×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

В виртуальной комнате трансляции повисла мертвая, жутковатая тишина.

Экраны зрителей полностью погасли. Еще секунду назад они видели, как Су Цзыюй слегка — буквально кончиками пальцев — толкнул преградившего ему путь телохранителя, а в следующее мгновение тот с грохотом проломил стену. Камера крутанулась в безумном пируэте под оглушительный треск кирпича и полетевшей во все стороны штукатурки, после чего трансляция оборвалась.

Люди перед мониторами сидели в глубоком ступоре, не понимая, померещилось им это или нет.

— Ребят... мне ведь показалось, да?

— Кажется, мне тоже...

— Эй, а почему комменты до сих пор отправляются? Стрим еще идет? Что вообще стряслось? Я моргнул — и всё погасло. Думал, у меня телефон сдох!

В этот момент из темноты динамиков донесся отчетливый скрип открываемой двери, а следом — испуганный женский возглас:

— Господи! Что здесь происходит?! Вы что тут творите?!

Застывшая на пороге медсестра ошалело уставилась на огромную прореху в стене. Палата выглядела так, будто по ней прошлись стенобитным орудием.

Су Цзыюй при виде медсестры заметно занервничал и тут же указал пальцем на Цюй Синьянь:

— Все вопросы по компенсации — к ней.

Цюй Синьянь и Цао Сюэфэн сами ведь только что говорили, что за всё заплатят.

Цюй Синьянь, сидевшая на кровати, наконец опомнилась. Она уставилась на Су Цзыюя как на восставшего из могилы монстра, но вовремя вспомнила про трансляцию. Она отчаянно замигала Цао Сюэфэн, призывая ту к действию. Поняв намек, Цао Сюэфэн коршуном метнулась в угол и вырубила камеру. Лишь после этого они вместе с прибежавшей медсестрой бросились выяснять, жив ли еще бедный телохранитель. В палате воцарился сущий хаос.

***

В больничном коридоре У Цзянмин лихорадочно протер очки, водрузил их обратно на переносицу и опасливо покосился на Су Цзыюя.

Он до сих пор пребывал в глубоком шоке. Ну никак не укладывалось в голове, что этот хрупкий, изнеженный парень, который обычно ходил плавной, почти невесомой походкой, умудрился легким толчком пробить человеком стену.

Не увидь он это собственными глазами — ни за что бы не поверил.

У Цзянмин уставился на руки Су Цзыюя: изящные, белокожие, с тонкими длинными пальцами. Красивые, спору нет, но разве у таких рук может быть столь сокрушительная мощь?

Почувствовав на себе этот пристальный, пугающий взгляд, Су Цзыюй поежился и поспешил оправдаться:

— Брат У, ты же сам всё слышал. Они сами умоляли меня его толкнуть. Я за ремонт платить не буду!

У Цзянмин чуть челюсть не выронил. Он, конечно, знал, что его подопечный трясется над каждой копейкой, но неужели финансовый вопрос — это действительно главное прямо сейчас?!

К счастью, амбал-телохранитель отделался лишь огромным синяком на спине да легким сотрясением мозга.

— Твоя сила... Откуда это? — не выдержал менеджер.

Ведь Су Цзыюй всегда вел себя как типичный изнеженный неженка. У Цзянмин лично видел, как тот изящно оттопыривает мизинец, когда держит палочки для еды.

— А, это... — неловко пробормотал Су Цзыюй. — Я просто с рождения немного сильнее обычных людей.

На самом деле эта особенность доставляла Су Цзыюю массу хлопот. В детстве, еще не умея толком рассчитывать силу, он постоянно ломал казенные вещи в приюте, за что регулярно получал нагоняи. Позже, когда начал подрабатывать, за каждую сломанную по неосторожности вещь приходилось расплачиваться из собственного кармана.

Да и сейчас он периодически попадал впросак и влетал на деньги.

Собственно, главная причина его нынешней нищеты и астрономического долга крылась в инциденте трехлетней давности. Летом, сразу после окончания школы, Су Цзыюй пошел учиться на права. На одном из практических занятий он от волнения чересчур сильно нажал на педаль газа. Скорость мгновенно взлетела до предела, учебная машина вылетела с площадки, влетела в новенькую, только что построенную многоэтажку и аккуратно протаранила несущую колонну вместе с опорной стеной.

Здание сложилось как карточный домик.

«Немного сильнее?!» — мысленно взвыл У Цзянмин.

Запустить двухметрового стокилограммового бугая сквозь стену — это, по-твоему, «немного сильнее»?!

У Цзянмин открыл было рот, чтобы задать еще десяток вопросов, но его телефон требовательно зазвонил. Увидев имя на экране, он тут же нажал кнопку ответа:

— Алло, сестра Сунь... Да-да...

Выслушав собеседницу, У Цзянмин закивал головой, словно китайский болванчик:

— Понял. Выезжаю в офис прямо сейчас.

Спрятав мобильный, он повернулся к Су Цзыюю:

— Ладно, возвращайся пока домой. Сестра Сунь срочно вызывает в агентство по какому-то важному делу. Я свяжусь с тобой позже.

Су Цзыюй облегченно выдохнул. Самое главное — платить за лечение амбала не придется.

Поскольку на съемочную площадку сегодня возвращаться не требовалось, а других дел не намечалось, он решил провести остаток дня на стройке. Будет таскать кирпичи.

После того памятного сноса новостройки застройщик выставил ему счет на три миллиона юаней — за восстановление объекта и упущенную выгоду. Проценты ему, спасибо великодушным людям, не начислили, но ежемесячный платеж всё равно составлял грабительские восемь тысяч.

Спасала только нечеловеческая сила: подработка разнорабочим на стройке позволяла держаться на плаву.

Правда, надолго задерживаться на одном месте Су Цзыюй не мог — его повсюду начинали выживать из коллектива.

Сперва он не понимал, в чем дело, пока знакомый бригадир, брат Ван, не просветил его по доброте душевной: из-за невероятной выносливости Су Цзыюй пахал без перекуров, выполняя пятикратную норму. На его фоне остальные рабочие выглядели ленивыми бездельниками, из-за чего у них вечно случались терки с начальством. А белых ворон нигде не любят.

Благодаря советам брата Вана Су Цзыюй научился сдерживать порывы трудоголизма и больше не мозолил глаза коллективу своими рекордами.

Спустя час езды на автобусе Су Цзыюй добрался до строительного объекта, принадлежащего Строительной компании Фуши Хэнхуа.

Бригадир Ван Ган — крепкий, загорелый дочерна мужчина лет под пятьдесят — искренне удивился появлению парня:

— Цзыюй? Ты же вроде на съемках должен быть эти дни? Неужто все сцены отсняли?

Су Цзыюй покачал головой:

— Да там исполнительница главной роли пострадала, совместные сцены отложили. А свои сольные эпизоды я еще утром отработал.

Брат Ван новостями в соцсетях не интересовался, поэтому лишних вопросов задавать не стал. Он молча протянул Су Цзыюю каску и отправил на объект.

Обычно парень всегда приезжал сюда, когда в графике съемок образовывалось окно.

Кстати, в индустрию развлечений Су Цзыюй попал именно с подачи бригадира. Год назад дочка брата Вана, бредившая шоу-бизнесом, рассказала отцу про кастинг на новое шоу талантов.

Брат Ван тогда рассудил просто: Су Цзыюй внешностью превосходит половину смазливых лиц из телевизора, да и на стройке под палящим солнцем почему-то умудряется не темнеть кожей. Из такого парня точно выйдет звезда, а звезды гребут деньги лопатами. Если повезет, года за два закроет весь свой трехмиллионный долг.

Услышав о баснословных гонорарах, Су Цзыюй не раздумывая подал заявку.

Поначалу всё шло как по маслу. Благодаря яркой внешности он быстро завоевал народную любовь и шел к финалу фаворитом. Но затем, словно по чьей-то указке, в сеть полился отборный компромат. Поползли слухи, будто он изнеженная «девчонка», в подтверждение чего хейтеры слили его детские фотографии в платьях и школьные кадры с косплей-фестивалей.

Вдобавок раскопали, что у него за душой лишь школьный аттестат. Все эти детали мгновенно превратились в идеальное оружие для травли.

Публика не простила ему ни «женственности», ни отсутствия высшего образования. В итоге Су Цзыюй с треском пролетел мимо славы.

Дочь бригадира, Ван Лили, до сих пор со злостью доказывала отцу, что Цзыюя целенаправленно слили. По ее глубокому убеждению, за этой грязной кампанией стоял Ань Цзиньянь — парень, который в итоге занял первое место в финале и теперь стремительно набирал популярность.

Лили считала, что не начнись та травля, победа безоговочно досталась бы Су Цзыюю. И контракт с престижным Агентством развлечений Синту подписал бы он, а вовсе не этот выскочка Ань Цзиньянь!

Сам Су Цзыюй о подобных теориях заговора даже не догадывался. Мечтами о великой славе он не болел и за миллионами не гнался. Возможность иногда сняться в рекламе и заработать пару лишних тысяч на нормальную еду его вполне устраивала.

Пока брат Ван предавался воспоминаниям, в его бытовке зазвонил стационарный телефон. Он зашел внутрь, а через минуту выскочил обратно с округлившимися от волнения глазами:

— Цзыюй, выручай! Звонили из управления. К нам на объект с личной инспекцией едет сам глава финансового конгломерата Фу! Срочно сгоняй в магазин за водой. Секретарь особо подчеркнул, что этот большой босс пьет только самую дорогую минералку. Держи деньги!

Су Цзыюй спорить не стал. Пересчитав купюры, он даже не подумал снять строительную каску и сразу направился к выходу. Район вокруг стройки еще только развивался: дороги кишели строительной техникой, а ближайший мало-мальски приличный супермаркет находился в километре отсюда.

***

Тем временем в сторону строительной площадки бесшумно мчался представительский «Майбах».

На заднем сиденье расположился мужчина безупречной стати. Строгий классический костюм идеально подчеркивал его широкие плечи, а резкие, словно высеченные из мрамора черты лица выдавали в нем человека властного и бескомпромиссного. На его длинных ногах лежал ультратонкий ноутбук, по клавиатуре которого то и дело пробегали ухоженные, аристократичные пальцы.

Это был тот самый Фу Тяньянь — верховный глава конгломерата Фу.

Даже в абсолютном молчании от него исходила тяжелая, подавляющая аура лидера, привыкшего повелевать. Холодный, отрешенный взгляд темных глаз был прикован к экрану, а тонкие губы сжались в сухую, жесткую линию.

Казалось, увиденное на мониторе сильно его раздражает. Водитель, поглядывая в зеркало заднего вида на хмурое лицо босса, старался даже дышать через раз, боясь привлечь к себе внимание.

Шофер, разумеется, и понятия не имел, что на экране ноутбука президента Фу светился свежий тренд из соцсетей: видеоролик, где Су Цзыюй наотрез отказывается извиняться перед Цюй Синьянь.

Фу Тяньянь с явным недовольством прокрутил запись. Наглый и спокойный вид Су Цзыюя, заявляющего, что просить прощения ему не за что, заставил президента поморщиться. Он свернул вкладку и открыл окно мессенджера.

На экране развернулся чат на пять тысяч участников под красноречивым названием: «Неужели Су Цзыюй сегодня окончательно скатился?». Это было одно из крупнейших антифанатских сообществ актера.

В чате висело больше тысячи непрочитанных сообщений. Не утруждая себя чтением чужого флуда, Фу Тяньянь сразу открыл поле ввода.

[Владелец чата] [Мускулистый мачо, взращённый на милоте]

[Очевидно, что этот выскочка ни капли не раскаивается. Таким бездарным и наглым актеришкам не место в индустрии развлечений.]

Едва сообщение появилось на экране, как чат взорвался сотнями согласных комментариев.

Фу Тяньянь удовлетворенно хмыкнул. Его единственной целью было поскорее вышвырнуть Су Цзыюя со сцены, чтобы тот больше никогда не мозолил ему глаза на экранах. Одно лишь лицо этого парня по какой-то причине вызывало у могущественного бизнесмена стойкое раздражение.

Никому и в голову не могло прийти, что президент Международной корпорации Фу, владеющей в том числе крупнейшим Агентством развлечений Синту, в свободное время подрабатывает... главным хейтером начинающего актера.

Фу Тяньянь лично создал и администрировал около десятка крупных антифан-сообществ Су Цзыюя. Стоило в сети появиться очередному слуху или грязной сплетне о парне, президент Фу первым бросался в бой на передовой интернет-баталий.

Конечно, один его звонок мог бы мгновенно уничтожить карьеру Су Цзыюя и заблокировать ему доступ к любым проектам.

Но легкие пути Фу Тяньяня не интересовали. Он собирался лично сорвать с этого «неженки» маску и довести дело до логического конца, заставив того уйти из шоу-бизнеса с позором!

http://bllate.org/book/34759/4327051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу