×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над кинематографической базой Хэнчуань стоял изнуряющий зной. В уединённой тени деревьев спасался от жары молодой человек лет двадцати. Несмотря на благородные, утончённые черты лица, одет он был в тяжёлое, многослойное одеяние евнуха. Юноша с абсолютно невозмутимым видом уплетал обед из дешёвой пластиковой коробки. Вот только стальную ложку он держал с какой-то странной, боязливой бережностью.

— Су Цзыюй, и как только в тебя кусок лезет?

К нему стремительно подошёл недовольный мужчина лет тридцати в очках в чёрной оправе.

Заметив, какими мягкими, плавными, чисто девичьими движениями Цзыюй орудует ложкой, менеджер разозлился ещё сильнее и сорвался на крик:

— Из-за тебя Цюй Синьянь оказалась на больничной койке! Вместо того чтобы мчаться к ней с извинениями, ты тут преспокойно набиваешь брюхо? Ты хоть понимаешь, что её фанаты уже на уши встали? У тебя и так клейма ставить негде от скандалов! Неужели нельзя вести себя хоть чуточку тише?!

Этого человека в очках звали У Цзянмин. Он работал менеджером в одной перспективной, быстро развивающейся продюсерской компании.

А его подопечный, Су Цзыюй, пользовался в Хайчэне прочной славой эталонной «девчонки» и неженки.

Природа одарила парня феноменально красивой внешностью — идеальный «фасад» для шоу-бизнеса. Во время дебютного шоу-талантов это лицо мгновенно покорило толпы ценителей прекрасного. Су Цзыюй взлетел на пик популярности, и бесчисленные развлекательные паблики наперебой пророчили ему статус суперзвезды нового поколения.

Однако стоило поползти первым грязным слухам, как публика с изумлением обнаружила: за безупречной внешностью скрывается женоподобный парень. Даже за едой Су Цзыюй непроизвольно отставлял мизинец, а его манеры несли в себе такую изысканную грацию благородной девицы, какую не всякая женщина сумеет повторить. Ни капли мужской харизмы. Но окончательным ударом для поклонников стала его страсть к переодеванию в женскую одежду — от подобных откровений у фанатов волосы вставали дыбом.

Всего за три месяца потенциальный идол миллионов скатился на самое дно, окончательно растеряв популярность.

Спустя год У Цзянмин с огромным трудом пристроил Су Цзыюя в историческую драму «Шаг за шагом к тревоге». Ему досталась крошечная роль евнуха, которая хоть как-то мелькала в кадре. Менеджер надеялся, что это поможет парню совершить плавный камбэк. Но не прошло и нескольких дней съёмок, как Цзыюй умудрился толкнуть исполнительницу главной роли — безумно популярную молодую актрису Цюй Синьянь. Да так неудачно, что та сломала руку.

Вэйбо буквально полыхало. Топы трендов ломились от гневных хэштегов, а разъярённые фанаты пострадавшей звезды готовы были стереть Су Цзыюя в порошок вместе со всеми его предками до десятого колена.

А виновник этого безумия как ни в чём не бывало уплетает обед?!

Су Цзыюй поднял на менеджера невинный взгляд:

— Брат У, я её не толкал. Она сама подлетела ко мне, пихнула, а потом как-то неловко повалилась на землю.

Закончив оправдываться, парень торопливо и всё так же бережно отправил в рот очередную порцию риса. Он и сам искренне недоумевал, с какого перепугу Цюй Синьянь вообще решила его толкнуть.

У Цзянмина едва удар не хватил. Не знай он, насколько Су Цзыюй прост и прямолинеен в своих мыслях, непременно решил бы, что парень зло издевается над пострадавшей коллегой.

Во-первых, зачем Цюй Синьянь, звезде первой величины, связываться с забытым всеми неудачником?

Во-вторых, даже если предположить, что она действительно его толкнула... как можно умудриться при этом сломать себе руку?!

Но перелом был самым настоящим — снимок рентгена уже красовался в общем доступе в Вэйбо.

У Цзянмин искренне не понимал, как от лёгкого падения можно получить такую травму. Неужели этой девице действительно настолько катастрофически не повезло?

— Неважно, кто кого толкнул! — отрезал У Цзянмин. — Разразился скандал, и вся съёмочная группа в один голос утверждает, что виноват ты. Значит, виноват ты. Шевелись, едем извиняться.

— Правда нужно извиняться? — поморщился Су Цзыюй. Просить прощения за то, чего не совершал, совсем не хотелось.

— Обязательно!

Менеджер говорил жёстко и безапелляционно. В этой истории правда никого не интересовала. Вся сеть единогласно признала виновным Су Цзыюя, и безмолвный отказ признать вину лишь усугубил бы его положение.

Но была и куда более весомая причина: за спиной Цюй Синьянь стоял влиятельный покровитель — один из директоров агентства «Синту», бесспорного лидера индустрии развлечений в Хайчэне.

Один неверный шаг, и Су Цзыюй навечно окажется в чёрном списке без единого шанса на спасение.

Глаядя на суровое лицо менеджера, Су Цзыюй понял: спорить бесполезно.

— А кто оплатит лечение?

Этот вопрос беспокоил его сильнее всего. Су Цзыюй был нищ. Чудовищно, безнадёжно нищ. Каждую копейку он откладывал на выплату огромного долга, перебиваясь с сухого пайка на пустую воду. Свободных денег у него не водилось в принципе.

Если он признает вину, не заставят ли его платить по счетам?

У Цзянмин едва не споткнулся на ровном месте. Оплата счетов — это всё, что его волнует?!

— Ты сломал актрисе руку! Чтобы загладить вину, тебе придётся оплатить не только лечение, но и палату, реабилитацию, а также компенсировать неустойку за сорванные съёмочные дни. По самым скромным подсчётам, набежит тысяч двести-триста! Теперь ты понимаешь, во что вляпался?!

Су Цзыюй резко вдохнул сквозь зубы. Двести-триста тысяч?!

Да у него прямо сейчас и тысячи юаней не наберётся!

От ужаса парень даже подскочил со своего места.

— Ну наконец-то дошло, — вздохнул У Цзянмин. — Быстро собирайся. Я уже связался с её агентом и пообещал, что привезу тебя лично.

Су Цзыюй судорожно закивал. Ситуация действительно принимала катастрофический оборот. Он обязан поехать в больницу и доказать, что этот перелом — чистой воды недоразумение, не имеющее к нему отношения. Нельзя позволить повесить на себя чужой грех, а главное — чужие долги!

Парень потянулся к коробке, решив наспех доесть рис, перед тем как переодеться. Но стоило ему поднять стальную ложку, как он обнаружил, что она превратилась в бесформенный комок металла. Услышав о баснословной сумме компенсации, он от шока слишком сильно сжал пальцы.

С тоскливым вздохом Су Цзыюй отправил и контейнер, и безнадёжно испорченную ложку в мусорный бак. А ведь это был самый роскошный его обед за последний месяц — там даже лежала целая куриная ножка!

***

Вторая частная больница Хайчэна, VIP-палата

***

Цюй Синьянь, облачённая в больничную пижаму, полулежала на кровати. Её левая рука в белоснежном гипсе покоилась на поддерживающей повязке, но правой она увлечённо наносила пудру, стараясь придать лицу оттенок изящной, страдальческой бледности.

— Ну что там? Телефон установила? Во время трансляции вся палата будет видна?

Цюй Синьянь обратилась к стоявшей неподалёку женщине с короткой стрижкой, одетой в строгий деловой костюм.

Та возилась в углу с телефоном, маскируя его за декоративной вазой так, чтобы объектив смотрел прямо на дверь. С этого ракурса комната просматривалась идеально.

Женщиной в костюме была Цао Сюэфэн, менеджер актрисы. Добившись нужного угла обзора, она удовлетворённо хмыкнула:

— Не переживай. Когда запустим стрим, зрители во всех деталях увидят, как этот неудачник приползёт вымаливать прощение. То, что он соизволил явиться лишь через сутки, нам только на руку. Отыграем сцену правильно — и твои рейтинги, и интерес к дораме «Шаг за шагом к тревоге» взлетят до небес.

В этот момент телефон Цао Сюэфэн коротко пискнул, приняв сообщение. Она скользнула взглядом по экрану и торопливо скомандовала:

— Пишет У Цзянмин. Они уже внизу, спрашивают, на месте ли мы. Быстро ложись в постель! Я отвечу ему и сразу врубаю трансляцию.

Пока менеджер строчила ответ, Цюй Синьянь поспешно приняла горизонтальное положение, напустив на себя максимально измождённый вид.

Едва эфир запустился, на него лавиной хлынули пользователи, секунду назад изливавшие желчь на Су Цзыюя в комментариях.

Поначалу бледная фигура под одеялом вызвала у зрителей недоумение, но, заметив в кадре Цао Сюэфэн, они мгновенно поняли, кто лежит на больничной койке.

Чат тут же взорвался отчаянными и жалостливыми комментариями:

— О боже, это же наша красавица Янь! Бедная девочка, она даже подняться не может!

— Наша Яньянь такая хрупкая, рука сломана, ей наверняка безумно больно...

— Будь проклят этот Су Цзыюй, девчонка недоделанная! Наша Яньянь пальцем никого не обидит, как он посмел распустить руки?!

Пока чат полнился причитаниями о беззащитности их кумира, раздался негромкий стук в дверь.

На экране телефона было видно, как Цао Сюэфэн шагнула к выходу, повернула ручку и отступила в сторону.

В следующее мгновение перед многотысячной аудиторией предстали вошедшие в палату Су Цзыюй и У Цзянмин.

Стоило фанатам завидеть Су Цзыюя в простых шортах и футболке, как они тут же превратились в разъярённых фурий. Клавиатуры застучали с бешеной скоростью, заполняя экран ядовитым спамом:

Любитель сплетен: «Девчонка Юй?! Как у него только наглости хватило явиться!»

Яньянь — моя любовь: «Су Цзыюй, чтоб ты сдох! Хотя ты и так уже труп в шоу-бизнесе. Сдохни, тварь, просто сдохни!»

Мороженка: «Подонок! Хоть бы тебя грузовик сбил! До чего довёл нашу Синьянь!»

Крошка с большим сердцем: «Зачем этот неженка припёрся к нашей малышке?! Ей и без него тошно!»

http://bllate.org/book/34759/4313731

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода