× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ли неторопливо доела кашу из морепродуктов. Только она поставила ложку, как Цинь Жуймин вдруг подскочил, подхватил её на руки и воскликнул:

— Бабушка Цзин, я отведу А Ли погулять!

— Погуляйте уж хоть у ворот, — ответила бабушка Цзин, не особенно доверяя Циню с детьми, и строго велела ему не уходить далеко.

Цинь Жуймин послушно кивнул: «Понял», — и тут же, прижав А Ли к себе, пустился бежать. А слушать или нет — это уже другой вопрос.

А Ли смотрела, как дом всё дальше удаляется, и бросила на Циня взгляд, полный презрения.

«Большой обманщик, — подумала она. — Обещал одно, а сделал другое».

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как её вдруг поставили на землю.

Оглядевшись, А Ли поняла, что Цинь привёл её на Гигантские Камни.

Здесь лежали несколько широких и ровных валунов — идеальное место для загара.

Но солнце у моря жгучее: полчаса позагорай — и станешь на тон темнее. А Ли категорически отказалась.

— Пошли… пошли… — проговорила она, делая вид, что собирается уходить.

Цинь Жуймин резко схватил её за руку и сердито прикрикнул:

— Стой! Никуда не уходи!

Чего так злишься? Мне же страшно становится…

А Ли нарочито надула губы, изображая обиду.

Но Цинь Жуймин разозлился ещё больше — пар, казалось, вот-вот повалит из ушей. Он сверлил А Ли взглядом и спросил сквозь зубы:

— Ты хоть узнала меня?

«Узнать?» — А Ли недоумённо уставилась на него. Что он вообще имеет в виду?

Цинь Жуймин был вне себя от злости.

Он-то сразу узнал свою глупую рыбку, а эта дурочка даже не вспомнила его! Да есть ли он у неё в сердце хоть каплю?

Цинь чуть не лопнул от обиды и досады.

Но, увидев наивный и растерянный взгляд А Ли, он всё же смягчился.

«Ладно, — подумал он, — винить её не за что. Ведь в этой жизни мы обычные люди, лишённые сил, и не чувствуем больше запаха зверей-бессмертных».

Он узнал свою рыбку лишь потому, что знал каждое её движение наизусть.

А вот почему она его не узнала… наверное, у рыб память короткая — забыла.

Ведь в прошлой жизни эта глупая рыбка даже приняла на себя громовое испытание ради него! Значит, обязательно помнит и скучает.

Утешая себя такими мыслями, Цинь Жуймин дотронулся пальцем до её переносицы и спросил:

— Глупая рыбка, разве ты меня совсем забыла?

«Глупая… рыбка…» — это прозвище так давно не звучало в её ушах, что А Ли на миг растерялась.

Но она помнила: так её называл только один.

— Гад… дракон, — прошептала она.

— Ага! — несмотря на обидное прозвище, Цинь ответил бодро и радостно.

А Ли не ожидала, что это правда — Цинь Жуймин и впрямь тот самый Цзяолун.

Но… почему он раньше ни разу не показывал виду?

Будто угадав её сомнения, Цинь сел на камень и усадил А Ли рядом:

— Мои воспоминания тоже только что пробудились. Всё благодаря чешуе дракона, которую ты нашла. В этом теле у меня есть немного драконьей крови, и когда она соединилась с чешуёй, воспоминания вернулись.

Упомянув чешую, А Ли скорбно посмотрела на Циня, обвиняя его взглядом.

Цинь Жуймин почесал нос и сделал вид, что ничего не знает:

— Я тогда и правда не знал.

«Но ведь чешуя оказалась у тебя в руках! Верни мне её!» — хотела крикнуть А Ли, но не могла выговорить такую длинную фразу. Пришлось общаться одними глазами.

Однако за сотни лет совместных тренировок Цинь научился прекрасно читать её взгляды.

Правда, сейчас чешуи у него не было, и он мог лишь утешать:

— Обещаю, буду искать для тебя новые чешуи. Всё, что найду — твоё.

— В этом мире уже появилась одна чешуя дракона, значит, найдутся и другие. Шанс снова обрести драконью чешую у тебя есть. Не злись.

С этими словами Цинь вытащил шоколадку:

— Держи, прислала тётушка. Сладкая шоколадка, попробуй.

Шоколадка была тёмной и не очень аппетитной, но А Ли, будучи заядлой сладкоежкой, всё же вежливо откусила.

И, надо признать, вкус оказался отличным.

Пока А Ли с наслаждением жевала, Цинь продолжил:

— А Ли, ты знаешь? Та чешуя дракона, которую ты нашла… это ведь драконий дань-фу.

А Ли закашлялась так сильно, что шоколадка застряла у неё в горле.

Она кашляла, будто собиралась вывернуться наизнанку. Цинь Жуймин поспешил похлопать её по спине, пока кашель не прошёл.

Первым делом, как только смогла говорить, А Ли возбуждённо спросила:

— Дань… фу?! Мы… разбогатели!

Драконий дань-фу — это хранилище дракона, аналог мешка для хранения у культиваторов. Но в отличие от обычных мешков, дань-фу — это врождённое пространство: бесконечно вместительное и абсолютно надёжное. Расположение знали только сами драконы. И вот эта чешуя, подаренная Су Байюем, оказалась именно таким дань-фу!

Как известно, драконы обожают собирать блестящие сокровища. Поэтому А Ли и пришла в такой восторг: стоит только представить, что она получит доступ к целому драконьему сокровищнице, как душа её задрожала от предвкушения.

Цинь Жуймин лишь покачал головой:

— Ты что, совсем глупая? Не могла подождать, пока я всё скажу?

Улыбка А Ли медленно исчезла. «Чувствую, сейчас будет что-то плохое…»

И действительно, радоваться было рано.

— Хотя я и получил драконий дань-фу, — продолжил Цинь, — он уже разрушен. Пространство исчезло, все сокровища пропали. Остался лишь один источник первого ранга.

Лицо А Ли сразу вытянулось.

Всё напрасно… драконьи сокровища исчезли, и остался лишь жалкий источник первого ранга. Как же это грустно!

Неудивительно, что А Ли так разочаровалась: в мире бессмертных источник первого ранга — всё равно что дождевая вода: слабый, обыденный, ничем не примечательный.

Раньше, в их родном доме, был источник восьмого ранга — настолько насыщенный ци, что одного вдоха хватало, чтобы поднять уровень культивации. Вот это была вода!

Цинь прекрасно понимал её разочарование, но всё же постарался утешить:

— Ну хватит хандрить. На самом деле тебе повезло, что это именно источник первого ранга.

А Ли недоуменно уставилась на него.

Цинь вздохнул с досадой:

— Говорю же, ты не очень умна. Подумай сама: ведь в этой жизни мы обычные люди. Если бы у тебя оказался источник восьмого ранга, его ци разорвало бы тебя на части! Только источник первого ранга безопасен для человеческого тела. От него, по крайней мере, будет польза для здоровья.

А здоровье — самое главное для человека. Так что всё неплохо.

Объяснение Циня дошло до А Ли. Она наконец поняла, почему её называют глупой.

Да, пожалуй, она и правда… немного медлительная.

«Медлительная, — твёрдо решила она, — но не глупая!»

Она уже собралась спорить с Цинем, чтобы он перестал считать её дурой, как вдруг перед ней появилась чаша с целебной водой, источающей тонкий аромат ци.

Вода выглядела обычной, но одного вдоха хватило, чтобы А Ли почувствовала прилив бодрости.

Вспомнив вкус источника, она честно потянулась вперёд, чтобы напиться.

Цинь налил воду в чашу, сделанную из бумаги, и предупредил:

— Осторожнее, не торопись. Я сам тебя напою.

— Хорошо, — послушно кивнула А Ли и села ровно, глядя на Циня большими глазами.

Сердце Циня растаяло. «Да, — подумал он про себя, — глупая рыбка — самая милая девочка на свете».

Вкус источника был восхитителен: сладкий, свежий, будто очищающий тело до самых глубин. Каждая клеточка радовалась.

А Ли выпила целую чашу, пока животик не надулся, и только тогда остановилась.

Цинь ещё немного посидел с ней, мечтая отвести на берег — половить крабов и моллюсков. Но в этот момент бабушка Цзин, наконец осознавшая, что дети исчезли, выскочила из дома.

И принесла Циню Жуймину дурные вести, из-за которых у него пропало всё желание гулять. Он быстро простился с А Ли и побежал домой.

Бабушка Цзин только что работала в огороде и вдруг вспомнила про А Ли. Оглянувшись — детей нет!

— Этот Цинь Жуймин совсем не слушается! — возмутилась она. — Я же сказала не уходить далеко! Всё думала, какой он тихий и послушный, а оказывается, нельзя ему верить!

Цинь и не подозревал, что из-за одного нарушения слова он навсегда лишился доверия бабушки Цзин.

Пробормотав что-то себе под нос, старушка поспешила на поиски.

Она очень переживала: вдруг Цинь, увлёкшись игрой, бросит А Ли где-нибудь или уронит?

Выбежав из дома, бабушка Цзин сразу наткнулась на то, как Цинь Даого несли в медпункт.

Тот уже был без сознания, его несли четверо односельчан, держа за руки и ноги. Вся одежда промокла насквозь и капала водой на землю.

Бабушка Цзин и спрашивать никого не стала — сразу поняла: упал в воду.

«Да что за бездарности!» — подумала она с досадой.

Правда, ругала она не Цинь Даого — тот ведь не местный, не умеет плавать, с ним такое случиться может. Нет, злилась она на мужчин деревни: в Нилочжуане нет ни одного мужчины, который бы не умел плавать! Как так можно — столько народу, а никто вовремя не спас?

Но искать детей забывать не стала. Наконец, на Гигантских Камнях она нашла А Ли и Циня.

— Цинь… Жуймин! — запыхавшись, выдохнула она. — Твой… отец… упал в воду!

Цинь Жуймин вскочил как ужаленный:

— Бабушка Цзин! Как это случилось? С ним всё в порядке?

Хотя теперь у него были и воспоминания прошлой жизни, чувства к родителям в этой жизни остались прежними — сильными и искренними.

Бабушка Цзин, отдышавшись, покачала головой:

— Не знаю. Видела, как его несли в медпункт.

Если уж повезли туда, значит, дело серьёзное.

Циню стало не до игр. Он подхватил А Ли, быстро спустился с камней и вручил девочку бабушке:

— Бабушка, А Ли с вами. Я побегу к отцу.

Бабушка кивнула. Цинь погладил А Ли по голове:

— А Ли, будь умницей. Поиграем в другой раз.

А Ли кивнула и помахала ему на прощание.

Цинь даже не обернулся — бросился бежать.

Когда он скрылся из виду, бабушка Цзин только и сказала:

— Эх, парень! Самовольничает, будто А Ли его родная дочь.

С этими словами она крепко прижала А Ли и неторопливо направилась к медпункту. Раз уж дома делать нечего, можно и заглянуть — узнать, как Цинь Даого угодил в воду.

Цинь Жуймин мчался изо всех сил.

Он-то знал: его отец не умеет плавать.

Реки в Нилочжуане глубокие. Если человек, не умеющий плавать, упадёт в такую — через несколько минут ему конец.

Цинь не хотел терять отца. Не хотел становиться сиротой.

Добежав до медпункта, он был весь в поту.

Там собралась толпа — человек пятнадцать окружили Цинь Даого.

— Пропустите! Пропустите! — кричал Цинь, проталкиваясь внутрь.

Первым делом он посмотрел на отца.

Цинь Даого уже пришёл в себя и слабо лежал на койке.

— Слава небесам, с тобой всё в порядке, — выдохнул Цинь с облегчением.

Цинь Даого узнал голос сына. Увидев его, он попытался встать, но сил не было.

Цинь Жуймин подошёл ближе:

— Папа, лежи спокойно, не двигайся.

Цинь Даого слабо улыбнулся:

— Сынок, прости, что заставил волноваться. Со мной всё хорошо.

Цинь вздохнул:

— Главное, что ты жив. Я чуть с ума не сошёл от страха.

Потом он повернулся к врачу:

— Доктор, с ним всё в порядке?

Цзян У покачал головой:

— Ничего страшного. Просто наглотался воды. Не беда.

Цинь кивнул, поняв. Но тут же спросил отца:

— Пап, ты же взрослый человек. Как ты умудрился упасть в реку?

Услышав вопрос, Цинь Даого вспомнил, что произошло, и захотелось провалиться сквозь землю.

Он ещё не ответил, как один из односельчан заговорил:

— Сяо Жуй, твой отец просто пострадал невинно.

Из рассказов окружающих Цинь Жуймин наконец узнал, что случилось.

http://bllate.org/book/3478/380394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода