхэ ему не нравилась, он сказал:

— Спасибо тебе, дорогая. Только ты веришь в меня и в мою семью. Но я такой беспомощный: не умею работать в поле, не могу найти связи для возвращения в город, да и моя семья сейчас в беде — они не могут мне помочь, и у меня совсем нет денег…

— У меня есть! У меня есть! Индэ, держись! Я верю, что ты обязательно дождёшься светлых дней!

С этими словами Ян Байхэ вытащила из кармана горсть мелочи — по прикидкам, там было не меньше десяти–двадцати юаней. Видимо, у неё и правда водились деньги.

Теперь понятно, почему даже такая некрасивая, как Ян Байхэ, всё же удерживала рядом с собой самого красивого парня среди городских девушек — Цай Индэ. Всё ради денег!

Бабушка Цзин, подслушавшая разговор вдалеке, глубоко презирала этих двух подонков, но это было чужое дело, и вмешиваться ей не хотелось.

Поэтому она и не скрывала раздражения по отношению к Цинь Жуймину, который её сюда привёл.

«Знать бы, что услышу такое, лучше бы умерла, чем пошла!» — думала она.

А Ли, тихо сидевшая рядом и делавшая вид, что грибок: «Уууу… Бабушка, отпусти мои уши, больно же!!!»

Разговор Ян Байхэ и Цай Индэ действительно был неприятен на слух, поэтому бабушка Цзин зажала А Ли уши двумя пальцами, чтобы та ничего не слышала.

Но кожа у ребёнка нежная, и даже лёгкое давление со временем стало причинять боль.

Правда, сейчас точно не время жаловаться — А Ли ведь не маленькая девочка, а взрослая душа, и она терпела.

А Ли страдала, и бабушка Цзин тоже не выдержала. Она толкнула Цинь Жуймина и, взяв А Ли на руки, собралась уходить.

Цинь Жуймин тоже уже хотел уйти — чтобы пойти и донести.

Его не волновали отношения между Ян Байхэ и Цай Индэ, но то, что они замышляют против его отца, — это уже перебор.

И ещё: «Наш отец может легко получить квоту на возвращение? Да откуда у Цай Индэ такое воспитание?»

Семья Цинь хоть и влиятельна, но никогда не нарушала закон.

Сейчас квоты на возвращение в город строго контролируются государством — получить их сложнее, чем на небо взойти. Как Цинь Даого может это устроить?

К тому же, нельзя давать такой прецедент: если Ян Байхэ получит квоту через угрозу самоубийством, завтра каждый, кто захочет вернуться в город, начнёт угрожать смертью.

Такого допускать нельзя. Эти двое рассчитывают, что их интриги останутся в тени, но стоит лишь слегка надавить — и они тут же вылезут на свет.

Цинь Жуймин решил стать тем, кто раскроет правду. А дальше? Его отец легко разберётся с этими двумя.

Решив всё это, Цинь Жуймин потихоньку последовал за бабушкой Цзин.

Но, к несчастью, когда они уже уходили, Цай Индэ, раздражённый запахом Ян Байхэ, повернул голову — и увидел троих.

Он тут же в панике закричал:

— Кто вы такие?

— Всё пропало! Нас заметили! Бегом! — воскликнула бабушка Цзин.

Ей уже за пятьдесят, старые кости — вряд ли она сможет дать отпор Цай Индэ.

Цинь Жуймин тоже не внушал доверия, но главное — А Ли. Маленькая девочка, если её не защитить, непременно пострадает от этих двоих.

Бабушка Цзин не хотела, чтобы её внучка мучилась, поэтому решила бежать.

Едва она произнесла «бегом», как Цай Индэ сразу понял: эти люди всё слышали.

Если их замысел раскроется, ему не поздоровится.

Если выяснится, что он соблазнил девушку, оставил её беременной и отказывается признавать ребёнка, его непременно осудят за разврат.

А старший бригадир Цинь Даого станет его заклятым врагом и обязательно уничтожит.

Ведь всё, что делал Цай Индэ, было ради хорошей жизни.

Поэтому любой, кто встанет у него на пути, — лишь помеха на дороге к успеху. Такую помеху нужно устранить.

— Стойте! — заревел он и, злобно оскалившись, бросился в погоню.

Ян Байхэ сначала испугалась, но потом, опасаясь последствий, тоже побежала следом.

Голос Цай Индэ звучал зловеще, и бабушка Цзин ещё быстрее закричала:

— Беги скорее!

Хоть она и в годах, но здоровьем не обижена. Она была уверена: даже с А Ли на руках этот слабак Цай Индэ её не догонит.

Бабушка Цзин уже решила: как только вернётся, сразу расскажет всем — отомстит за этот позорный бег.

Она мгновенно среагировала и рванула вперёд.

Но в этот момент Цинь Жуймин вдруг схватил её за руку и сказал:

— Бабушка Цзин, бежать не надо.

Бабушка Цзин не поняла почему, но посмотрела на него так, будто он — безнадёжный глупец:

— Ты что, дурень? Не бежать — так жди, пока тебя избьют?

— Никто нас не изобьёт, — спокойно ответил Цинь Жуймин и вдруг присел на землю, подбирая несколько камешков.

Бабушка Цзин чуть не сошла с ума от тревоги:

— Цинь Жуймин, ты что, думаешь, что парой камней можно прогнать взрослого мужчину? Не глупи! Бежим скорее!

Видя, что Цинь Жуймин стоит как вкопанный, бабушка Цзин уже подумала: «Бросить его и убежать?»

Но ведь он же ребёнок, да ещё и сын старшего бригадира! Если оставить его одного и что-то случится, она не сможет жить с этим на совести.

Бабушка Цзин металась в отчаянии, а Цай Индэ уже почти настиг их.

И тут Цинь Жуймин метнул камень.

Его бросок был стремительным, точным и жёстким. Круглый камешек попал прямо в переносицу Цай Индэ.

— А-а-а! — закричал тот, и на лбу тут же выступила красная отметина.

Цинь Жуймин тут же метнул ещё два камня — прямо в колени Цай Индэ.

На этот раз он приложил куда больше силы. Цай Индэ даже не успел среагировать — рухнул на колени и завыл от боли, не в силах подняться.

— Индэ! Индэ! — Ян Байхэ, увидев, что любимый ранен, замерла на месте с горестным лицом.

Цинь Жуймин бросил на неё взгляд, полный презрения, отряхнул руки от пыли и сказал:

— Бабушка Цзин, всё в порядке. Пойдём домой не спеша. Этот человек ещё долго не сможет идти.

Бабушка Цзин, всё ещё ошарашенная: «└(^O^)┘ Что за чертовщина творится?!»

Она даже провела ладонью по лицу, не веря своим глазам.

Неужели Цинь Жуймин настолько силён? Его меткость просто невероятна!

А Ли, напротив, ничуть не удивилась. Она сама обладала некоторыми способностями, но Цинь Жуймин был ещё сильнее и талантливее.

Поэтому она никогда не волновалась и всегда верила в него.

Боясь, что бабушка испугалась, А Ли потянула её за руку:

— Бабушка, пойдём домой.

Голос внучки наконец вернул бабушку Цзин в реальность.

Она растерянно кивнула:

— Хорошо, идём.

Взглянув на всё ещё стоящего на коленях Цай Индэ, бабушка Цзин невольно отошла подальше от Цинь Жуймина.

Цай Индэ был в десяти метрах — и Цинь Жуймин всё равно свалил его с ног! Это было слишком впечатляюще.

Оказывается, Цинь Жуймин, внешне такой тихий и вежливый, на деле — настоящее оружие.

Если бы он был взрослым, бабушка Цзин не так сильно бы испугалась. Но ведь это ребёнок! А вдруг она случайно его обидит — не станет ли её ждать та же участь, что и Цай Индэ?

«Ладно, — решила она, — впредь надо держаться от Цинь Жуймина подальше. Особенно мою А Ли — ни в коем случае нельзя ей с ним играть!»

http://bllate.org/book/3478/380399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода