× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ян Байсян лихорадочно искала выход, она не заметила, что все городские девушки, пришедшие вместе с ними, разом отступили на шаг, держась подальше от этой сестринской парочки.

Цинь Даого, наблюдавший за разворачивающейся сценой, молча решил выждать и посмотреть, чем всё кончится.

Менее чем через полминуты Ян Байсян уже совершенно овладела собой и начала контратаку. Её целью, разумеется, была Су Байюй.

— Девчонка, да ты что несёшь? Сколько тебе лет, чтобы болтать о беременности направо и налево? Ты уж слишком рано взрослая.

— Да и вообще, как близко тебе пришлось подойти, чтобы услышать слова моей сестры? Если бы ты действительно стояла рядом, разве она стала бы такое говорить?

— По-моему, ты просто оклеветала её! Может, у моей сестры просто живот расстроился, а ты её обвиняешь! Да у тебя сердце совсем чёрное!

Ян Байсян сыпала словами без остановки, твёрдо отказываясь признавать, что Ян Байхэ беременна.

Она даже незаметно ущипнула сестру, чтобы та пришла в себя.

Ян Байхэ растерянно пробормотала:

— Я… я вообще никогда не рвалась на улице!

Теперь у Ян Байсян появилась ещё большая уверенность. Она грозно набросилась на Су Байюй:

— Слышишь, мерзавка? Моя сестра ни в чём не виновата! Признавайся сейчас же: кто тебя подговорил? Дай нам честный ответ, иначе мы тебя не пощадим!

Возможно, потому что Ян Байсян выглядела совершенно бесстрашной, деревенские жители начали сомневаться.

Кто-то даже спросил:

— Су Байюй, ты точно видела?

На это Су Байюй спокойно скрестила руки и ответила:

— Раз уж вы говорите, что я оклеветала человека, всё просто: здесь же есть врач. Пусть дядя Цзян У проверит.

Цзян У, хоть и был всего лишь фельдшером, но пульс нащупать умел отлично.

А Су Байюй была так уверена в себе потому, что в прошлой жизни уже видела эту сцену.

Правда, тогда её не было рядом, и Ян Байхэ добилась своего: она устроила истерику, угрожала самоубийством и вынудила Цинь Даого жениться на ней.

Через девять месяцев у неё родился сын, и этот ребёнок придал ей решимости. Она даже замыслила погубить Цинь Жуймина.

Но тот оказался умён: не только отразил её нападение, но и разоблачил Ян Байхэ, превратив её в злобную мачеху. С тех пор та тихо сидела, словно испуганная перепелка.

Однако спустя несколько лет сын Ян Байхэ всё больше стал походить на городского парня Цай Индэ — до того, что казалось, будто они вылитые друг друга.

Цинь Даого заподозрил неладное и тайно заказал экспертизу. Выяснилось, что сын Ян Байхэ вовсе не его ребёнок.

Став жертвой обмана, Цинь Даого пришёл в ярость. Он не только развелся с Ян Байхэ, но и отправил её в глухую северную глушь.

Хотя формально это был просто переезд, место, куда попала Ян Байхэ, оказалось намного хуже Нилочжуаня — в несколько раз.

Самой Ян Байхэ ещё повезло. Цай Индэ пострадал куда сильнее: к тому времени она уже устроила его обратно в город, но Цинь Даого, затаив злобу за обман, не только лишил его работы, но и упрятал в лагерь за хулиганство.

Злодеи в итоге получили по заслугам. По логике, Су Байюй могла бы и не вмешиваться.

Однако позже она узнала, что семья Цинь Даого — из столичной элиты, с немалым влиянием.

Общаться с такими людьми — одни плюсы и никакого вреда. Поэтому Су Байюй и выступила с обвинением: хотела, чтобы Цинь Даого остался ей обязан.

Услышав эти слова, лицо Ян Байхэ стало ещё белее.

Ян Байсян же, словно её больное место задели, вспылила:

— На каком основании? Почему ты просто так говоришь «проверить» — и все сразу бегут? Вы что, думаете, моя сестра — вещь какая-то? Это оскорбление её личности, попрание её достоинства!

Ян Байхэ, хоть и не слишком умна, но услышав слова сестры, энергично закивала:

— Нет-нет-нет, я не буду проходить осмотр! Лучше умру!

Су Байюй не собиралась позволять Ян Байхэ выкрутиться. Она подняла глаза и прямо посмотрела на неё:

— Хорошо! Пусть Ян-цзе пройдёт проверку. Если я ошиблась, я извинюсь и даже поклонюсь до земли. Устроит?

Её слова ясно показали решимость. Такая уверенность постепенно склоняла деревенских жителей на её сторону.

— Неужели Ян Байхэ правда беременна, раз так упирается?

— Может, и правда. Иначе зачем отказываться? Сейчас проверка — лучший способ доказать невиновность. А если не проверяется — значит, точно есть что скрывать.

— Боже мой, если это правда, наша деревня опозорена! И ведь назывались городскими, а ведут себя совсем без стыда.

— Фу! Если так, такую женщину надо в мешке топить! У моей дочери как раз пора сватов ждать. Если сейчас всплывёт такой скандал, за кого её отдадут? Если из-за этого дочь плохо выйдет замуж, я сама убью эту распутницу!

Жители шептались между собой, а Ян Байхэ становилась всё более отчаянной.

Бабушка Цзин, услышав всё это, испугалась, что А Ли чему-то плохому научится, и тут же зажала ей уши и увела прочь.

Хотя А Ли была ещё мала, она была очень сообразительной и всё понимала. Бабушка Цзин не хотела, чтобы внучку развратили.

— Нет-нет… — прошептала А Ли, не желая уходить: ей было интересно слушать дальше.

Но против бабушки не поспоришь. А Ли с сожалением смотрела, как всё дальше удаляется здравпункт.

Цзян У, будучи мужчиной, не очень хотел так давить на женщину.

Но раз та решила вешаться на старшего бригадира, проверить было необходимо.

Поэтому он сказал:

— Товарищ Ян, если вам неприятно, чтобы я вас трогал, у меня есть бесплатные тесты на беременность, выданные сверху. Просто сходите в туалет, соберите немного мочи, опустите туда тест-полоску. Одна полоска — не беременны, две — беременны. Вас такой способ устроит?

Ян Байхэ, конечно, не устраивал.

«Собрать мочу» звучало вежливо, но по сути это значило «пописать», что было ещё стыднее, чем пульс мерить.

Ян Байхэ была до глубины души унижена и оскорблена, лицо её покраснело.

Ян Байсян вдруг воскликнула:

— Сестра, они нас так оскорбляют! Лучше умрём обе прямо сейчас!

Су Байюй мягко улыбнулась и вставила:

— Сёстры, неужели вы боитесь?

Хотя Су Байюй улыбалась, как ангел, в глазах сестёр она была настоящим демоном.

Ян Байсян даже подумала: «Эта проклятая шлюха так с нами поступает! Если мы переживём этот кризис, я обязательно убью её втихую».

В душе она скрежетала зубами, но внешне старалась не показывать ненависти.

Ян Байсян приняла вид непоколебимой героини, не боящейся власти:

— Нет! Я защищаю наше достоинство! Чистота души дорога, но честь ещё дороже!

Однако деревенские жители не были глупцами. Чем больше Ян Байхэ отказывалась, тем сильнее они верили Су Байюй.

Иначе какая связь между обычной проверкой пульса и «человеческим достоинством»?

Если не хочешь проверяться — значит, проблема серьёзнее.

Под растущими подозрительными взглядами толпы сердце Ян Байхэ бешено заколотилось, всё тело напряглось.

Но как бы то ни было, она не соглашалась на осмотр — ведь проверка означала конец.

Ян Байхэ решила упереться до конца, но, к несчастью, её тело отказалось подчиняться.

Возможно, из-за недавнего падения в реку, возможно, из-за сильного стресса — в животе вдруг началась настоящая буря, страшная боль пронзила её.

— А-а! Живот! Живот болит ужасно!

Она хваталась за живот и громко стонала. Ян Байсян так и хотелось задушить сестру: в самый ответственный момент та подвела их! Теперь всё пропало.

Ян Байсян всё ещё не сдавалась. Она схватила Ян Байхэ за руку и с искажённым лицом прошипела:

— Сестра, тебе не больно! У тебя живот не болит!

Одновременно она яростно закричала на Цзян У, который уже собирался помочь:

— Вали отсюда! Не смей приближаться!

Цзян У подумал: «Что я такого сделал?»

У него тоже был характер. Разозлившись, он рявкнул:

— Ладно! Не буду вмешиваться. Пусть ваша сестра хоть умрёт — не приходите потом ко мне!

Едва он это произнёс, один из жителей воскликнул:

— Кровь! Я вижу кровь на штанах Ян Байхэ!

Все невольно посмотрели — и правда, на её брюках проступили мелкие кровяные пятна. Их было мало, но это определённо была кровь.

А у женщин кровь — либо месячные, либо выкидыш. В данной ситуации деревенские склонялись к тому, что у Ян Байхэ начался выкидыш.

Теперь все были потрясены.

— Боже мой, она и правда была беременна! Как же она умудрилась завести роман прямо у нас под носом и так здорово всё скрыть!

— Слава небесам, что всё всплыло! Иначе нашему старшему бригадиру пришлось бы кормить чужого ребёнка.

— Едва не стал отцом чужому дитю! Бедный старший бригадир. Хорошо, что есть Су Байюй.

Жители перешёптывались, а лицо Цинь Даого стало зелёным.

Ян Байхэ, возможно, действительно любила ребёнка, и, услышав про кровь, отчаянно закричала:

— Доктор, спасите моего ребёнка!

Это было признанием. Хотя все уже и так подозревали, теперь, когда Ян Байхэ сама всё подтвердила, толпа пришла в возбуждение.

Всё, шансов спастись больше не было. Ян Байсян в отчаянии опустилась на землю и даже перестала обращать внимание на сестру.

Ян Байхэ не могла стоять, кричала ещё громче и вот-вот упала бы на землю.

Цзян У, хоть и бросил угрозу, но врач по натуре добр. Он снова подхватил Ян Байхэ и уложил на кушетку, чтобы проверить пульс.

У неё проявлялись признаки угрозы выкидыша. В деревне это случалось часто: женщины там трудились нещадно, здоровье было слабым, месячные нерегулярные, и многие даже не знали, что беременны, пока не начинали терять ребёнка от переутомления.

Лекарства для сохранения беременности были простыми, но их не купишь — Цзян У собирал травы сам.

Раз лекарство было, он велел Ян Байхэ лежать спокойно, а сам пошёл заваривать отвар.

Но травяные настои действуют медленно. Полчаса Ян Байхэ мучилась от боли, почти теряя сознание, хотя выкидыша пока не произошло.

Выпив лекарство, она уже не могла двигаться и осталась в здравпункте.

Цинь Даого, видя, что состояние Ян Байхэ действительно опасно, не стал её сейчас допрашивать о том, чей ребёнок, а решил подождать, пока она поправится.

Три раза в день она пила отвар, и уже к вечеру ей стало значительно лучше.

Ночью, оставшись одна в здравпункте, она вдруг получила записку.

Прочитав её содержание, Ян Байхэ расплакалась, лицо её стало серым от отчаяния. Следующие несколько дней она молчала, о чём думала — знала только она сама.

Пять дней спустя Цзян У объявил, что с ней пока всё в порядке.

Однако даже выздоровев, Ян Байхэ должна была быть осторожной и избегать тяжёлой работы — иначе выкидыш может повториться.

Ян Байхэ искренне любила своего ребёнка, или, по крайней мере, любила его за того, кто его зачал, и торопливо заверила, что будет беречь себя.

Но едва она вернулась в общежитие, как в Нилочжуань явились старший бригадир, заместитель, секретарь партийной ячейки и заведующая женотделом — вся деревенская верхушка.

Среди них только заведующая женотделом была женщиной, поэтому именно ей предстояло допрашивать Ян Байхэ.

Звали её Ли Цайфан. Лицо у неё было доброе, как у старшей сестры.

Но Ли Цайфан напрасно носила такое лицо — поступала она грубо.

Едва войдя в общежитие городских девушек, она громко хлопнула ладонью по столу:

— Ян Байхэ! Твой поступок — внебрачная беременность — нанёс тяжёлый урон общественной морали! Сейчас же честно скажи нам, чей ребёнок! Помни: искреннее признание смягчает наказание, упорство усугубляет вину! Если посмеешь врать, не обессудь — повесим тебе на шею башмак и устроим публичный разбор!

Ян Байхэ, казалось, действительно испугалась. Она дрожащей головой опустила глаза и зарыдала:

— Вы не можете меня заставлять… Я не могу сказать…

Ли Цайфан злобно оскалилась:

— Чего ревёшь? Совершила такой позорный поступок — и ещё смеешь плакать?

— А тот, кто тебя оплодотворил, ещё хуже! Оставил одну девушку разбираться с такой проблемой. Разве он мужчина?

Груба, но права. Ян Байхэ стало больно, но, вспомнив, что ждёт её возлюбленного, если тот раскроется, она решила молчать до конца.

И вдруг тихие всхлипы Ян Байхэ переросли в истерический крик:

— Меня изнасиловали! Как вы хотите, чтобы я это рассказала?!

— У-у-у… Это не моя вина! Почему все винят меня? У-у-у…

Она рыдала так, что казалась жалкой.

Даже Ли Цайфан, которая до этого считала её просто шлюхой, теперь не могла быть столь жестокой.

Она запнулась и неловко попыталась утешить:

— А-а… Так вот как… Ну-ну… Не плачь… Считай, что тебя собака укусила.

Но как только Ли Цайфан смягчилась, Ян Байхэ зарыдала ещё громче — просто завыла.

Цинь Даого, которому уже болели уши от этого воя, вынужден был вмешаться:

— Ян Байхэ, перестань плакать. Скажи нам, кто преступник? Мы отомстим за тебя.

Но стоило ему спросить — Ян Байхэ зарыдала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3478/380396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода