× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь даже не упомянула Гу Тинсуня, и Линь Баогуо почувствовал облегчение.

— Первые деньги, которые ты заработала, береги сама. У отца ещё есть, если понадобится — дам.

Под заботливым утешением дочери гнев Линь Баогуо постепенно утих. По крайней мере, теперь он сможет сохранять внешнее спокойствие при встрече с Гу Тинсунем.

Линь Цяо знала, что отец плохо относится к Гу Тинсуню. После ужина она нашла подходящий момент и извинилась перед ним.

— Прости. Папа так к тебе относится только из-за меня.

Гу Тинсунь фыркнул и промолчал, думая про себя: «Ну хоть совесть у неё есть. Я-то недолюбливаю её отца не просто так — боюсь, как бы она потом не стала жалкой девчонкой, которую мучает мачеха, а родной отец и пальцем не шевельнёт».

Увидев, что лицо Гу Тинсуня немного смягчилось, Линь Цяо осторожно заговорила снова.

— Гу Тинсунь, нога у отца до сих пор полностью не восстановилась, ему нужно спокойно отдыхать. Не мог бы ты не выводить его из себя? Бабушка тоже очень переживает из-за ваших отношений. Перед людьми не мог бы ты хоть немного по-добрее относиться к моему отцу?

Гу Тинсуню стало душно от этих слов. Он всё это время беспокоился, как бы её не обидели, а она, оказывается, по-прежнему думает только об отце.

— Хм, ты уж больно заботишься о своём папочке. Интересно, будешь ли так же думать, когда он станет чужим отцом.

Линь Цяо растерялась.

— Гу Тинсунь, что ты имеешь в виду?

— Что значит «что я имею в виду»? Линь Цяо, ты и правда такая наивная? Ты до сих пор не поняла замыслов Сюэ Цзюйхуа? Её цель — твой отец, она мечтает стать твоей мачехой.

Линь Цяо буквально остолбенела.

— Не может быть! Между ней и моим отцом ничего нет и быть не может!

— Почему не может? Твой отец — тоже мужчина. А рядом с ним женщина, которая заботится о нём, проявляет внимание и ласку. Ты уверена, что он не поддастся?

Но Линь Цяо безгранично верила отцу.

— Мама умерла больше десяти лет назад. За всё это время многие советовали отцу жениться снова, но он ни разу не подумал об этом. И сейчас не подумает.

Гу Тинсунь насмешливо фыркнул.

— Значит, твой отец до сих пор верен твоей матери. Но ты ведь знаешь, как легко мужчины теряют голову, стоит им увидеть достаточно соблазнительную приманку. Сюэ Цзюйхуа умна — она незаметно приближается к твоему отцу. Если она станет твоей мачехой, тебе придётся забыть не только о родной матери, но и о том, что ты для отца хоть что-то значишь.

Линь Цяо почувствовала неприятный укол в сердце.

— Не говори ерунды. Мой отец совсем не такой человек. Даже если он когда-нибудь женится снова, он всё равно будет меня любить.

Гу Тинсуню показалась её наивность невыносимой.

— Ты и правда слишком доверчива. Неужели ты сама хочешь, чтобы твой отец женился?

— Я не хочу, чтобы он женился. Но если он найдёт человека, который искренне будет заботиться о нём, я буду рада за него. Ведь все эти годы он один воспитывал меня — это было нелегко. Я хочу, чтобы он был счастлив.

— Хм… — Гу Тинсунь холодно усмехнулся. — Видимо, я зря вмешиваюсь. Раз так, жди, когда Сюэ Цзюйхуа переступит порог вашего дома в качестве твоей мачехи!

Линь Цяо вздохнула с досадой.

— Между моим отцом и Сюэ Цзюйхуа ничего нет. Даже если он когда-нибудь женится, уж точно не на ней. Не надо так говорить без оснований.

— Правда? — Гу Тинсунь сомневался. Ведь его собственный отец когда-то был таким же. Кто бы мог подумать, что инженер с высшим образованием влюбится в неграмотную горничную и даже доведёт до смерти свою детсадовую возлюбленную, свою законную жену.

Раз Линь Цяо так уверена в своём отце — пусть будет так. Посмотрим, устоит ли Линь Баогуо перед настойчивыми ухаживаниями Сюэ Цзюйхуа.

В кооперативе тётя Лю обещала помочь с подачей заявки на материалы. Линь Цяо и Гу Тинсунь два дня ждали дома, а потом снова отправились в уездный центр узнать новости.

Тётя Лю встретила их очень тепло:

— Городской парень, сестрёнка Линь Цяо, я уже думала, вы сегодня зайдёте.

По её тону Линь Цяо поняла, что с консервами из боярышника есть надежда.

— Тётя Лю, вся наша бригада уже готовится к производству консервов, все очень настроены. А с сырьём как быть? Не могли бы вы помочь через кооператив?

— Не волнуйся, городской парень. Я доложила об этом нашему секретарю Хань. Он сказал, что раз ваша колхозная бригада так активно поддерживает работу кооператива, мы обязаны вам помочь. С поставщиками уже связались, сырьё скоро пришлют. Вам останется только забрать его в кооперативе.

— Тётя Лю, огромное вам спасибо…

Линь Цяо и Гу Тинсунь ещё немного поблагодарили тётю Лю и попрощались. На этот раз Линь Цяо не спешила домой — она решила купить кое-что в кооперативе.

Только что получив дивиденды, она хотела подарить каждому члену семьи небольшой сюрприз. Для отца выбрала пару обуви, дедушке — новый кисет для табака, бабушке — тёплый платок. Не забыла она и про младшую тётю с двоюродным братом — каждому подобрала подарок.

Когда всё было выбрано, Линь Цяо незаметно взглянула на Гу Тинсуня и задумалась: что подарить ему? Одежда или обувь — всё равно окажется на ней самой, и это не передаст всей искренности её благодарности. Она решила угостить Гу Тинсуня вкусным обедом.

К сожалению, в кооперативе остался лишь небольшой кусочек свинины, и Линь Цяо пришлось искать другой выход.

— Гу Тинсунь, я всё купила, поехали.

Покинув кооператив, Гу Тинсунь всё время хмурился. Линь Цяо не обратила внимания и направила повозку прямо на западную окраину города.

Чем дальше они ехали, тем сильнее Гу Тинсунь терял терпение.

— Ты что, не возвращаешься в бригаду? Куда ещё собралась?

Линь Цяо огляделась по сторонам и, приблизившись к нему, тихо прошептала:

— Я хочу сходить на чёрный рынок.

— На чёрный рынок? — нахмурился Гу Тинсунь. — Откуда ты о нём знаешь?

— Когда отец болел, я там покупала кое-что. Хочу угостить тебя обедом, но в кооперативе досталась только эта маленькая свинина. Надеюсь, на чёрном рынке найду ещё.

— Угостить меня обедом? Зачем?

Линь Цяо смутилась.

— Я так много заработала благодаря тебе и не знаю, как тебя отблагодарить. Если куплю тебе одежду или обувь, это всё равно окажется на мне. Поэтому подумала — лучше угощу тебя едой.

В голосе Гу Тинсуня прозвучала лёгкая насмешка:

— Так это только для меня или всей твоей семье?

— А? — Линь Цяо не поняла. Они же и так едят вместе. Что значит «только для него»?

Лицо Гу Тинсуня, только что немного прояснившееся, снова потемнело.

— Ты просто ищешь повод! По-моему, ты хочешь накормить всю свою семью.

— Нет-нет, я правда хочу угостить именно тебя! — поспешно объяснила Линь Цяо, чуть не плача от нетерпения.

— Правда?

— Правда! Если не веришь, поедем прямо сейчас в государственную столовую в уезде — я тебя угощу.

Гу Тинсунь, однако, отказался.

— Я не пойду в столовую. Купим продукты и приготовим обед на ферме.

— На ферме? Ну ладно! — Линь Цяо согласилась.

Только тогда Гу Тинсунь смягчился. Они доехали до небольшой рощи на западной окраине города.

Здесь и находился так называемый «чёрный рынок», где продавали не только различные талоны, но и то, чего не было в кооперативе: белую муку, рыбу, мясо и прочее.

Оставив повозку в стороне, Линь Цяо и Гу Тинсунь пошли пешком.

Людей здесь было немного — по трое-четверо без дела прислонились к тополям.

Проходя мимо одного из них, Линь Цяо услышала шёпот:

— Национальные продовольственные талоны нужны?

Они покачали головами и прошли дальше. Через несколько шагов к ним обратился мужчина в шляпе:

— Городской парень, ты как здесь оказался?

Линь Цяо удивилась и посмотрела в его сторону — лицо показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где видела его. Гу Тинсунь, однако, сразу ответил:

— Нам нужно свежее свинное мясо или дичь. У тебя есть товар?

Мужчина в шляпе внимательно осмотрел их, явно удивлённый, но больше ничего не спросил.

— Идите за мной.

За ним Линь Цяо выбрала петуха и щуку. Гу Тинсунь даже не дождался, пока она откроет рот, и сразу протянул деньги.

Тот на мгновение замялся, взглянул на Линь Цяо и всё же взял деньги.

Только когда они вернулись к повозке, Линь Цяо наконец спросила:

— Ты его знаешь?

Гу Тинсунь кивнул.

— Это тот самый, кто принёс мне дикого кролика. Из нашей бригады — Фан Аньшэн.

— Фан Аньшэн? — Линь Цяо вспомнила. Неудивительно, что он показался знакомым. Фан Аньшэн действительно был из их бригады, но его семья переехала сюда издалека и жила отдельно от всех.

Фан Аньшэн редко участвовал в коллективных работах, и в деревне о нём ходила дурная слава — считался «беспризорником». Никто и не подозревал, что он торгует на чёрном рынке.

Линь Цяо было любопытно, как Гу Тинсунь с ним познакомился, но, видя, что тот не собирается рассказывать, она промолчала.

С таким богатым уловом об ужине можно было не беспокоиться. Вернувшись в бригаду, Линь Цяо и Гу Тинсунь сначала зашли к дяде Тянь Чаншаню и сообщили ему, что кооператив согласился поставить сырьё.

Тянь Чаншань не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и теперь по-настоящему воодушевился — решил завтра же собрать всех и отправиться в горы за боярышником.

Гу Тинсунь и Линь Цяо обсудили с ним необходимость заранее обучить односельчан. Ведь производство консервов требует строгого соблюдения технологии и санитарных норм — все должны чётко следовать инструкциям.

Тянь Чаншань полностью передал это дело Линь Цяо и Гу Тинсуню. Он сам будет следить за процессом — нужно обязательно добиться успеха с первой партией консервов из боярышника.

Обсудив рабочие вопросы, Линь Цяо и Гу Тинсунь вернулись на ферму с купленными петухом и рыбой, чтобы приготовить ужин.

Боясь, что семья будет волноваться, Гу Тинсунь помог Линь Цяо разделать птицу и рыбу, а потом отправился домой сообщить, что они не придут ужинать.

Линь Баогуо был ошеломлён.

— Не приходите ужинать? Где же вы будете есть?

Гу Тинсунь, к удивлению всех, улыбнулся:

— Мы поедим на ферме. Линь Цяо считает, что я в последнее время сильно устаю, и настояла на том, чтобы угостить меня чем-нибудь вкусненьким. Отказаться было бы невежливо.

Лицо Линь Баогуо потемнело.

— Не верю. Цяоцяо никогда не стала бы угощать тебя одну. Ты, наверное, её принудил?

— Зачем мне её принуждать? Если не веришь — спроси завтра сам.

Гу Тинсунь совершенно не смутился от хмурого вида Линь Баогуо и уже собрался уходить. Но Линь Баогуо всё ещё не верил ему и решил пойти за ним на ферму.

Гу Тинсунь остановил его:

— Извини, но еды у нас мало. Если ты пойдёшь, не хватит ни тарелок, ни палочек. Так что, к сожалению, не приглашаю.

Лицо Линь Баогуо стало ещё мрачнее.

— Ладно. Только знай: если ты посмеешь обидеть Цяоцяо, я тебя не пощажу.

Гу Тинсуня не пугали угрозы. Он специально хотел, чтобы Линь Баогуо понял: для его дочери он, возможно, уже не самый важный человек на свете.

Когда Гу Тинсунь вернулся на ферму, ужин уже стоял на столе.

Линь Цяо постаралась на славу. Петуха она разделила пополам: одну половину пожарила с перцем, другую сварила с сушёными грибами. Свинину приготовила в виде тушёного мяса — сочного, блестящего, аппетитного. Щуку решила сделать по-кислому, с квашеной капустой. В довершение всего — тушёная белокочанная капуста с уксусом. Четыре блюда и суп — вполне достойный ужин для гостя.

Гу Тинсуню всё очень понравилось. Он знал, что Линь Цяо отлично готовит, и вкус не подведёт.

Линь Цяо зажгла керосиновую лампу. При тусклом свете вся хижина наполнилась теплом и уютом.

Она налила Гу Тинсуню миску куриного бульона.

— Выпей сначала суп, согрейся.

В это время года днём и ночью большая разница в температуре, а в хижине у подножия горы было особенно холодно.

Гу Тинсунь кивнул и налил суп и ей.

— Пей и ты.

http://bllate.org/book/3476/380221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода