× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чаншаню стало не по себе. Их колхозная бригада слыла самой бедной во всём волостном центре: земля у них была тощая, урожайность — низкой, да и расположение несусветно глухое — в горах, далеко ото всех дорог.

А теперь вдруг появился шанс принести бригаде дополнительный доход. Значит, в следующем году можно будет сделать гораздо больше. От такого предложения было невозможно отказаться.

— Товарищ Гу, вы и правда умеете делать консервы?

— А? — Линь Цяо взглянула на Гу Тинсуня и, увидев, как тот кивнул, неохотно ответила:

— Дядя Чаншань, я умею делать консервы и могу всему научить.

— Отлично! Товарищ Гу, если вы сделаете консервы, я рискну ещё разок. Вы с Цяо-Цяо отвезёте товар в кооператив, а насчёт сырья сами договоритесь с товарищем Лю.

— Без проблем, дядя Чаншань. Мы всё уладим.

Перед старостой Линь Цяо держалась спокойно, но когда они остались вдвоём с Гу Тинсунем, тревога взяла верх.

— Ты так уверенно пообещал перед дядей Чаншанем… А вдруг товарищ Лю не сможет достать сырьё?

Линь Цяо кое-что знала о консервах: одного сахара требовалось немало, а стеклянные банки — вообще редкость.

— Не волнуйся, товарищ Лю обязательно поможет.

Хотя Гу Тинсунь говорил это с уверенностью, Линь Цяо всё равно сомневалась и чувствовала себя неспокойно.

На следующий день Тянь Чаншань организовал погрузку всех хуабинов на телегу, и Линь Цяо с Гу Тинсунем отправились в кооператив.

Увидев такое количество хуабинов, товарищ Лю расплылась в улыбке. Она тут же собрала людей, чтобы взвесить и принять товар, после чего сразу рассчиталась с Линь Цяо.

Гу Тинсунь воспользовался моментом и заговорил о консервах. Товарищ Лю удивилась:

— Ваша бригада сможет делать консервы?

— Да. У нас в горах полно боярышника. Староста подумал: раз городские жители так полюбили хуабины, почему бы не переработать боярышник в консервы? Пусть и они попробуют наш местный деликатес.

Товарищ Лю задумалась.

— Ваша инициатива заслуживает похвалы. Но вам понадобится много материалов, а моих полномочий на одобрение таких закупок не хватит. Я доложу руководству, а вы пока возвращайтесь и ждите известий.

Гу Тинсунь и Линь Цяо не ожидали немедленного ответа. Раз товарищ Лю обещала доложить — значит, есть надежда.

Вернувшись в бригаду, они сначала отнесли вырученные деньги в контору. Тянь Чаншань, глядя на стопку купюр, еле сдерживал волнение. Раньше бригада получала доход лишь от сдачи яиц и свиней в кооператив. А теперь даже дикие ягоды стали приносить деньги! У деревни появился новый источник дохода — можно будет сделать гораздо больше.

Линь Цяо и Гу Тинсуню выделили по сто юаней — это была заранее оговорённая доля от прибыли.

Гу Тинсунь отнёсся к этому спокойно, а вот Линь Цяо была рада: ведь это первые деньги, заработанные собственным трудом в этом мире.

Раньше, участвуя в коллективных работах, она получала трудодни, которые под конец года обменивались на зерно. Но это не сравнить с настоящей зарплатой — ощущением заслуженного вознаграждения.

Гу Тинсунь усмехнулся:

— От такой мелочи радуешься?

— Не от суммы, а от того, что заработала сама.

— Не волнуйся. Пока ты со мной, будешь зарабатывать ещё больше.

Линь Цяо удивилась:

— После продажи хуабинов и боярышника что дальше? В горах ведь больше нет ягод!

Гу Тинсунь не ожидал такой проницательности, но объяснять ничего не стал — его планы нужно осуществлять постепенно, торопиться нельзя.

Линь Цяо же заинтересовалась и всё время шла рядом, расспрашивая. Гу Тинсунь молчал, лишь ускорял шаг по направлению к дому Линей.

Неподалёку с водокачки возвращались несколько девушек. Увидев эту парочку, они завистливо зашептались:

— Гу такой красивый и умный — даже помогает бригаде зарабатывать. Почему он так хорошо относится именно к Линь Цяо? Она же, похоже, и не рада ему!

— Да уж, слишком гордая!

Линь Хунцзюань фыркнула:

— А вам какое дело? Он же жених Линь Цяо — разве не естественно заботиться о ней?

— Фу! — кто-то презрительно скривился. — Вы слышали? Говорят, он согласился на помолвку под давлением. Мол, Линь Цяо упала с телеги, Гу её спас, а Линь Цяо потом заявили, будто он её толкнул, и заставили взять ответственность.

— Правда? И такое было? Бедный Гу — вынужден жениться на деревенской девушке!

— Именно! А она ещё и капризничает, специально усложняет ему жизнь. Ещё пожалеет!

Линь Хунцзюань не выдержала:

— Хватит сплетничать! Линь Цяо совсем не такая!

В ответ кто-то холодно усмехнулся:

— Хунцзюань, ты всё ещё защищаешь Линь Цяо? Да она тебя, похоже, уже и не замечает…

— Не ваше дело! — Линь Хунцзюань сердито вскинула лопату и первой направилась домой.

Линь Цяо и Гу Тинсунь ничего не слышали. Подойдя к дому, они вошли во двор — и Гу Тинсунь вдруг остановился.

Линь Цяо чуть не налетела на него сзади.

— Почему не идёшь?

Гу Тинсунь кашлянул и отступил в сторону. Линь Цяо заглянула во двор и увидела, что Сюэ Цзюйхуа стоит рядом с её отцом и, похоже, что-то горячо обсуждает.

Заметив их, Линь Баогуо поспешил окликнуть:

— Цяо-Цяо, Тинсунь, вы вернулись! Дед с бабушкой пошли к третьему дяде, как вернутся — сразу обедать будем.

— Хорошо, папа, мы пока не голодны. А вы, тётя Цзюйхуа, тоже здесь!

Линь Цяо вежливо поздоровалась.

Сюэ Цзюйхуа широко улыбнулась:

— Товарищ Гу, Цяо-Цяо, вы вернулись! Я заметила, что подошва у Баогуо-гэ-гэ совсем стёрлась, и решила снять мерку — сшить ему новые туфли.

Линь Баогуо поспешил отказаться:

— Не надо, сестра Чжоу, у меня ещё есть обувь, не беспокойтесь.

Но Сюэ Цзюйхуа, ничуть не смутившись, продолжала настаивать:

— Баогуо-гэ-гэ, не церемоньтесь! Мы ведь родня, должны помогать друг другу. Моя свекровь в возрасте, зрение слабеет, а Цяо-Цяо теперь всё время занята делами бригады с товарищем Гу. Я, конечно, ничем особенным не блещу, но шить умею неплохо. Всего лишь пару туфель — разве это трудно?

Гу Тинсунь стоял в стороне и холодно усмехался. Линь Цяо же почувствовала лёгкое угрызение совести: всё это время она думала только о своих делах и даже не заметила, что у отца изношена обувь.

Теперь она даже была благодарна Сюэ Цзюйхуа за напоминание.

— Тётя Цзюйхуа, спасибо, что обратили внимание. Это моя вина. Обувь папе сделаем мы с товарищем Гу сами.

Сюэ Цзюйхуа на миг опешила — не поняла, издевается ли «жених» над ней или просто отстраняет. В душе она подумала: зять всё равно чужой человек, вряд ли искренне заботится о Линь Баогуо — просто притворяется.

— Товарищ Гу, не надо так скромничать. Помните, когда мой покойный муж болел, Баогуо-гэ-гэ даже врача помог найти. Я до сих пор благодарна за ту доброту. Просто сшить пару туфель — разве это что-то?

Упомянув умершего мужа, Сюэ Цзюйхуа поставила Линь Баогуо в неловкое положение.

— Сестра Чжоу, не стоит так… Я ведь почти ничего не сделал.

Поняв, что Линь Цяо и Гу Тинсунь наблюдают за ней, Сюэ Цзюйхуа решила не задерживаться:

— Баогуо-гэ-гэ, пора домой — детям обед готовить. Размер вашей ноги я уже запомнила, сейчас вырежу стельку и принесу примерить.

— Сестра Чжоу, не надо хлопотать… — Линь Баогуо поспешил остановить её, инстинктивно шагнув вперёд, чтобы всё объяснить, но Сюэ Цзюйхуа уже ушла, даже не обернувшись.

Линь Баогуо вздохнул и обернулся — и тут же встретился взглядом с Гу Тинсунем, который с насмешкой и презрением смотрел на него, будто поймал его на чём-то постыдном.

Этот взгляд разозлил Линь Баогуо. Он и так с самого начала не одобрял Гу Тинсуня, терпел лишь ради дочери. А теперь эта наглая ухмылка окончательно вывела его из себя.

— Ты чего так смотришь? Что тебе нужно?

Гу Тинсуню было всё равно, как к нему относится Линь Баогуо. Он лишь снова презрительно фыркнул.

Линь Цяо, увидев, что между отцом и женихом назревает ссора, поспешила вмешаться:

— Папа, он ничего такого не имел в виду! Садись, давай я посмотрю на твои туфли.

— Цяо-Цяо, разве ты не видишь его взгляд? Он издевается надо мной!

— Папа, нет! Гу Тинсунь не стал бы смеяться над тобой, ты просто накрутил себя…

Линь Цяо отчаянно пыталась успокоить отца и тайком махнула Гу Тинсуню, чтобы тот что-нибудь объяснил.

Но Гу Тинсунь не собирался оправдываться. Наоборот, он решил, что раздражение Линь Баогуо — признак вины. Только Линь Цяо, как всегда, ничего не замечает и заботится лишь о своём отце.

Она даже не подозревает, что скоро её отец может стать чужим — а точнее, отцом кого-то другого.

Гу Тинсунь невольно вспомнил своё детство: как его родной отец презирал и бил его. Взглянув на Линь Цяо, он почувствовал странную смесь жалости и решимости. Похоже, теперь на нём лежит вся забота о ней.

Он не собирался уступать, и напряжение между ним и Линь Баогуо нарастало. Линь Цяо уже начала паниковать — к счастью, в этот момент вернулась бабушка Линь.

Перед бабушкой и Линь Баогуо, и Гу Тинсунь старались сохранять видимость согласия. Но бабушка сразу почувствовала неладное.

— Что у вас опять? Баогуо, Цяо-Цяо с Тинсунем целый день на ногах — разве нельзя их пощадить? Зачем хмуришься?

— Бабушка, папа обижается, что я не сшила ему туфли, и хочет, чтобы жена Яньхун сшила ему новые.

Линь Баогуо не ожидал такой наглой лжи от Гу Тинсуня и взорвался:

— Ты что несёшь?! Когда я просил жену Яньхун шить мне обувь?!

Он уже занёс палку, чтобы ударить, но, взглянув на лицо дочери, не смог этого сделать.

Бабушка Линь тут же встала между ними:

— Старший сын! Ты совсем с ума сошёл? Хочешь ударить Цяо-Цяо? Если хочешь бить — бей меня!

— Мама… — Линь Баогуо был полон обиды, но объяснить ничего не мог. Всё, что он чувствовал, — это то, что его дочь навлекла на себя беду, связавшись с этим парнем.

Но объяснять матери было бесполезно. Он лишь сердито опустил палку.

Линь Цяо тоже была в отчаянии и поспешила увести отца:

— Папа, успокойся…

— Бабушка, он не хотел бить Цяо-Цяо.

Бабушка Линь нахмурилась и строго посмотрела на Гу Тинсуня:

— Тинсунь, я всегда считала тебя хорошим парнем, поэтому и согласилась на помолвку. Но если ты плохо обойдёшься с нашей Цяо-Цяо — я этого не допущу!

— Бабушка, не волнуйтесь, я обязательно буду хорошо относиться к Цяо-Цяо, — Линь Цяо с трудом выдавила из себя обещание и потянула отца в дом.

— Папа, пойдём в комнату, у меня для тебя отличные новости!

Она усадила отца в гостиной и вытащила из кармана стопку денег:

— Папа, смотри! Все хуабины проданы, это наша доля от прибыли!

Увидев, сколько заработала дочь, Линь Баогуо обрадовался. Но тут же вспомнил, что идея с хуабинами — всё заслуга Гу Тинсуня, и настроение снова испортилось.

Линь Цяо этого не заметила и с воодушевлением стала обсуждать, на что потратить деньги:

— Завтра схожу в кооператив, куплю тебе новые туфли и подарки дедушке с бабушкой.

http://bllate.org/book/3476/380220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода