×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прости, но сегодня вечером я не смогу быть с тобой. Гу Сиян с мрачным лицом поманил рукой стоявшего вдалеке официанта.

Официант с улыбкой подошел к ним:

— Что-нибудь желаете, сэр?

— Счёт.

Гу Сиян начал шарить по карманам в поисках кошелька.

Лянцю Юй опередил его и протянул официанту золотую VIP-карту.

Официант взял карту, поклонился и удалился.

— Я же хотел угостить.

— Ничего страшного, в следующий раз.

Лянцю Юй продолжил доедать то, что осталось на тарелке.

— Надеюсь, следующего раза не будет!

Всё, что произошло сегодняшним вечером, доставило Гу Сияну немало головной боли. Он не был человеком, склонным руководствоваться эмоциями, и совсем не умел разбираться в сердечных делах, поэтому, стоило ему поссориться с Сун Сюем, как он тут же прятался в свою раковину и сидел там, пока в новом дне не забрезжило солнце.

Когда он вышел из ресторана, было уже около девяти часов вечера. Время закрытия кондитерской еще не подошло, и он не спеша пошел по пешеходной улице, решив заглянуть в свое заведение.

Пройдя минут десять, он почувствовал, что сзади кто-то неотступно следует по пятам.

Резко обернувшись, он увидел в десятке шагов от себя человека с узкими глазами, который лукаво улыбался, глядя прямо на него.

— Почему ты всё еще идешь за мной?!

— Я просто прогуливаюсь после ужина, заодно впитываю лунную эссенцию.

Лянцю Юй продолжал говорить, сокращая расстояние между ними.

Гу Сиян слегка потерял терпение:

— Я же только что всё объяснил. Не думай, что у геев личная жизнь устроена так уж легкомысленно. То, что я говорил раньше, было просто шуткой, никаких близких отношений между нами не будет.

— Ты боишься, что я высосу твою жизненную энергию ян?

Уголки губ Гу Сияна задрожали:

— Разве люди могут что-то высасывать?

— Конечно. Из всех существ на свете в людях больше всего энергии ян. Наша главная цель как Кланов Лисиц — это именно люди.

Уголки губ Гу Сияна задрожали еще сильнее, и он инظстинктивно снова попятился.

— То есть я уже стал твоей целью?

— Угу.

Лянцю Юй приподнял уголки губ, и его неземная улыбка показалась Гу Сияну непостижимой.

Вспомнив ту яркую, броскую розу, Гу Сиян почувствовал, что у него начинают дрожать коленки. Помедлив пару секунд, он круто развернулся и бросился наутек.

В конце концов, он оставался домашним парнем, которому не хватало физической нагрузки, и стоило ему пробежать всего пару шагов, как его перехватила сильная рука. Хозяин руки развернулся к нему лицом и пристально посмотрел в глаза:

— Ты испугался?

— Ха-ха.

Гу Сиян попытался вырваться, но хватка оказалась слишком крепкой.

Проходившие мимо мужчины и женщины с любопытством разглядывали их двусмысленную возню.

— Если ты меня сейчас же не отпустишь, то через пару секунд от меня останется одна мумия!

— Ну что ты, я же так долго тебя искал, как я могу высосáть всё за один раз?

Он приподнял бровь, и в его глазах блеснул зеленоватый свет.

Гу Сиян покрылся мурашками от ужаса.

— Если не отпустишь, я звоню в полицию!

Он вытащил из кармана брюк телефон, быстро набрал 110 и нажал кнопку вызова.

Лянцю Юй некоторое время с недовольным видом смотрел на эти три цифры, после чего с явной неохотой разжал пальцы:

— Раз уж ты меня так ненавидишь, я не стану настаивать. Но если почувствуешь хоть какое-то недомогание, можешь обращаться ко мне в любое время.

С этими словами он одарил Гу Сияна очаровательной улыбкой и повернулся, чтобы уйти. Шагал он совсем небыстро, но исчез с удивительной для обычного человека скоростью — в мгновение ока растворился в людской толпе.

Гу Сиян, конечно, не верил, что заносчивый и высокомерный профессор Лян испугался полиции. Он успел заметить мелкие капельки пота на его лбу — неужели у него снова приступ?

Разве можно так быстро бегать во время приступа? Гу Сиян машинально сделал за ним пару шагов, но тут же передумал и остановился. Ему бы со своими собственными проблемами разобраться, разве до чужих дел, особенно когда этот человек — как пороховая бочка.

Он тяжело вздохнул и продолжил путь к кондитерской.

Залитая огнями пекарня, снующие туда-сюда покупатели, сладковатый аромат — стоило оказаться внутри, как на душе сразу становилось спокойнее. Гу Сиян любил это ощущение прочной почвы под ногами, любил упорную борьбу, от которой люди обливаются потом.

— Гу-гэ, ты вернулся! — поприветствовал его занятый работой Чжэн Шуан.

— Угу.

— Тут тебя только что спрашивали. Человек ушел буквально перед твоим приходом.

— Кто?

— Да твой знакомый, который уже заходил сюда раньше.

Гу Сиян замер на секунду и тут же бросился на улицу. На улице пестрели силуэты прохожих, но ни одного знакомого лица он не заметил.

Вскоре его телефон зазвонил.

— Алло, Сяо Ши.

— Ты где?

— В магазине.

— Я же только что заходил, почему тебя не было?

— Так это был ты?

— А ты думал, кто! Я должен кое о чем тебе рассказать.

— О чем?

— Угадай, кого я видел?

— Кого?

— Лу Фэнъюя и Сун Сюя!

Ши Жань, само собой, был знаком с Лу Фэнъюем — они до сих пор работали в одной компании. Но Сун Сюй…

— Значит, вы с Сун Сюем знакомы…

— Знаком, еще как! Твой знакомый, тот самый тип, из-за которого ты бросил меня ради совместной аренды квартиры! Как я могу его не знать!

— Ха-ха.

— И надо же им было снова сойтись! Ну точно: одного поля ягоды, горбатого могила исправит!

Гу Сиян нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— А что тут еще понимать? Воры всегда найдут друг друга и в любой момент могут стать закадычными друзьями.

— Они и раньше дружили?

— Да брось, неужели ты забыл ту историю?

Сердце Гу Сияна невольно дрогнуло. Под влиянием слов Ши Жаня его лицо сначала помрачнело, потом позеленело и наконец стало совершенно бледным.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Увидел своими глазами, конечно. Впрочем, кое-что мне рассказали люди из компании. Сам знаешь, чтобы нормально устроиться в Группе Хунъянь, нужно завести хотя бы по одному информатору в каждом отделе.

— Ты уверен, что это правда?

— Очнись! Ты ведь и сам в свое время разосрался с Сун Сюем из-за этого. Я-то думал, ты и сам всё знаешь!

— Я ничего не знал.

— Эх, ну что ты за человек такой недогадливый! Хорошо хоть теперь ты с ним не водишься. Предупреждаю тебя: к таким людям лучше вообще не приближаться, а прилипнут — потом не отскребешь!

Голос Ши Жаня становился всё громче, но в голове у Гу Сияна стоял лишь глухой гул, и мысли совершенно не двигались с места.

— Ты вообще слушаешь! Я знаю, что ты мягок сердцем, но нельзя же быть таким тряпкой!

Гу Сиян даже не запомнил, когда именно сбросил вызов. Около пяти минут он неподвижно стоял на месте, а в голове у него крутились кадры из прошлого, которые он так старательно пытался забыть.

Искрой, послужившей причиной ухода из Группы Хунъянь, тогда стала кража его дизайн-проекта. Лу Фэнъюй присвоил себе его эскизы, получил за эту работу престижную международную премию и уладил огромную проблему компании с одним крайне вредным заказчиком, успешно завершив подписание контракта. Когда Гу Сиян попытался отстоять свои права, Лу Фэнъюй перевернул всё с ног на голову и обвинил его в попытке украсть чужую идею. Но еще сильнее поражало другое: менеджер, чьи моральные качества Гу Сиян всегда ставил превыше всего, поверил этой шитой белыми нитками лжи и стал убеждать самого Гу Сияна перестать устраивать балаган.

Как назло, в тот же самый период у Гу Сияна начались проблемы в личных отношениях с Сун Сюем. Ши Жань несколько раз становился свидетелем их громких ссор, так что Гу Сиян тогда метался как на иголках. Социальная несправедливость, гнилость людских душ, необходимость скрывать свои отношения — всё это заставляло его чувствовать себя полнейшим ничтожеством.

Он тогда действительно долго пребывал в глубокой депрессии. Позже у него появилась идея открыть собственное дело, и все мысли переключились на бизнес, так что за действиями Сун Сюя он особо не следил. Тем более что после того тяжелого периода Сун Сюй вновь принялся окружать его заботой и услужливостью, они помирились и зажили по-старому, а что именно Сун Сюй творил в те дни, у Гу Сияна вообще не отложилось в памяти.

Однако, судя по словам Ши Жаня, Сун Сюй и Лу Фэнъюй снюхались уже давным-давно, выглядели закадычными друзьями, постоянно вместе обедали, и Ши Жань даже видел, как Сун Сюй тайком передавал Лу Фэнъюю какую-то вещь, похожую на флешку. Как раз в тот момент Гу Сиян снимал квартиру с Сун Сюем, которого Ши Жань тогда считал обычным прохожим, и жутко злился на него.

Ши Жань думал, что совместная аренда была лишь временным пересечением дорог для Сун Сюя и Гу Сияна, после чего их пути разошлись, поэтому и не видел смысла поднимать эту тему.

Откуда же ему было знать, что Сун Сюй давно уже занял место в самом сердце Гу Сияна среди самых близких людей.

Самое страшное в жизни — это не бесконечная борьба с непобедимым врагом. Самое страшное — это предательство со стороны того, кого считаешь родным.

И этот удар всегда наносится быстро, точно и прямо в цель.

http://bllate.org/book/34750/4290043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу