× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы в семье просто предпочитали мальчиков девочкам, А Сюэ смирилась бы без лишних слов.

Но ведь обе — девочки! А между ней и А Ли — пропасть: та — драгоценность, а она — сорняк. От этого А Сюэ становилось всё труднее сдерживать обиду, а вскоре в душе зародилось и горькое чувство несправедливости.

Правда, стеснялась она спорить с А Ли и потому ничего не показывала виду.

А Сюэ отстранилась от А У и собралась идти за свиной травой в другое место, но та всё ещё кричала ей вслед:

— А Сюэ, запомни: всё обязательно отдай А Ли, не смей есть сама, поняла? Если украдёшь хоть кусочек — я тебя не пощажу!

А Сюэ чуть не взорвалась от злости. Разве она из тех, кто тайком ест чужое? Неужели мать её совсем не уважает? Это уже переходит все границы!

Она не стала слушать дальше и, злая и обиженная, убежала. А У забеспокоилась и даже пожалела о своих словах — вдруг А Сюэ всё-таки съест?

Но теперь было поздно жалеть — оставалось лишь молиться, чтобы всё прошло удачно.

Только А У и представить не могла, что провал случится не из-за А Сюэ, а из-за её племянниц.

В доме У всё лучшее доставалось мужчинам. Даже У Гэнь, двадцатилетний взрослый человек, оставался главным сокровищем семьи.

Его дочерям обычно давали лишь похлёбку из дикорастущих трав и грубого риса — такой жидкой, что в ней отражалось лицо, и без единой капли жира, лишь чтобы не умереть с голоду.

Девчонки жили впроголодь, поэтому старшие из них уже научились отбирать у чужих детей птиц и рыбу — были дикими и свирепыми.

Узнав, что А У унесла булочку, две старшие дочки У Гэня сразу прикинули, как бы её заполучить.

Они своими глазами видели, как А Сюэ взяла булочку, и потихоньку последовали за ней.

Дождавшись, когда вокруг никого не будет, Дая и Эрья напали.

Одна прижала А Сюэ к земле всем телом, а другая — ловкая и быстрая — выхватила булочку.

Завладев добычей, они пустились наутёк, быстрее зайцев. А Сюэ даже не пыталась их догнать — понимала, что не успеет.

Впервые в жизни её ограбили две маленькие девчонки. А Сюэ было так стыдно, что она не посмела никому рассказать об этом и просто сделала вид, будто булочки у неё никогда и не было.

А Дая с Эрья, не желая делиться с младшими сёстрами, разделили булочку пополам и съели.

Внутри была лишь обычная дикая зелень, но из-за одной капли масла девочки почувствовали, что это самая вкусная булочка в их жизни.

Хотя раньше они вообще никогда не ели булочек…

Они жадно проглотили угощение, а потом даже руки, которыми держали булочку, тщательно вылизали — до белизны, пока не остались чистыми.

Но вскоре у обеих началась сильная боль в животе и захотелось в туалет.

Спрятавшись в роще, они несколько раз сходили по-большому. Через полчаса — уже третий раз. Живот всё ещё болел.

Дая, которой было шесть лет и которая уже кое-что понимала, догадалась: они отравились, и причина — в булочке.

Руки они лижут постоянно, так что дело точно не в них.

Дая была маленькой, но, наблюдая за взрослыми, усвоила манеры Чэн Хун — тоже упрямую и несправедливую.

Решила, что проблема в булочке, и сразу потащила сестру домой жаловаться. При этом она совершенно не считала, что украсть булочку — плохо.

— Мама! Спасай! Третья тётя хотела нас отравить!

Сюй Фанцао, жена У Гэня, выслушав дочерей, тут же выяснила у них подробности.

Она тоже была из тех, кто правды не ищет: вины дочерей не заметила, зато обвинила А У и решила с неё вытрясти денег.

Вот почему, едва А У вернулась домой, Сюй Фанцао, изобразив скорбь, бросилась на неё с криком:

— Как ты посмела отравить моих детей?! Я с тобой сейчас расплачусь!

А У растерялась:

— Сноха, да что я такого сделала? Не обвиняй меня без причины!

Но Сюй Фанцао и слушать не хотела. Что бы ни говорила А У, она сначала избила её.

На самом деле это был расчёт: раньше Сюй Фанцао постоянно терпела издевательства Чэн Хун, но боялась ударить свекровь. А теперь решила отомстить через третью свояченицу.

А У избили до полусмерти. Чэн Хун не хотела вмешиваться в их ссору, но, увидев, что лицо А У изранено до крови и может остаться шрам, испугалась: вдруг жених из рода Чжао откажется от неё? Тогда она вмешалась и разняла драчунов.

Когда все немного успокоились, Чэн Хун спросила, в чём дело.

Узнав, что Дая с Эрья украли булочку, Чэн Хун в ужасе закричала:

— Проклятые девчонки! Кто велел вам красть?! Теперь вам и впрямь крышка!

Всё должно было получиться, но эти две дурочки всё испортили. Чэн Хун готова была их придушить.

Сюй Фанцао же переживала за дочерей:

— Мама, а что с ними случилось?

Чэн Хун тяжело вздохнула и схватилась за голову — как ей теперь объяснить?

Дело в том, что накануне вечером Чэн Хун и А У договорились подсыпать в булочку лекарство.

План был прост: как только А Ли съест и почувствует себя плохо, они обвинят семью Цзин в том, что те плохо заботятся о ребёнке, и заберут девочку себе.

Лекарство они взяли с гор — траву Цинчан, вызывающую сильную диарею и боль в животе. Чтобы выздороветь, нужно было пить специальное противоядие.

Если же причину не установить и дать другое лекарство, состояние станет ещё хуже.

В деревне мало кто знал об этой траве, так что легко можно было ошибиться с диагнозом.

Диарея — штука серьёзная, а неправильное лечение могло убить. Но А У, не имея опыта, думала, что понос — пустяк, и согласилась на план Чэн Хун.

Она и представить не могла, что булочку съедят Дая с Эрья.

Действительно, человек строит планы, а небеса распоряжаются иначе. А У не знала, что и сказать.

Сюй Фанцао продолжала допытываться, но Чэн Хун не могла признаться: если сноха узнает, что она подсыпала яд в булочку, то какая уважаемая свекровь останется после этого?

Поэтому Чэн Хун молчала и даже строго посмотрела на А У, давая понять: молчи и ты.

О лекарстве для девочек она и думать не хотела — слишком дорого. Надеялась, что они сами выздоровеют.

Если совсем плохо станет — тогда уж как-нибудь… Но денег она не даст.

Провал первого плана не остановил Чэн Хун. Она решила повторить попытку — во что бы то ни стало заставить А Ли страдать.

Но не успела она даже новых булочек испечь, как в дом У вломилась семья Цзин.

На этот раз бабушка Цзин не взяла с собой А Ся, а привела нескольких двоюродных снох и Ацяна. В основном женщины, лишь один мужчина.

Но и одного Ацяна хватило, чтобы усмирить двух трусливых мужчин из рода У.

Отряд бабушки Цзин напоминал настоящую банду: они вели себя вызывающе, шагали уверенно и решительно, и, ворвавшись в дом У, напугали всех — от старших до младших.

Только Чэн Хун, собравшись с духом, дрожащим голосом спросила:

— Вы… вы чего пришли?

— Чего пришли? — гневно вскинула брови бабушка Цзин и холодно посмотрела на А У. — Конечно, чтобы устроить разборку!

— А У, ты просто красавица! Решила сделать мою внучку невестой-рабыней? Кто тебе дал на это право, а?

Этот окрик так напугал А У, что её ноги подкосились, и она упала на колени.

— Ба… бабушка, дайте объяснить…

— Не зови меня бабушкой! Мы больше не родня! — перебила её бабушка Цзин. — Сегодня я хочу знать: чья это была идея?

А У невольно взглянула на Чэн Хун. Бабушка Цзин всё поняла:

— Так и думала! Это ты, старая язва, всё задумала! Ты просто завидуешь моей внучке и хочешь ей навредить! Сегодня я покажу тебе, отчего цветы так красны! Бейте её!

По её команде несколько женщин бросились на Чэн Хун и начали драть её за волосы и щипать.

Женские драки — самые болезненные: царапины, укусы, щипки. Чэн Хун, хоть и пыталась сопротивляться, быстро завопила от боли.

Сюй Фанцао же заранее спряталась, чтобы не досталось и ей.

А У тоже не избежала наказания: бабушка Цзин лично подошла и дала ей пощёчину сначала слева, потом справа, пока лицо не распухло.

— А У, запомни: это последний раз. Если ещё раз попробуешь что-то подобное — я тебя прикончу!

А У, заливаясь слезами, не могла вымолвить ни слова — только кивала.

Чэн Хун выглядела ещё хуже: ей вырвали клочья волос, голова почти облысела. Лицо и шея в кровавых царапинах, тело в синяках от укусов и щипков.

Женские побои хоть и мучительны, но редко оставляют серьёзные увечья. Убедившись, что хватит, бабушка Цзин велела прекратить.

Чэн Хун уже напоминала сумасшедшую. Бабушка Цзин неторопливо подошла к ней и предупредила:

— Чэн Хун, это последнее предупреждение. Если ещё раз посмеешь строить козни моей семье — разнесу твой дом в щепки.

— Кстати, можешь подавать на меня в суд. Невеста-рабыня — пережиток феодализма, рудимент старого общества. Посмотрим тогда, кому хуже достанется!

С этими словами бабушка Цзин и её отряд гордо ушли.

Чэн Хун думала, что на этом её страдания закончились… Но всё только начиналось.

Тем временем, далеко отсюда, человек, которого все считали мёртвым уже больше года, наконец вернулся домой, преодолев тысячи вёрст.

Автор говорит читателям: Все вы так долго спрашивали про папу — в следующей главе он наконец появится! Удивлены? Рады?

Кстати, сегодня ночью, в час, роман переходит на платную публикацию. В этот момент выйдет обновление объёмом более десяти тысяч иероглифов. Очень прошу вашей поддержки!

«Попала в тело злодейки из романа о древней богине удачи» — добавьте в закладки!

Нин Цинцин — девушка из постапокалипсиса, обладающая способностью управлять растениями. Правда, лишь низшими: она умеет очищать их и делать вкуснее, но в мире зомби это почти бесполезно.

Цинцин пять лет продержалась в аду, пока её наконец не растерзали зомби.

Очнулась она уже в другом мире — без прохода через чертоги Яньлуо и без чашки отвара Мэнпо. Прямо в теле семилетней девочки.

Малышку тоже звали Нин Цинцин, и у неё имелась вторая ипостась — злодейка-антагонистка из романа «Древняя богиня удачи».

Будучи соседкой главной героини, Цинцин имела естественное преимущество: стоит лишь подружиться с богиней удачи, и её собственная судьба станет гладкой, как шёлк.

Жаль, что прежняя Цинцин так не думала. Завидуя главной героине, она то и дело вредила ей — от язвительных насмешек до попыток подсыпать яд и нанять нищих, чтобы те её осквернили.

Естественно, злодейка получила по заслугам: обезображена, опозорена, несчастна и умерла в чужом краю в юном возрасте.

Новая Цинцин, вспомнив сюжет, твёрдо решила: ни за что не будет враждовать с главной героиней.

Серьёзно? Разве мир без зомби — не чудо? Разве мир, полный натуральных деликатесов, — не рай? С таким-то даром можно самой построить себе счастливую жизнь. Глупо было бы завидовать кому-то!

Персиковые пирожные для красоты и молодости, освежающий кислый узвар, золотистые сочные свиные ножки в соусе, слоёные пирожки с яичным желтком, которые лопаются от сока…

Одно за другим блюда выходили из рук Цинцин. Даже главная героиня, которая сначала её недолюбливала…

— Ой! Сестрёнка Цинцин, это так вкусно! Прямо слюнки текут! Я хочу дружить с тобой и каждый день есть твои угощения!

Цинцин улыбалась, вся такая милая и ласковая, но в глазах мелькала хитринка:

— Конечно! Только пусть удача будет ко мне благосклонна, и ты сможешь есть всё, что пожелаешь.

Местная главная героиня (слюнки текут): — Без проблем! Могу вообще отдать себя тебе!

Главный герой Юй Шаосюань: …Как же горько на душе! Жена так нравится людям, что ему приходится бороться не только с мужчинами, но и с женщинами! Как же трудно… (стучит кулаком по столу)

Примечание: роман написан в вымышленной реальности. В нём есть мерзкие персонажи, много вкусной еды, и отношения с главной героиней никогда не испортятся. Если это не по душе — лучше не читать.

После ухода бабушки Цзин и её отряда Чэн Хун, стоня «ай-ай-ай», поднялась с земли.

Первым делом она не стала мазать раны, а бросилась на А У и принялась её колотить.

— Мама, за что ты меня бьёшь? — А У, прикрывая голову, не смела сопротивляться, но чувствовала себя несчастной. Почему всегда ей достаётся?

— Подлая! Из-за твоих глупостей я так пострадала! Кого ещё мне бить?!

Чэн Хун была в ярости: если бы А У не настояла на том, чтобы забрать А Ли, она бы и не стала придумывать этот план и не навлекла бы на себя гнев старой ведьмы из рода Цзин.

Значит, виновата только А У. Чэн Хун уже не думала о том, чтобы не повредить лицо дочери — она хотела её изуродовать.

А У терпела, пока не выдержала и толкнула мать. Та отлетела в сторону, и А У убежала. Только тогда Чэн Хун успокоилась.

Но ей всё ещё было невыносимо больно, особенно на голове — в нескольких местах кожа лопнула, и жгло, как огнём.

Однако раны, хоть и мучительные, не угрожали жизни, так что Чэн Хун не стала тратиться на лекарства — даже йодом не обработала.

А вот Дая с Эрья чувствовали себя всё хуже. Трава Цинчан оказалась слишком сильной для их маленьких тел, и они снова и снова бегали в кусты.

Сюй Фанцао, увидев, что дочери побледнели и совсем ослабли, запаниковала и потребовала денег на лечение.

Чэн Хун, конечно, отказалась — не собиралась тратить деньги на этих «убыточных товаров».

Но для Сюй Фанцао девочки — плоть от плоти. Пусть она и разочарована, что родились не сыновья, но всё же не могла смотреть, как они умирают.

http://bllate.org/book/3478/380379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода