×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока зрители в чате прямой трансляции исходили ядом и сыпали проклятиями, Су Цзыюй в сопровождении У Цзянмина уже вошел в больничную палату.

Цюй Синьянь, выждав момент, приняла максимально изможденный вид и со стоном попыталась приподняться. Заметив это, Цао Сюэфэн тут же бросилась на помощь: бережно придержала актрису за плечи и поправила подушку у нее за спиной.

При виде столь удручающей картины У Цзянмин окончательно смутился. Переступив с ноги на ногу, он заговорил виноватым тоном:

— Госпожа Цюй, как ваша рука? Сильно болит? Наш Цзыюй правда не хотел ничего доставлять вам проблем. Нам жутко неловко, что все так обернулось... Из-за нас вы так сильно пострадали. Я специально привел его сюда, чтобы он лично принес извинения. Очень надеюсь на ваше великодушие.

Внутри Цюй Синьянь так и распирало от торжества.

«И кто кого толкнул? — злорадно подумала она. — Я его, а извиняться приполз как миленький».

Су Цзыюй вызывал у нее стойкое отвращение. Пару дней назад на съемочной площадке этот бездарь, игравший евнуха, умудрился запутаться в мизансцене. Он застыл посреди кадра как истукан, и Синьянь на полном ходу впечаталась лицом прямо в его спину. В результате ее новенький, едва заживший после ринопластики носик слегка перекосило. Не заметь она это вовремя — пиши пропало, скандала в прессе было бы не избежать. А этот болван даже бровью не повел, словно ничего не произошло. Ни капли сожаления, ни единого извинения!

Душа актрисы ликовала, но внешне она сохраняла образ невинной, глубоко уязвленной жертвы.

— Обойдемся без извинений, — вздохнула она, слабо качнув головой. — Я провалялась в этой палате целый день и теперь мечтаю лишь об одном: чтобы в следующий раз господин Су не переломал мне еще и ноги. Уж очень я боюсь боли.

До сих пор Синьянь не понимала, что тогда пошло не так. Она ведь специально толкнула Су Цзыюя, рассчитывая, что тот позорно растянется на ступенях. Но парень даже не пошатнулся, словно был отлит из чугуна. Синьянь же отбросило назад собственной отдачей — да так неудачно, что она рухнула на спину и сломала руку.

Впрочем, травма оказалась благословением. Вся сеть теперь исходила сочувствием к пострадавшей звезде. Если разыграть эту карту правильно, армия ее подписчиков вырастет в разы.

Стоило этим словам прозвучать в эфире, как чат трансляции буквально взорвался от ярости фанатов:

— Извинения? Сутки прошли, они только опомнились! Раньше где были?!

— Эта девчонка Юй думает, что отделается простым «прости»? Красавица Янь руку сломала, вообще-то!

— Если бы за сломанные кости прощали просто так, полиция была бы не нужна! Этот крашеный ублюдок точно толкнул ее нарочно. Он же латентный транс, вечно в бабские шмотки пялится. Наверняка обзавидовался, что Синьянь красивее него! На дух таких не переношу!

— Гнать этого фрика из шоу-бизнеса поганой метлой! На него смотреть тошно, глаза вытечь готовы!

Пока разъяренная толпа в комментариях требовала расправы, Су Цзыюй с самым невозмутимым видом нарушил молчание:

— Вообще-то, мне действительно не за что перед вами извиняться.

Чат на мгновение замер. В эфире повисла звенящая, почти осязаемая тишина. Он вообще соображает, что несет?! Ему не за что извиняться перед Цюй Синьянь?!

Лица Цао Сюэфэн и ее подопечной исказились от гнева. Они едва не сорвались на крик, но вовремя вспомнили об объективе скрытой камеры. Наглость этого выскочки была им только на руку: такое скандальное заявление в прямом эфире — просто подарок для пиара!

Синьянь мгновенно разыграла искреннее потрясение и, едва сдерживая слезы разочарования, дрожащим голосом произнесла:

— Да как ты... Су Цзыюй, если ты пришел не извиняться, то зачем вообще здесь появился? Поиздеваться над калекой?! Поплясать на моих костях?!

Зрители трансляции зашлись в новой волне праведного гнева, их сердца обливались кровью при виде страданий любимой актрисы. Проклятия в адрес наглеца посыпались с удвоенной силой.

Онемевший от изумления У Цзянмин наконец пришел в себя. Он принялся отчаянно подмигивать Су Цзыюю, безмолвно вопя всем своим видом: «Ты что творишь, идиот?!»

Су Цзыюй лишь слегка нахмурился. Проигнорировав ядовитый выпад, он ответил с предельной прямотой:

— Вы прекрасно знаете, что я вас пальцем не трогал. Я спокойно стоял на лестнице, когда вы подбежали со спины и попытались меня толкнуть. Но в итоге не удержались на ногах и полетели вниз. Так с какой стати мне извиняться и уж тем более оплачивать счета за ваше лечение?

Когда дело касалось денег, Су Цзыюй становился непреклонен. С него хватит былых времен, когда его вечно пытались обобрать до нитки под любым надуманным предлогом.

Публика в чате от подобной дерзости едва не лишилась дара речи:

— Да он издевается! У этой девчонки Юй вообще стыд есть?! То есть Синьянь сама виновата?!

— Яньянь якобы сама себя покалечила? У этого урода вообще сердца нет! Мало того, что довел бедную девочку до больничной койки, так еще и глумится прямо в глаза!

— Мразь крашеная! Откуда у него наглости берется так клеветать на Яньянь?! Как же хочется ему рожу начистить!

— Я даже не фанат, но это уже край. Так покалечить беззащитную девушку и даже не признать вину! Никакого мужского достоинства.

В глубине глаз Цюй Синьянь на миг промелькнуло замешательство. Заметив это, Цао Сюэфэн поспешила взять удар на себя. Она резко поднялась со стула и закричала:

— Господин Су, постыдились бы врать! Какая муха должна была укусить нашу девочку, чтобы она бросилась на вас? Клеветать на беззащитную пострадавшую — у вас совесть вообще есть?!

У Цзянмин мысленно попрощался с карьерой. Это был полный крах. Ну неужели Су Цзыюй не понимает элементарных вещей? Скандал разгорелся нешуточный, а прямых доказательств ни у одной из сторон нет. Вся ярость общественности сейчас направлена исключительно на него. Единственный шанс минимизировать ущерб — покаяться и замять конфликт. Если он упрется, его сотрет в порошок не только разъяренная толпа, но и влиятельный покровитель актрисы, который точно не спустит обиду на тормозах.

Менеджер уже набрал в грудь воздуха, собираясь силой заставить парня замолчать и склонить голову, как вдруг тот выдал очередной шедевр. Очередная реплика Су Цзыюя прозвучала как гром среди ясного неба:

— Зачем она это сделала — вопрос не ко мне. Но уверяю вас: реши я действительно ее толкнуть, простым переломом руки она бы не отделалась.

В палате повисла гробовая тишина. Присутствующие ошарашенно уставились на него. Что за бред он несет?!

«Простым переломом бы не отделалась»?! То есть он открыто заявляет, что сломанная рука — это еще цветочки?! Ему мало?!

Комментаторы в чате едва не начали плеваться ядом сквозь экраны. Видали они лжецов, но чтобы настолько нагло и цинично переворачивать все с ног на голову — это переходило любые границы!

Цао Сюэфэн от злости истерически расхохоталась:

— Браво, господин Су! Если уж пытаетесь выгородить себя, то придумали бы ложь поубедительнее. Или вы хотите сказать, что от вашего легкого толчка наша Синьянь улетела бы метров на десять?!

Цюй Синьянь с несчастным видом подхватила:

— Господин Су... Значит, вы принципиально отказываетесь признавать вину?

Парень спокойно покачал головой и повторил с абсолютной серьезностью:

— Я не оправдываюсь, а констатирую факт. Вы сами виноваты в своих травмах. Моей вины тут нет.

Градус напряжения в комнате зашкаливал, воздух казался наэлектризованным. А в виртуальном пространстве фанаты уже вовсю склоняли имя Су Цзыюя и всех его родственников до седьмого колена во всех возможных падежах:

— Это уже за гранью добра и зла! У меня цензурных слов не осталось! Прибейте уже кто-нибудь этого фрика!

— Он животное безмозглое! Как у него язык поворачивается заявлять, что он тут ни при чем?!

Синьянь явно не ожидала натолкнуться на такое глухое упрямство. Если этот придурок продолжит упираться, у думающей части аудитории могут закрасться сомнения — эфир-то идет в реальном времени, без монтажа.

Быстро прикинув варианты, актриса жалобно шмыгнула носом и с вызовом посмотрела на оппонента:

— Хорошо, господин Су. Вы утверждаете, что от вашего настоящего толчка я бы пострадала куда сильнее? Прекрасно. Давайте проверим. Толкните меня прямо сейчас. Если я получу более тяжелую травму, значит, вы не солгали, и никаких извинений мне от вас больше не понадобится. Что скажете?

У Цзянмин опешил от такого предложения, а вот Цао Сюэфэн моментально оценила красоту игры и мысленно поаплодировала своей подопечной. Да, Су Цзыюй формально числился мужчиной, но при его тщедушном телосложении и репутации изнеженной неженки... Какая там сила? Даже если он применит всю свою мощь, вряд ли Синьянь заработает вторую трещину. Это был беспроигрышный блеф, бьющий точно по самолюбию соперника.

Ответ прозвучал мгновенно и безапелляционно:

— Я женщин не бью. И не толкаю.

Синьянь лишь презрительно скривилась. Надо же, как благородно запел! Думает, прикрывшись кодексом джентльмена, легко уйдет от ответа? Но у нее на этот случай уже был готов изящный план. Она хитро прищурилась:

— Не хотите трогать женщину? Что ж, похвально. Тогда как насчет моего телохранителя? Он дежурит за дверью. Попробуйте свалить его с ног или покалечить. Или все ваши громкие слова — обычный дешевый блеф, господин Су?

Цао Сюэфэн, сообразив, к чему клонит актриса, тут же подскочила к двери и распахнула ее.

В палату шагнул настоящий шкаф под два метра ростом, затянутый в строгий черный костюм. Его бугрящиеся под тканью мускулы не оставляли сомнений в профессиональной пригодности. Лицо У Цзянмина пошло серыми пятнами. Да Су Цзыюй об этого гиганта сам пальцы переломает! Это же чистой воды издевательство!

В чате трансляции уже вовсю потешались над парнем:

— Ну всё, приплыл наш великий воин! Этот качок его взглядом раздавит!

— Так ему и надо! Меньше трепаться будет. Жду не дождусь, когда его самодовольную физиономию макнут в грязь!

Су Цзыюй смерил вошедшего великана оценивающим взглядом и озадаченно спросил:

— Вы серьезно? Мне действительно нужно его толкнуть?

Решив, что парень попросту струсил, женщины разразились язвительными смешками:

— Что, господин Су, смелость испарилась? Или начнете лепетать, что весовые категории разные, и вам срочно требуется соперник поизящнее?

Понимая, что отступать некуда, Су Цзыюй вздохнул и согласно кивнул:

— Хорошо. Я сделаю это. Но под запись заявляю: инициатива исходит от вас. Если произойдет несчастный случай или потребуется лечение, все расходы вы берете на себя. Никаких претензий ко мне потом быть не должно.

Цао Сюэфэн и Цюй Синьянь лишь мысленно покрутили пальцем у виска. Надо же, какой комедиант! До последнего держит лицо и ломает комедию.

— Не беспокойтесь, платить за пластыри нам не привыкать, — фыркнула Синьянь и сделала приглашающий жест здоровой рукой. — Прошу вас, господин Су. Покажите класс.

Су Цзыюй задумчиво разглядывал свои ладони, словно сомневаясь, стоит ли задействовать скрытый резерв. Напоследок он еще раз повернулся к амбалу:

— Ты точно уверен, что хочешь этого? Повторяю: платить за твою страховку я не буду, у меня пустые карманы.

Верзила, который еще в коридоре уловил суть их спора, окинул щуплого юношу презрительным взглядом. Сдвинуть его, профессионального борца, хотя бы на сантиметр? Да этот хлюпик скорее сам отлетит.

Потеряв терпение от этой затянувшейся пантомимы, Синьянь раздраженно дернула плечом:

— Толкай уже! Во всю силу давай!

У Цзянмин отчаянно замахал руками, умоляя подопечного остановиться и не позориться окончательно. Зрители трансляции затаили дыхание у экранов смартфонов, предвкушая знатный провал.

— Ну, как знаете, — вздохнул Су Цзыюй.

Он лениво, без видимого усилия протянул ладонь и слегка уперся в плечо стоявшего перед ним гиганта.

В следующее мгновение воздух со свистом рассекла смазанная тень. Огромное тело телохранителя, потеряв всякую связь с силой притяжения, пулей отлетело назад.

Раздался оглушительный, сокрушительный удар!

Стена палаты жалобно хрустнула, и по ней змеями побежали глубокие трещины. С грохотом посыпалась кирпичная крошка и штукатурка — тяжелая туша пробила перегородку насквозь, оставив после себя зияющий пролом.

Здание ощутимо вздрогнуло. В помещении повисла мертвая, парализующая тишина.

Цао Сюэфэн, Цюй Синьянь и несчастный У Цзянмин застыли с разинутыми ртами, не в силах отвести взгляд от свежей дыры в стене, сквозь которую сиротливо торчали ноги поверженного гиганта. Разум отказывался принимать увиденное.

Этот хрупкий парень... просто легонько ткнул двухметрового профессионального бойца — и тот проломил собой несущую стену?!

http://bllate.org/book/34759/4320349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода