×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стено с довольной улыбкой наблюдал за двумя малышами, которые из-за языкового барьера попали в неловкую ситуацию:

— Доктор, посмотрите, кто бы мог подумать, что мой малыш и питомец Цербера станут такими хорошими друзьями.

Ло Сай потерял дар речи. Собаки и змеи — это по своей природе несовместимые виды. При виде змеи собаки инстинктивно лают и бросаются кусаться. Конечно, такой щенок, как Папи, вряд ли станет проявлять агрессию, но его неуемное любопытство легко может довести хрупкую маленькую змейку до гибели.

Он подошел и взял Папи на руки:

— Все, Папи, игра окончена.

— Гав-у-у… — несмотря на нежелание расставаться, послушный песик попрощался со своим новым другом и покорно позволил доктору себя унести.

Стено тоже протянул руку к змейке:

— Малыш, хорошо повеселился?

— !! — Хотя змейке было очень жаль, она вынужденно пригрозила своей добыче и юркнула в рукав хозяина.

Убрав змею, этот джентльмен заметил двух Арктических волков, притаившихся в углу и буравящих его рукав взглядом, полным готовности растерзать. В тесной Ветеринарной клинике Ноя было попросту невозможно игнорировать этих двух пушистых здоровяков.

В глазах за стеклами коричневых очков блеснул холодный огонек:

— Хм? Если я не ошибаюсь, в доме доктора появились необычные гости.

Еще бы! В Ветеринарной клинике Ноя едва не случился локальный Рагнарёк!

— Неужели это новые питомцы доктора?

Ло Сай поспешно затряс головой:

— А, нет, конечно, нет! Они, безусловно, не мои питомцы.

Шутки в сторону! Эти двое — настоящие дикие волки, а не какие-то там домашние хаски!

И хотя эти Арктические волки, кружащие вокруг Папи, на первый взгляд выглядели глуповато, внешнее сходство обманчиво. Дикие звери, в отличие от дружелюбных собак, всегда насторожены по отношению к людям, а в их глазах затаилась холодная враждебность.

— Доктору достаточно и нас.

Крепкая рука легла ему на талию, притягивая к себе, и спина Ло Сая уперлась в твердую грудь. Юноша с грозным выражением лица напоминал добермана, охраняющего свою миску. Вся его привычная элегантность и мягкость испарились, и там, где доктор не видел, в янтарных глазах пылала деспотичная собственническая страсть.

Стено посмотрел на своего племянника и насмешливо улыбнулся:

— Кажется, я зря волновался.

— В таких вещах твоего мнения не спрашивали.

Смешно даже подумать: кто посмеет посягнуть на территорию, принадлежащую Ортросу? Желают превратиться в горстку угольной пыли или быть растворенными едкой слюной?

Такая манера поведения, когда пес хочет, чтобы хозяин принадлежал только ему, вызывала лишь бессилие, но в то же время была до отвращения сладкой. Особенно когда дело касалось пациентов с синдромом чрезмерно глупого владельца — им непременно хотелось обнять ревнивую большую собаку, потрепать по грозной морде и доказать: Вы у меня единственные!

Стено не обратил внимания на грубость и сохранил невозмутимую улыбку джентльмена:

— Похоже, моя сестра так и не научила милого маленького Ортроса хорошим манерам. — Однако кончики его белых волос начали извиваться, превращаясь в маленьких белых ядовитых змей…

— Заткнись!

Шипение, подобное звукам хладнокровной рептилии; шепот демона, что никогда не оставлял его в покое.

— Ты — монстр из рода Форкида, твой единственный приют — преисподняя…

— Останешься здесь, и этот человек станет мишенью для атак чудовищ из-за твоего присутствия…

— Быть может, это будет рука, быть может, нога, а может, и глаз…

— Ты можешь гарантировать, что он всегда будет под защитой?…

— Ты все равно вернешься ко мне…

— Ортрос…

В тот день, когда мать-чудовище ушла, она оставила после себя этот шепот, полный проклятий. Он до сих пор преследовал его, словно нескончаемый кошмар, не умолкая ни на миг.

— Маленький Ортрос, ты же знаешь, что моя сестра не из тех, кто прощает обиды, — Стено поправил длинную прядь у виска, и белая ядовитая змея послушно обвилась вокруг его пальца. — Думаю, скоро она вернется. Доктор, хотите услышать мой совет?

— Э-э, да…

Джентльмен наклонился и, прильнув губами к другому уху доктора, заговорщически прошептал:

— Доктор, сбегите куда-нибудь вместе с маленьким Ортросом!

— А?!

Стено выпрямился, выглядя так, будто ничего не произошло:

— Что ж, доктор, пришло время прощаться! Надеюсь, когда я приду в следующий раз, я снова увижу вас! В смысле… живого доктора.

Кто тут собрался помирать?!

К черту такие советы, к черту побеги!

А как же его клиника?! Он подписал договор аренды на десять лет! Кто будет платить неустойку за разрыв контракта?! Простите, но он всего лишь простой обыватель, а не богатенький наследник с миллиардным состоянием, не представитель привилегированного класса, чей дед или прадед был отцом-основателем, и не финансовый гений, способный обрушить биржу Уолл-стрит легким движением ноги. Ему приходится каждый месяц ломать голову над налогами, арендой и счетами за свет и воду!

Вспомнив об угрозе банкротства, которая была куда страшнее угрозы смерти, доктор мгновенно воспрял духом:

— Будьте уверены, господин Стено, Ветеринарная клиника Ноя будет ждать вашего следующего визита!

— Это лучший вариант. — Стено достал из-за пазухи крошечный флакон размером с мизинец, наполненный ярко-алой кровью, и с улыбкой вручил его доктору. — Я постоянно обременяю вас заботой о моем питомце, было бы невежливо не отблагодарить вас чем-то стоящим.

Это и есть вежливое вознаграждение?!

Ло Сай уставился на подозрительный пузырек. Он был так взвинчен угрозой банкротства, что не успел перевернуть стол и швырнуть его в голову этому змееголовому…

Стоявший позади Эр протянул руку, взял флакон пальцами и, открыв, понюхал:

— О, это кровь Медузы!

Что? Опять какая-то запчасть от Медузы?!

Сначала глаз, теперь кровь, а в прошлый раз он вообще хотел прислать щит с инкрустированной головой Медузы. Насколько же сильно этот змееголовый брат ненавидит свою сестру?!

Она же уже расчленена и припрятана, а он использует это как подарки для окружающих…

Эр плотно закупорил флакон:

— Только будь осторожен, доктор! Кровь Медузы крайне ядовита, раньше от одной ее капли в пустыне Ливии рождались ядовитые змеи. Но у нее есть и особые свойства, кажется… хм, способность возрождаться после смерти.

— …

Способность к возрождению, конечно, звучит заманчиво…

Но погодите! Что, если человек отравится насмерть раньше, чем успеет обрести эту способность?!

— Эрихтоний когда-то получил кровь Медузы от Афины, обрел великую силу и в итоге стал царем Афин.

— …

Кому нужно становиться царем?

Современные европейские страны либо конституционные монархии, либо демократические республики, короли сейчас — это совсем не модно!

Ло Сай держал в руках пузырек с кровью Медузы, опасаясь даже вылить его в раковину, чтобы не отравить природу. Видимо, придется положить эту дрянь рядом с глазом того же происхождения.

Внезапно его талию сжали, это Эр обнял его сзади.

Он подался вперед и положил подбородок на плечо Ло Сая, нашептывая соблазнительные слова, подобные демоническому шепоту:

— Доктор, на самом деле, я думаю, совет дяди очень даже неплох. Вы действительно не хотите подумать об этом?

Справочная информация:

Эрихтоний: в древнегреческой мифологии сын богини земли Геи, получеловек-полузмея, уродливый полубог.

http://bllate.org/book/34763/4291387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу