× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фанцао вновь подумала о двух дочерях, погибших от яда, и ненависть к Чэн Хун вспыхнула в ней с новой силой. Она устроила ей громкий скандал и, вырвав деньги прямо из её рук, повела девочек к лекарю.

Чэн Хун не желала, чтобы её деньги пропали даром, и наконец призналась: обе девочки случайно съели траву Цинчан.

Сюй Фанцао была умна — она мгновенно всё поняла. Взгляд, которым она посмотрела на Чэн Хун, стал ледяным и полным презрения, хотя ни слова не произнесла.

Узнав причину болезни, Сюй Фанцао даже не стала брать девочек с собой. Вскоре она вернулась с пакетом лекарств, поспешно сварила отвар и дала его дочерям. Только после этого девочки постепенно начали идти на поправку.

Чэн Хун жалела потраченные деньги и теперь смотрела на Дая и Эрья с ещё большей злобой. Она отругала их до полусмерти, лишила обеда и выгнала работать.

Сама же Чэн Хун стеснялась выходить из дома и велела У Гэню сходить и отпросить её с работы.

А потом, когда в доме никого не было, Чэн Хун тайком устроила себе перекус — сварила себе яйца всмятку.

Она была крайне ленивой и даже не стала мыть кастрюлю, а просто налила в неё воду и поставила на огонь.

Из-за её небрежности вода в кастрюле почернела, но Чэн Хун это ничуть не смутило. Она разбила яйца прямо в эту мутную воду и добавила щепотку соли.

Яйца полностью развалились и смешались с чёрной водой, превратившись в нечто похожее на грязь.

Чэн Хун будто ничего не замечала: она налила себе миску этой «яичной похлёбки» и с удовольствием выпила её залпом.

Полкастрюли яичного отвара почти разорвало ей живот, но допить всё до конца она так и не смогла. Жаль, конечно, но ничего страшного — можно немного поспать, а потом доесть остатки.

Чэн Хун спокойно пошла спать. А У Гэнь, всё это время прятавшаяся снаружи, наконец осмелилась войти в дом.

Она тоже не успела пообедать и умирала от голода. Почувствовав запах яиц, она отправилась на кухню.

Хотя похлёбка выглядела ужасно, всё же лучше, чем ничего. У Гэнь тайком выпила одну миску и, чтобы мать ничего не заподозрила, долила в кастрюлю воды.

Менее чем через час проснувшаяся Чэн Хун допила остатки яичного отвара и тщательно вымыла кастрюлю.

Обе думали, что их маленький обман остался незамеченным.

Но спустя два-три часа у Чэн Хун и У Гэнь одновременно начались сильнейшие боли в животе и понос.

Казалось, внутри бушевал настоящий ураган, и они то и дело бегали в уборную. Чэн Хун и У Гэнь мучились невыносимо.

Чэн Хун даже подумала, не съела ли она сама траву Цинчан, и отобрала лекарство у Дая, чтобы выпить его. Но оно не помогло — наоборот, стало ещё хуже.

В ту ночь они с У Гэнь почти не выходили из туалета, настолько сильно их скрутило, что они еле держались на ногах и голова шла кругом.

На следующий день У Гэнь уже не выдержала и купила лекарство. Только после этого ей стало легче.

Тогда она наконец поняла, насколько мучительно болеть поносом. Если даже взрослому человеку так тяжело, каково же было бы её дочери А Ли?

У Гэнь почувствовала глубокое раскаяние и окончательно решила отказаться от планов увезти А Ли.

Лучше будет часто навещать её. Ведь мать и дочь связаны сердцем — А Ли обязательно будет тянуться к ней.

* * *

Вскоре свадьба А У и семьи Чжао была назначена. Поскольку оба были во втором браке, свадьбу не устраивали пышно. Однажды Чжао Давэй приехал на велосипеде и увёз А У — с этого момента она стала женой Чжао.

А Тянь, хоть и остался без отца, всё ещё вёл себя как незрелый мальчишка и целыми днями слонялся без дела.

В день свадьбы А Сюэ заметила, как он тайком плакал.

Она всегда считала своего сводного брата бессердечным и беззаботным, но, оказывается, он тоже переживал из-за ухода матери.

Поскольку в этой жизни они были родными братом и сестрой, А Сюэ всё же надеялась, что А Тянь изменится и станет прилежным. Тогда он не будет тянуть её назад.

Увы, А Сюэ слишком много на себя возлагала. Когда она попыталась поговорить с А Тянем, тот не только не послушал, но ещё и обругал её. А Сюэ так разозлилась, что окончательно отказалась от своего сводного брата.

Через три дня А У вернулась в родительский дом.

В эти дни самой горячей темой в Нилочжуане были события в семьях Цзин и У.

Бабушка Цзин щедро выделила приданое для А У — за это её хвалили все в деревне.

Но А У согласилась отдать свою дочь в «детские невесты» — за это её все презирали.

Из-за этого в день свадьбы ни одна родственница и ни одна подруга не пришла проводить А У. Она сильно опозорилась, и Чжао Давэю было крайне неприятно.

Вот почему, хотя для второго брака обычай возвращаться в родительский дом на третий день не обязателен, Чжао Давэй сам предложил съездить к родителям жены.

Для А У это стало неожиданной радостью. Она так обрадовалась, что даже растерялась и не знала, куда девать руки и ноги.

Однако свекровь была крайне недовольна.

— Нет, Давэй, я не согласна! Наши вещи не с неба падают. Ты уже столько потратил на А У, а теперь ещё и едешь к ней в гости? У тебя разве денег куры не клюют? Не забывай, у тебя пять сыновей!

— Мама, — Чжао Давэй сделал глоток самого дешёвого кукурузного спирта и, покраснев, сказал: — Люди в деревне А У смотрят на неё свысока — значит, и на меня смотрят свысока. Я еду туда, чтобы вернуть себе лицо. Не мешай мне.

Чжао Давэй был человеком чрезвычайно тщеславным и властным. Раз уж он принял решение, никто не мог его переубедить. Мать наконец замолчала.

Позже, увидев, что Чжао Давэй несёт два больших куска свиной грудинки, килограмм постного мяса, бутылку спирта и пакет сладостей, мать чуть не упала в обморок от жалости к деньгам.

Но остановить сына она не могла, поэтому решила отыграться на А У и хорошенько проучить её после возвращения.

В бригаде Нилювань начался новый день. Все, кроме тех, кто ушёл в море, собрались идти на поля.

Чжао Давэй и А У вернулись как раз в этот момент.

Сегодня Чжао Давэй надел новую одежду и зачесал волосы налево, закрепив их водой. Эта причёска выглядела не очень, но в те времена считалась модной — по крайней мере, большинство мужчин мечтали о такой.

Но больше всего внимание привлекали куски мяса и грудинка, привязанные к его велосипеду.

В те годы продукты были в дефиците. Хотя почти в каждом доме держали свиней, убивать их без разрешения запрещалось. Свинину можно было получить только во время новогодней продажи, да и то лишь по нескольку килограммов на семью по талонам.

Поэтому на протяжении всего года люди едва видели мяса и жира.

Рыба и морепродукты, хоть и считались мясом, уже надоели до тошноты. Свинина была куда желаннее.

Так что, когда все мечтали о свинине, Чжао Давэй, разъезжая по деревне с куском мяса, будто махал кошке перед носом рыбой, но не давал её съесть.

Это было жестоко — видеть еду, но не иметь возможности её попробовать.

А ещё этот спирт… Старые завсегдатаи таверн чуть не сошли с ума от запаха.

Все с жадностью смотрели на велосипед Чжао Давэя. А У нервно вцепилась в его одежду и спряталась за спиной.

А Чжао Давэй наслаждался вниманием. Он высоко задрал голову, словно петух, победивший в бою.

Чэн Хун и У Гэнь тоже были в толпе. Они обрадовались, что зять так щедро одарил семью, и радостно выбежали навстречу:

— Ах, наш дорогой зять! Вы наверняка устали! Быстро идите домой, мама приготовит вам вкусненькое!

Затем Чэн Хун с вызовом посмотрела на семью Цзин:

— Вот это зять! Раньше мы и волоска не видели от первого мужа, а теперь А У вышла замуж за настоящего человека! У неё будет счастливая жизнь!

Чжао Давэю не нравился первый муж А У, но Чэн Хун явно его унижала, восхваляя Чжао Давэя. Это сильно польстило его тщеславию.

— Ха-ха-ха! Мама, вы преувеличиваете! Эти подарки — пустяки. Если вам нравится, я буду часто приносить вам угощения!

— Ха-ха-ха! Тогда я буду жить в роскоши! — Чэн Хун смеялась до упаду. В этот момент она чувствовала себя королевой, а семья Цзин мрачнела всё больше.

Сравнивать мёртвого человека с живым — такое могла себе позволить только Чэн Хун.

Но и другие деревенские слова были не менее обидными.

— Ого! Семья У на этот раз реально повезло — нашли такого щедрого зятя! Теперь им обеспечено счастье!

— Если бы у меня был такой зять, я бы спал и видел сны!

— Слышали, какую еду он принёс? Видно, у него дома полно всего. Жаль, я не успела выдать свою дочь за него!

Большинство хвалили Чжао Давэя, а значит, косвенно говорили, что Цзин Вэньмин был хуже. Старик Цзин вспомнил, что его сын умер, а его до сих пор сравнивают с другими, и чуть не заплакал.

Именно в этот момент издалека медленно приближался один человек.

Сначала его было трудно разглядеть — лишь смутный силуэт вдали.

Но чем ближе он подходил, тем яснее становилось его лицо.

Когда он оказался в нескольких сотнях метров от деревенской толпы, Ацян вдруг побледнел. Если присмотреться, можно было заметить, как всё его тело задрожало.

Почему?

Потому что этот человек выглядел точь-в-точь как его младший брат Амин, который утонул больше года назад! Неужели мёртвый воскрес, чтобы отомстить за то, что А У вышла замуж?

Ацян ужаснулся. Но постепенно он начал сомневаться: сейчас ведь яркий солнечный день! Неужели призрак может ходить под солнцем?

И тут Ацян вгляделся в землю за спиной незнакомца — и увидел чёткую тень.

А раз у человека есть тень, он не может быть призраком!

Значит…

Амин жив?!

Эта мысль заставила Ацяна дрожать от волнения.

Он так сильно хотел, чтобы его брат был жив и здоров!

Не в силах больше ждать, Ацян вырвался из толпы и, словно стрела, помчался навстречу.

— Ацян, куда ты? — удивлённо крикнул старик Цзин.

Его зрение уже не было таким острым, как у Ацяня, и он не узнал вдали своего сына.

Амин услышал голос отца и тоже взволновался. Он побежал, тяжело стуча ногами по земле.

Братья встретились посреди дороги. Ацян увидел живого Амина и не мог поверить своим глазам:

— Амин! Это правда ты!

— Ха-ха-ха! — Ацян обнял брата в экстазе.

— Брат, я вернулся! — Амин тоже был на грани слёз, но сдержался — ведь мужчины не плачут.

Братья крепко обнялись. А У, обычно застенчивая, вдруг застыла как вкопанная. Она крепко стиснула губы, и её лицо стало мертвенно-бледным.

Она услышала голос Амина.

Но разве Амин не умер? Почему он вернулся? И почему именно сейчас?

А У чувствовала, что сходит с ума. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Старик Цзин наконец узнал сына. Обычно сдержанный мужчина в этот момент не смог сдержать слёз.

Амин подошёл к ещё более постаревшему отцу, опустился на колени и сказал:

— Отец, непутёвый сын вернулся.

Руки старика Цзин дрожали. Он коснулся лица сына, почувствовал тёплую, живую кожу и хриплым голосом произнёс:

— Главное, что ты жив. Жив — и ладно.

Но лицо Амина было грубым и измождённым. Старик понял, что сын пережил немало страданий, и чуть не расплакался.

Сначала деревенские испугались, решив, что перед ними призрак. Но услышав, как Амин говорит, все поняли: он живой человек.

Как же ему удалось выжить после падения в море? У него, должно быть, девять жизней!

Кто-то уже хотел спросить, что с ним случилось, но в этот момент Амин резко повернулся. Его голос дрожал от волнения, а глаза были устремлены только на А У:

— А У, я вернулся.

Он на мгновение забыл, что А У прячется за спиной другого мужчины. В его памяти она осталась женой и матерью его ребёнка.

А У наконец подняла глаза. Увидев знакомое лицо Амина, она не сдержала слёз.

Семья У чувствовала себя крайне неловко и не знала, как теперь смотреть Амину в глаза.

Семья Цзин страдала: если бы они знали, что Амин жив, они бы ни за что не позволили А У выходить замуж! Что теперь делать?

А деревенские жители были в восторге: редко увидишь сцену, где два мужчины сражаются за одну женщину! Это было захватывающе.

Амин и А У смотрели друг на друга с нежностью. Если бы не толпа вокруг, они бы уже обнялись.

Но Чжао Давэй этого терпеть не стал. Если так пойдёт и дальше, его новоиспечённая жена может уйти к первому мужу.

Он поднял подбородок, громко откашлялся и сказал Амину:

— Извините, но А У теперь моя жена. Пожалуйста, умерьте свой пыл.

http://bllate.org/book/3478/380380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода