× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь наконец вернулась в своё тело, и улыбка не сходила с лица Линь Баогуо.

За завтраком он не сводил с неё глаз. Заметив, что она ест мало, тут же положил ей в миску ещё одну лепёшку.

— Съешь ещё одну, Гу… — начал Линь Баогуо, вспомнив, что Гу Тинсунь обычно ест гораздо больше.

Но Линь Цяо поспешила его перебить:

— Папа, я правда не могу больше, я уже наелась.

Линь Баогуо бросил взгляд на Гу Тинсуня, который всё ещё ел, и недовольно скривился.

Как бы то ни было, за всё время, пока Гу Тинсунь и его дочь находились в чужих телах, единственное, что ему в нём понравилось, — это аппетит. За эти дни дочка, кажется, немного поправилась и уже не выглядела такой хрупкой.

Дедушка Линь и бабушка Ли тоже заметили странность. Обычно за столом старший сын особенно заботился о зяте и часто забывал о Цяоцяо. А сегодня почему-то снова стал недоволен Тинсунем?

После завтрака Линь Цяо собралась идти в горы собирать травы. Гу Тинсунь, не дожидаясь её слов, сразу взял плетёную корзину и последовал за ней.

Линь Баогуо тревожно напомнил:

— На горе скользко, будьте осторожны.

— Не волнуйся, папа, я с ней, — спокойно ответил Гу Тинсунь, и от этого Линь Баогуо на мгновение опешил.

Впервые за всё время Гу Тинсунь назвал его «папа» как настоящий зять, и это прозвучало крайне непривычно.

Лицо Линь Баогуо стало неловким, но он лишь коротко кивнул и махнул рукой, провожая их.

Линь Цяо чувствовала себя немного странно, идя с пустыми руками, но понимала, что Гу Тинсунь всё равно не отдаст ей корзину, так что не стала настаивать.

По дороге они встречали односельчан, и Линь Цяо всем улыбалась и здоровалась. Все смотрели на них одинаково — мол, какая дружная молодая пара! В конце разговора обязательно добавляли пару добрых слов в адрес Гу Тинсуня, в основном хвалили, что он так заботится о Линь Цяо и ничего не даёт ей делать самой.

Гу Тинсунь спокойно принимал похвалу, ничуть не смущаясь.

Зимой гора Цзяньцзы выглядела уныло: повсюду лежали сухие ветки и опавшие листья. В тенистых местах местами ещё виднелись остатки снега.

Дорога в гору была трудной, и Гу Тинсунь протянул Линь Цяо руку.

— Давай, я потащу тебя.

— Не надо, я часто хожу этой тропой, всё в порядке.

Линь Цяо действительно считала, что справится сама, но Гу Тинсунь думал иначе.

Он упрямо настаивал, хмуро добавив:

— Ты идёшь слишком медленно, я потащу тебя — так быстрее.

Медленно? Линь Цяо не чувствовала себя медлительной, но, увидев, что Гу Тинсунь стоит, упрямо ожидая, она всё же протянула ему руку.

Их ладони соприкоснулись, и Гу Тинсунь нахмурился:

— Руки ледяные! Почему ты не надела перчатки?

— Потом ещё копать травы — в перчатках неудобно.

Его ладонь была широкой и тёплой, и у Линь Цяо в груди возникло странное, трепетное чувство.

Она незаметно подняла глаза: Гу Тинсунь шёл впереди с корзиной за спиной, крепко держа её за руку, уверенно и ловко преодолевая подъём.

Гу Тинсунь обернулся, и Линь Цяо поспешно опустила голову.

— В такую стужу на горе вся трава под снегом. Ты точно сможешь найти лекарственные растения?

Он спрашивал искренне — знал, что Линь Цяо боится холода, её руки и ноги легко мёрзнут, и ему было жаль, что она мучается в такую погоду.

Линь Цяо терпеливо объяснила:

— Лекарственных трав много, и время их сбора разное. Некоторые лучше всего собирать именно зимой, потому что тогда их целебная сила особенно сильна. Например, фаллопия многоцветковая и смилакс китайский — их как раз сейчас и заготавливают.

Услышав это, Гу Тинсунь больше не возражал, но каждый раз, когда Линь Цяо находила нужное растение, он тут же вырывал его первым, стараясь не давать ей самой копать.

С Гу Тинсунем урожай сегодня оказался богаче обычного — несколько видов трав она собрала впервые.

К полудню они остановились на отдых в укромной горной лощине. Место было солнечное, и от лучей становилось приятно тепло. Рядом журчал прозрачный горный пруд.

Они вымыли руки в пруду и достали яичные лепёшки, которые бабушка испекла им на обед.

Лепёшки, хоть и мягкие, уже успели остыть, и вкус их был уже не таким приятным. Линь Цяо ела без жалоб, но Гу Тинсуню стало за неё больно.

— Хочешь рыбы в красном соусе?

— Рыбы в красном соусе? — удивилась Линь Цяо. — Откуда здесь рыба?

Гу Тинсунь улыбнулся:

— Подожди.

Он убрал лепёшки и подошёл к пруду. Из своего пространства он капнул туда несколько капель ключевой воды, и вскоре рыба со всех сторон начала сбегаться к этому месту — чёрная масса, зрелище впечатляющее.

Линь Цяо остолбенела — она вспомнила их первую встречу.

— Поняла! В тот раз у ручья ты тоже так рыбу ловил! Я тогда ещё подумала, что рыба в ручье, наверное, особенно любит городских!

Гу Тинсунь громко рассмеялся — он тоже помнил тот день.

Тогда он терпеть не мог весёлых женщин, считал их коварными и фальшивыми, и уж точно не питал к Линь Цяо никаких особых чувств. А теперь они — муж и жена.

Гу Тинсунь ловко зачерпнул корзиной и выловил сразу десяток рыб. Рыба в горном пруду была крупнее, и, оказавшись в корзине, прыгала и билась, радуя глаз.

Но тут Линь Цяо засомневалась:

— У нас же здесь ничего нет — как мы будем готовить рыбу?

— У меня в пространстве есть всё необходимое.

Гу Тинсунь заранее подготовился. Он зашёл в пространство, достал специи и принялся потрошить и мариновать рыбу.

Линь Цяо собрала поблизости сухие ветки и с интересом наблюдала за его ловкими движениями.

Гу Тинсунь улыбнулся и объяснил:

— Раньше, когда я путешествовал один, часто готовил себе еду на костре — со временем научился.

Линь Цяо кивнула, но в душе стало горько. Пусть он и говорил об этом так легко, но, наверняка, раньше ему приходилось вести тяжёлую, скитальческую жизнь.

Её голос стал мягче:

— В будущем давай держать в пространстве посуду. Если снова окажемся где-нибудь в дикой природе, я приготовлю тебе настоящий обед.

— Отлично! — уголки губ Гу Тинсуня приподнялись, и в сердце зашевелилось тёплое ожидание.

Рыба в красном соусе оказалась вкусной, а лепёшки, подогретые на огне, стали особенно аппетитными. После такого обеда по всему телу разлилось приятное тепло.

Они съели двух небольших карасей, а остальную рыбу Гу Тинсунь оставил в корзине только три штуки, остальное вернул обратно в пространство.

Отдохнув немного, Линь Цяо осмотрелась вокруг, но больше особых трав не нашла.

Солнце уже клонилось к закату, и Линь Цяо с Гу Тинсунем собрались в обратный путь.

Спускаясь с горы, Гу Тинсунь по-прежнему крепко держал её за руку, и Линь Цяо уже не смущалась, как вначале.

У подножия горы солнце уже село, и на западе осталась лишь алую полоска заката, словно повисшая среди леса — зрелище прекрасное.

Линь Цяо невольно задержала взгляд, но в следующий миг увидела двух фигур, прятавшихся за большим деревом внизу. До неё донёсся знакомый голос.

Линь Цяо и Гу Тинсунь переглянулись и остановились.

За деревом стояли Линь Шуаншуань и Фан Аньшэн. С их позиции, если те не поднимут голову, их не заметить.

— Фан Аньшэн, что ты сейчас сказал? — голос Линь Шуаншуань дрожал от обиды.

— Не понимаешь? Я сказал: не преследуй меня больше.

Фан Аньшэн явно раздражался, и в его голосе слышалась холодная резкость.

Линь Шуаншуань запаниковала:

— Фан Аньшэн, разве ты не понимаешь моих чувств? Мне всё равно, что ты беден. Я готова разделить с тобой тяготы и заботиться о твоей матери. Ты, наверное, стесняешься? Боишься, что мне будет тяжело? Не переживай, мои родители и старший брат помогут нам.

Фан Аньшэн посмотрел на неё так, будто перед ним глупая девчонка.

— Линь Шуаншуань, не придумывай себе лишнего. Я к тебе совершенно равнодушен. Больше не следуй за мной.

С этими словами он резко оттолкнул Линь Шуаншуань и зашагал вниз по тропе.

Линь Шуаншуань не ожидала такой реакции. Она растерялась, а потом пришла в себя.

— Фан Аньшэн, ты смеешь меня презирать? Да ты сейчас просто бедняк! Что в тебе такого особенного? Я знаю, чем ты занимаешься! Раз ты так со мной поступаешь, я пойду и всё доложу!

Фан Аньшэн остановился. Он резко обернулся и пристально уставился на Линь Шуаншуань.

Та почувствовала страх, но всё же выпалила:

— Фан Аньшэн, я всё знаю! Ты каждый день тайком ходишь на охоту и продаёшь добычу на чёрном рынке!

На самом деле Линь Шуаншуань лишь предполагала это. В прошлой жизни Фан Аньшэн внезапно разбогател. Учитывая крайнюю бедность его семьи, такого просто не могло случиться, если только он не занимался чем-то нелегальным в эти годы.

Фан Аньшэн медленно вернулся и приблизился к ней. Его взгляд стал ледяным и жестоким, и Линь Шуаншуань наконец испугалась по-настоящему.

— Ты… что ты делаешь… не подходи…

Но Фан Аньшэн не собирался её слушать. Подойдя вплотную, он схватил её за горло и начал сжимать. Линь Шуаншуань в ужасе смотрела на него.

— У-у-у… — она отчаянно билась, размахивая руками.

Лицо Линь Цяо побледнело. Хотя она и не любила Линь Шуаншуань, но не могла смотреть, как её душат до смерти.

Она сделала шаг вперёд, но Гу Тинсунь удержал её.

Линь Цяо удивлённо посмотрела на него, а он покачал головой и прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, Фан Аньшэн не посмеет убивать. Он просто хочет её проучить.

Линь Цяо на мгновение задумалась, но решила довериться Гу Тинсуню и подождать.

И правда, через мгновение Фан Аньшэн ослабил хватку.

— Линь Шуаншуань, я предупреждал — не лезь ко мне. Я не из тех, кого можно шантажировать. Хочешь жаловаться — жалуйся. Но сначала подумай, хватит ли у тебя жизни, чтобы выбраться из горы Цзяньцзы.

Линь Шуаншуань действительно испугалась. Она судорожно кашляла и не могла вымолвить ни слова.

Фан Аньшэн холодно усмехнулся и собрался уходить, но перед тем, как скрыться, бросил взгляд в сторону Линь Цяо и Гу Тинсуня и кивнул им, давая понять, что заметил их.

Линь Цяо облегчённо выдохнула — теперь ей стало ясно, почему Гу Тинсунь так спокойно утверждал, что Фан Аньшэн не убьёт. Тот давно их заметил.

Фан Аньшэн ушёл, и Линь Цяо с Гу Тинсунем продолжили спускаться с горы.

Линь Шуаншуань долго приходила в себя за деревом. Этот Фан Аньшэн оказался страшнее, чем она думала. Она глубоко пожалела, что связалась с ним.

Оправившись от страха, Линь Шуаншуань направилась домой.

Но тут она увидела, как Линь Цяо и Гу Тинсунь идут рука об руку, неся корзину. Эта картина мгновенно разожгла в ней зависть.

Почему Линь Цяо достался такой заботливый мужчина, а ей — ни одного достойного? Даже Фан Аньшэн, «отстающий» из деревни, презирает её!

Зависть Линь Шуаншуань бурлила, и она поклялась себе: она обязательно выйдет замуж за хорошего человека и обязательно будет жить лучше Линь Цяо.

Линь Цяо и Гу Тинсунь, конечно, не знали о её мыслях. Вернувшись домой, они увидели, что староста Тянь Чаншань сидит и беседует с Линь Баогуо.

Увидев молодых, Тянь Чаншань радостно их приветствовал:

— Тинсунь, Цяоцяо, вы уже с горы вернулись?

— Дядя Чаншань, вы как раз вовремя! Мы поймали в пруду три рыбины — останьтесь ужинать!

— Ого! Вот удача-то! — рассмеялся Тянь Чаншань и с радостью согласился.

Линь Цяо тут же предложила:

— Дядя Чаншань, подождите, я сделаю рыбу в красном соусе — вы с дедушкой выпьете по чарочке.

Но Тянь Чаншань остановил её:

— Не торопись, Цяоцяо. Я пришёл сообщить тебе добрую весть.

Линь Цяо удивилась. Она думала, что дядя Чаншань пришёл обсуждать с Гу Тинсунем производство консервов из боярышника. Какая же это весть?

Гу Тинсунь тоже нахмурился. Оба с серьёзным видом ждали, что скажет староста.

— Да, действительно хорошая новость! Уездная больница набирает группу фельдшеров на обучение, и нашему коллективу досталась одна путёвка. После обсуждения все решили направить тебя, Цяоцяо.

http://bllate.org/book/3476/380233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода