×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом свете лампы Шэн Мингуан поглаживал внешнюю упаковку того флакона духов, и взгляд его был мрачен и глубок.

Он гладил эти духи едва ли не с болезненной страстью, и в густеющей ночной тьме витали не только пылкие юношеские мысли, но и неудержимое, жгучее чувство собственности.

Он не понимал почему — почему духи Линь Хуайчжу внезапно оказались у него в сумке.

Но одно он знал наверняка.

На самом дне мальчишеских глаз горел огонь одержимости.

Стоило им только попасть к нему в руки, как Линь Хуайчжу мог даже не надеяться вернуть их обратно.

Вскоре учащиеся выпускного класса первой старшей школы встретили первый уик-энд семестра.

Сташеклассники учились и по субботам, и лишь воскресенье давало право на настоящий, полноценный выходной.

Отрожавшись в субботу после уроков, Линь Хуайчжу, по обыкновению, распрощался с Си Хэ у школьных ворот и сел в машину, чтобы ехать домой.

— Сяо Чжу, — обратился к нему Си Хэ, — сегодня вечером свободен? Приходи ко мне поиграть в видеоигры! Я тут раздобыл новый картридж, кажется, очень крутой, сплошь восторженные отзывы!

Сяо Чжу ужасно хотелось согласиться, но Сяо Чжу не смел.

— У меня сегодня дела.

Шутки шутки, но что, если он вдруг заснет у Си Хэ дома?

Заснет — и снова превратится в поросенка Шэн Мингуана.

— Тогда давай завтра! Завтра же целый день отдыха!

Линь Хуайчжу с болью в сердце вежливо отказался:

— Завтра тоже…

— Мы что, стали чужими друг другу?

Линь Хуайчжу с мученическим видом похлопал его по плечу — Си Хэ ведь понятия не имел о тех антинаучных происшествиях, из-за которых его друг оборачивался свиньей:

— Усердно учись и каждый день продвигайся вперед, а со всякими там играми давай-ка тоже завязывать.

Вечером, после ужина, Линь Хуайчжу вернулся в свою комнату и только собрался немного почитать.

Книга еще не была открыта, как на него вновь накатила знакомая дремота.

Спустя пару минут.

Линь Хуайчжу открыл глаза, шевельнулся — ну что ж, он снова стал поросенком.

Впрочем, если подумать, в превращении в поросенка не было ничего плохого.

Всё равно ведь он скоро вернется в человеческий облик.

К тому же это поросенок Шэн Мингуана!

Каждый раз видя, как Шэн Мингуан так дорожит им… то есть, дорожит этим поросенком, Линь Хуайчжу тихонько радовался в душе: неужели Шэн Мингуан до сих пор не догадывался, что его поросенок порой превращается в него самого?

Шэн Мингуан сидел спиной к нему, устроившись за столом, и был так увлечен какими-то делами, что даже не заметил его пробуждения.

Из-за высокой спинки стула Линь Хуайчжу не мог разглядеть, чем именно тот занимался.

Делать было все равно нечего, но поросенок вел себя тихо и смирно, решительно не желая проказно шалить. Он лишь с брезгливым видом переступил своими уродливыми башмачками и сел перед зеркалом.

Он принялся разглядывать себя — о нет, разглядывать этого поросенка.

Он всё еще помнил сообщение, которое прислал ему недавно Си Хэ.

Си Хэ говорил, что этот поросенок жутко напоминает ему поросенка, которого он держал год назад.

Тогда Линь Хуайчжу пропустил слова Си Хэ мимо ушей, ведь Си Хэ никогда не заводил мини-пигов и вообще редко видел декоративных свинок — по его мнению, все свинки на свете на одно лицо.

Но сейчас, глядя на свое отражение и вертясь так и этак, Линь Хуайчжу должен был признать: а ведь этот поросенок и правда чуточку на него похож.

Ох. Какой же поросенок милый. Вот только эти четыре уродливых башмака ужасно мозолят глаза.

Линь Хуайчжу отошел от зеркала, решив попытать счастья у Шэн Мингуана и узнать, как продвигаются дела с его вязаными пинетками.

В итоге, когда Шэн Мингуан, оторвавшись от кропотливого вязания, обратил внимание на поросенка, перед ним сидел крошечный зверек, примостившийся у его ног. Тот моргал своими глазками-бусинками и слегка склонил голову набок, словно недоумевая, чем же это занят его хозяин.

Шэн Мингуан знал, что наступил момент, когда поросенок еще толком не проснулся.

В прошлый раз он свозил питомца в другую ветеринарную клинику на обследование, и тогдашний вердикт врачей гласил: нынешняя вялость поросенка, скорее всего, связана с его врожденным карликовостью.

Потому что никаких других болезней у него обнаружить не удалось.

На прощание доктор сказал ему, что всё, что он может сделать — это стараться уделять питомцу как можно больше внимания, пока тот бодрствует.

Поэтому Шэн Мингуан смягчил голос и произнес:

— Поросенок, а ты вовремя проснулся.

И как раз в этот момент Линь Хуайчжу увидел, что на столе у Шэн Мингуана лежат три связанные красные шерстяные пинетки!

А четвертая была у него в руках — он только что закончил закрывать петли.

Линь Хуайчжу: ?

Линь Хуайчжу: !

Шэн Мингуан потратил всего сутки, чтобы связать все четыре пинетки?! Что за китайская скорость.

Но… когда он шел в школу сегодня утром, на нем совсем не было заметно, что он вяжет пинетки?

Неужели он связал их все за одну ночь?

Чтобы сделать для него эти шерстяные башмачки, Шэн Мингуан просидел без сна всю ночь?

Поросенок в полном оцепенении позволил Шэн Мингуану поймать себя. Тот прижал малыша к груди и принялся по очереди натягивать на его ножки обновки.

Линь Хуайчжу уставился на руки Шэн Мингуана, которые обували его.

Руки у Шэн Мингуана были крупные, с отчетливо выступающими суставами и заметными венами на тыльной стороне ладони. Поскольку на нем была школьная рубашка, манжеты на запястьях оказались закатаны, что придавало его облику особую привлекательность.

И неужели эти руки способны на столь тонкую ручную работу?

Наконец с обувкой было покончено, и поросенок попытался выпрыгнуть из объятий Шэн Мингуана, но тот с молниеносной реакцией снова перехватил его.

— Захотелось покрасоваться перед зеркалом?

— Хрюк.

Шэн Мингуан поднес поросенка к зеркалу и присел на корточки, наблюдая, как тот семенит по полу, любуясь своими четырьмя красными шерстяными пинетками.

Носить их оказалось невероятно удобно, к тому же они были сшиты в любимом красном цвете Линь Хуайчжу.

Линь Хуайчжу шевелил копытцами — пропал, теперь ему ничего не оставалось, как простить хозяина.

Поросенок, продолжая любоваться новыми башмачками, скосил глаза на Шэн Мингуана.

Тот внимательно смотрел на него, и под его глазами залегли едва заметные тени от недосыпа.

Ладно уж, так и быть, прощаю тебя.

Поросенок ткнулся носом в подол рубашки Шэн Мингуана, посылая тому дружелюбный сигнал к примирению.

На следующий день было воскресенье.

Вчерашнее потрясение от ночных трудов Шэн Мингуана, связавшего пинетки за один присест, заставило Линь Хуайчжу позабыть об одной важной вещѝ.

Сегодня он превратился в поросенка гораздо раньше: не успело еще наступить время ужина, как Линь Хуайчжу почувствовал сонливость.

Из последних сил цепляясь за остатки ясного сознания, он отправил дворецкому сообщение о том, что хочет спать и звать его к ужину не нужно.

Спустя пару минут.

В комнате Шэн Мингуана не было ни души, лишь на одноместном диване раскинулся поросенок, который медленно открыл глаза.

Линь Хуайчжу мгновенно подскочил на диване и окинул взглядом пустую комнату — Шэн Мингуана не было.

Отлично, настал идеальный момент, чтобы воспользоваться духами!

Он всё еще помнил, как несколько дней назад Шэн Да обозвал его вонючим поросенком. Именно поэтому Линь Хуайчжу, воспользовавшись моментом, пока Шэн Мингуан не видит, тайком подбросил ему в сумку флакон духов со своим самым любимым ароматом.

Он рассчитывал, что Шэн Мингуан, не зная, от кого подарок, наверняка оставит его дома на пару дней. За это время он планировал пару раз пшикнуться, а потом покрутиться перед Шэн Да, завершая месть поросенка.

Однако теперь, обойдя едва ли не весь дом, поросенок не обнаружил и следа тех духов.

Неужели Шэн Мингуан вовсе не стал оставлять их дома?

Утомившись до крайности, поросенок плашмя рухнул на пол, тяжело отдуваясь и уже не заботясь о том, чистый ли он — до чего же это изнурительное занятие, быть свиньей.

Вдруг его глаза загорелись.

Из-за того, что он лежал на полу, обзор расширился, и он наконец заметил те самые духи.

Шэн Мингуан поставил флакон на узкую полочку, вмонтированную прямо в стену.

Почему так высоко?!

Зачем Шэн Мингуану понадобилось задвигать подаренные им духи на такую верхотуру?

Но вскоре Линь Хуайчжу догадался в чем дело: эта полочка находилась в самом высоком месте комнаты, и при росте Шэн Мингуана стоило ему только подняться во весь рост, как он сразу видел флакон.

Даже сидя, стоило лишь поднять голову — и они тут же попадались ему на глаза.

Наверное, это служило для него напоминанием о том, что не следует забывать поистине владельца этого подарка.

Линь Хуайчжу отчаянно запрыгал, пытаясь дотянуться до заветного флакона, но достать оказалось совершенно невозможно, зато он едва не опрокинул стоявшие на письменном столе книги, которые заходили ходуном.

В этот самый миг поросенок продемонстрировал невиданную доселе прыть и стремглав выровнял раскачивающиеся учебники.

Как раз в этот момент в комнату вошел Шэн Мингуан — перед его взором предстал поросенок, припавший к столу.

— ? — Шэн Мингуан поднял его на руки. — Захотелось погрызть гранит науки?

Линь Хуайчжу: […]

Нет, ничего подобного ему не хотелось.

— Сначала поужинаем, — произнес Шэн Мингуан.

Линь Хуайчжу: ?

Только не делай вид, будто собираешься усадить его за учебу!

Шэн Мингуан взвалил поросенка на плечо, а тот уцепился за него лапками, с тоской провожая взглядом удаляющийся флакон.

Увы, ничего не поделаешь, оставалось только смириться.

Похоже, с распылением духов придется повременить и хорошенько всё обдумать.

Если в выходные дни Шэн Мингуан не был занят учебой, он неизменно сам брал на себя заботу об ужине.

На этот раз поросенок на удивление сохранил бодрость к часу трапезы, а потому на воскресный ужин явился во всей красе — в своих эксклюзивных, сшитых вручную благородных красных пинетках.

Шэн Да, завидев шествующего с высоко поднятой головой поросенка, вытаращил глаза:

— ?

И тут же негромко пробормотал себе под нос:

— Всего лишь вонючий поросенок, а столько пафоса.

Брови поросенка грозно сошлись на переносице: этот малолетка посмел оскорбить его?

Ну погоди, вот он доберется до духов… и тогда непременно покрутится перед Шэн Да как можно дольше.

Гордо выпрямив спину, поросенок прошествовал к обеденному столу, его планка наотмашь превосходила все мыслимые стандарты.

Вот только стул оказался слишком высоким, и самому забраться на него не получилось — пришлось Шэн Мингуану поднимать малыша и усаживать рядом с собой.

На стуле уже ждала порция еды: сегодня на ужин подавали привычную рисовую кашицу, но сдобренную кусочками куриного мяса; рядом стояла пиалочка с овощным салатом, половина яблока (вторую половину Шэн Мингуан съел сам), а завершала трапезу крошечная чашечка теплой воды.

Питание у поросенка было и впрямь отменное — сбалансированное, полное витаминов и белков, включающее фрукты и овощи, причем каждое блюдо выглядело изысканно.

Вот только порции… не маловаты ли?

Линь Хуайчжу засомневался: раз Шэн Мингуан так сильно привязан к этому поросенку, он ведь наверняка не стал бы морить его голодом.

Будучи по природе человеком, падким на любые новшества и эксперименты, Линь Хуайчжу впервые наблюдал за трапезой со стороны самого поросенка и находил это забавным.

http://bllate.org/book/34772/4292395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода