× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинсунь всё это время пристально смотрел на неё. Линь Цяо удивлённо бросила на него пару взглядов — и тут же покраснела.

Оба лежали в осеннем белье, и на Гу Тинсуне была та самая одежда, которую она переодевала ему вечером. На себе она почти ничего не замечала, но сейчас чётко проступали контуры его фигуры, подчёркнутые облегающим бельём.

Линь Цяо не смела больше смотреть. А вспомнив, что на ней надето то же самое, она почувствовала ещё большее смущение и невольно обхватила себя за плечи.

Гу Тинсунь тоже это заметил. Его сердце заколотилось быстрее, тело стало горячим.

Он поспешно подавил нахлынувшие чувства и, нахмурившись, сказал:

— Дай мне руку.

Линь Цяо на мгновение замерла, но послушно протянула руку.

Гу Тинсунь взял её ладонь, приложил к отметине на запястье и, зажмурившись, вывел её из пространства.

Теперь главное для Гу Тинсуня — вернуть тела на место. Он сгорал от нетерпения узнать, остался ли обмен после выхода из пространства.

В комнате царила тьма. Они сидели на кровати, всё ещё держась за руки.

— Цяоцяо…

— Гу Тинсунь…

Они заговорили одновременно, и, услышав голос друг друга, оба облегчённо выдохнули.

— Мы… правда вернулись в свои тела? — осторожно спросила Линь Цяо.

— Да, мы вернулись, — ответил Гу Тинсунь, переполненный чувствами. Если бы он раньше знал, что вход в пространство вернёт им тела, он бы сразу туда её привёл.

Его мысли вернулись к моменту падения с повозки. Неужели тогда их тела поменялись именно из-за его пространства?

При этой мысли в душе Гу Тинсуня шевельнулась вина: если так, то Линь Цяо пострадала исключительно из-за него.

Молчание повисло между ними. Линь Цяо не знала, что сказать. Заметив, что всё ещё держит его за руку, она поспешно попыталась вырваться.

Как только её пальцы шевельнулись, Гу Тинсунь инстинктивно сжал их крепче — отпускать не хотелось.

Линь Цяо снова попыталась вырваться, и в её голосе прозвучала обида от стыда:

— Отпусти.

— Хочешь ещё раз заглянуть в моё пространство?

Гу Тинсуню в голову пришла идея: раз Линь Цяо уже знает его тайну, нет смысла и дальше скрывать. Лучше показать ей всё.

— Пространство? — Линь Цяо заинтересовалась. Она помнила, как в прошлой жизни читала в романах о волшебных пространствах, но никогда не думала, что они существуют на самом деле.

— Можно? Это ведь твоя тайна.

Гу Тинсунь тихо рассмеялся:

— Для тебя у меня нет секретов. Там ещё много трав и медицинских книг — зайдём, поищем.

Линь Цяо почувствовала лёгкое волнение, но всё равно пыталась вырваться из его ладони.

— Отпусти, мне нужно одеться.

Гу Тинсунь тут же разжал пальцы. Действительно, в таком виде заходить туда было неуместно.

Они переоделись и снова, взявшись за руки, вошли в пространство. В прошлый раз Линь Цяо не разглядела его как следует, а теперь смогла внимательно осмотреться.

Пространство было небольшим: несколько бамбуковых хижин и родник. Из него бурлила вода, но странно было то, что водоём вокруг источника был крошечным — всего с две ладони в диаметре, и воды в нём было совсем немного. Куда девалась остальная вода — непонятно.

— Странно, правда? Этот родник удивительный. Воды в нём, кажется, совсем мало, за раз можно набрать только одну чашку, но она никогда не иссякает.

После всего, что она уже увидела, Линь Цяо не сомневалась в его словах.

Гу Тинсунь принёс эмалированную кружку и наполнил её водой.

— Эта вода обладает множеством свойств: выводит токсины, укрепляет тело. Благодаря ей я и здоров. Выпей.

Линь Цяо колебалась:

— Это же семейная реликвия… Такая волшебная вода… мне неудобно.

Хотя она и знала о существовании этого места, Линь Цяо хотела лишь посмотреть, но не пользоваться сокровищами, которые, по её мнению, были бесценны.

Гу Тинсунь сразу понял её мысли:

— Разве ты не говорила, что теперь управляешь нашим домом? Значит, семейные сокровища — и твои тоже.

Лицо Линь Цяо мгновенно вспыхнуло:

— Не говори глупостей…

Гу Тинсунь улыбнулся:

— Ты же жаловалась, что я плохо ухаживаю за твоей кожей. После этой воды твоя кожа не только восстановится, но станет ещё лучше.

— Правда? — Линь Цяо заинтересовалась. Увидев, как он кивнул с лёгкой улыбкой, она без колебаний выпила воду.

Вода в пространстве оказалась сладкой и вкусной — вкуснее любой, которую Линь Цяо пила раньше. И, возможно, это было лишь воображение, но после одного глотка она почувствовала прилив бодрости.

Выпив, Гу Тинсунь повёл её в бамбуковые хижины.

Их было три. В каждой на полу стояли краснодеревянные сундуки, плотно набитые разным добром.

— Всё это накопили наши предки: золото, серебро, драгоценности, украшения и даже зерно.

Род Гу оставил потомкам надёжную опору — всё, что сохраняет ценность. Особенно зерно: лучшие сорта пшеницы, риса и прочих культур.

— Всё, что хранится здесь, остаётся таким же свежим, как в момент помещения. Ничего не портится.

Гу Тинсунь показал ей свои запасы: помимо различных документов и билетов, там были свежие мясные продукты — такие в это время почти невозможно достать.

Но больше всего Линь Цяо заинтересовал ящик с разными деталями: винты, гайки, подшипники и прочее.

— Что это?

— Набирал на заводе, где работал. Думал, можно будет что-то собрать самому.

Линь Цяо искренне восхитилась: неудивительно, что в деревне ему подвластно всё — он ведь умеет работать даже со сложнейшими механизмами.

— Гу Тинсунь, ты просто молодец!

Восхищённый взгляд Линь Цяо доставил ему удовольствие, но он сделал вид, что это ничего особенного:

— Ерунда. Простейшие механические принципы.

Осмотрев сокровища, Линь Цяо больше всего хотела увидеть медицинские книги и травы, о которых он упоминал.

Гу Тинсунь, конечно, не забыл. Он открыл один из сундуков — внутри лежали целебные травы: женьшень, рейши, панты, аджо и множество редких растений, которых Линь Цяо никогда не видела.

Женьшени выглядели как настоящие дикорастущие, возрастом не менее ста лет, и все — превосходного качества. Её находка рядом с ними просто меркла.

Однако, хоть травы и были драгоценны, Линь Цяо быстро отложила их в сторону. Её манили книги — многие из них были утерянными шедеврами древней медицины.

Листая их, она буквально забыла обо всём на свете.

Гу Тинсунь заметил, что она совершенно его игнорирует, и лицо его слегка потемнело.

Он кашлянул, напоминая:

— Поздно уже. Пора выходить. Книги никуда не денутся — можешь приходить сюда в любое время.

Линь Цяо очнулась, с сожалением отложила том и последовала за ним из пространства.

Они вернулись в комнату — на ту же кровать. После яркого света пространства глаза не сразу привыкли к темноте, но ещё сильнее Линь Цяо смущало, что они лежат вдвоём на одной постели.

Теперь, когда тела вернулись на место, она ощущала исходящее от него давление. По сравнению с Гу Тинсунем она чувствовала себя маленькой и беззащитной.

Её рука всё ещё была в его ладони, и Линь Цяо поспешно вырвалась.

— Я посплю.

— Хорошо, — на этот раз Гу Тинсунь не стал возражать и легко отпустил её руку.

Линь Цяо поспешила накрыться одеялом и лечь.

— Так и будешь спать? Не разденёшься? — спросил Гу Тинсунь.

Тело Линь Цяо напряглось. В темноте румянец разлился даже до ушей. Она что-то пробормотала и быстро легла.

Гу Тинсунь промолчал. Раздался шорох одежды, и постель подалась под его весом — он тоже лёг.

Но на этот раз он не повернулся к ней спиной. Линь Цяо явственно ощущала, как на её спину упал его взгляд, и тело её стало ещё жёстче.

— Цяоцяо… — голос Гу Тинсуня был тихим, ночью звучал особенно нежно.

— Мм? — тихо отозвалась она.

— Мы уже поженились. Ты сказала, что навсегда останешься моей семьёй.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть. Линь Цяо поспешила объясниться:

— Я знаю… Просто… просто мне ещё непривычно.

Они ведь уже расписались. Линь Цяо не собиралась отрицать этот брак.

Когда они подавали заявление, Гу Тинсунь сказал, что больше всего ненавидит тех, кто безответственно относится к браку. Раньше она думала, что это из-за консервативных взглядов эпохи, но теперь, узнав его прошлое, поняла истинную причину.

Ни в прошлой, ни в этой жизни Линь Цяо не знала любви и не имела представления о браке. Но раз они уже женаты, и Гу Тинсунь готов нести ответственность, она тоже хотела по-настоящему строить эту семью.

Просто… слишком быстро переходить к близости она пока не могла.

Гу Тинсунь прекрасно это понимал. Услышав её слова, он улыбнулся и тихо сказал:

— Ладно. Спи.

Линь Цяо закрыла глаза, стараясь ни о чём не думать, и незаметно уснула.

Проснувшись утром, она увидела, что в комнате уже светло, а Гу Тинсуня нет.

Линь Цяо быстро натянула ватную куртку и вышла во двор.

Там всё было убрано до блеска. Гу Тинсунь помогал бабушке топить печь на кухне, и они о чём-то смеялись.

Линь Цяо сделала несколько шагов и увидела, как высокий Гу Тинсунь сгорбился у очага, подкладывая дрова. На лице её невольно заиграла улыбка.

В этот момент открылась дверь гостиной, и вышел Линь Баогуо. Увидев «Гу Тинсуня», стоящего и глупо улыбающегося, он нахмурился:

— Сегодня же собирались в горы за травами. Быстрее собирайся!

Линь Цяо, увидев отца, мгновенно пришла в себя, и её улыбка стала ещё шире.

— Папа!

Линь Баогуо замер. Даже рука, сжимавшая костыль, задрожала.

Гу Тинсунь никогда не называл его так ласково, да и голос, интонация — он узнал дочь.

— Цяоцяо?

— Папа! — Линь Цяо подбежала, обняла его за руку и прижалась головой, как в детстве.

— Это я, твоя Цяоцяо.

— Хорошо, хорошо… — Линь Баогуо не мог вымолвить ни слова, только смеялся, и вскоре глаза его наполнились слезами.

Бабушка Линь, услышав голоса, выбежала из кухни. Увидев, как отец и дочь стоят, переполненные чувствами, она удивилась:

— Что у вас тут за радость? С утра плачете и смеётесь?

— Бабушка, всё в порядке, — ответила Линь Цяо.

Бабушка на миг замерла: сегодня внучка казалась совсем другой. Давно она не видела такой искренней улыбки.

В последнее время они были близки, но чего-то не хватало. А сейчас, глядя на эту улыбку, бабушка почувствовала, как в душе стало легко и тепло — прежняя близость вернулась.

И главное — отец с дочерью, казалось, преодолели отчуждение. Их отношения снова стали тёплыми и родными.

Бабушка не понимала, что произошло, но именно этого она и хотела.

Она взглянула на внука по мужу и с улыбкой сказала:

— Посмотри на Цяоцяо — вышла замуж, а всё ещё как ребёнок, ластится к отцу.

Гу Тинсунь ничего не ответил. Он глубоко взглянул на Линь Цяо и почувствовал лёгкую горечь.

Когда их тела только вернулись, она ведь не бросалась к нему с такой радостью!

http://bllate.org/book/3476/380232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода