×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Всегда найдется тот, кто выведет тебя из себя

Лоб Гу Сияна покрылся тонким слоем холодного пота.

Он стоял поодаль, не решаясь подойти, но и не зная, стоит ли уходить. На все прежние выходки Сун Сюя он, конечно, сердился, но, несмотря на гнев, никогда не давал сдачи. В конце концов, это самый близкий человек, зачем же доводить дело до синяков и взаимных обид?

— Господин, с вами все в порядке? — снова подошел услужливый официант.

— Все нормально, — Гу Сиян набрался смелости и направился к своему столику.

Едва он приблизился, как до его слуха долетел до боли знакомый голос:

— Да мы с ним просто игрались. Впрочем, столько лет вместе — порядком надоело. Совершенно не умеет развлекаться. Если бы не то, как он хорошо ко мне относится, я бы давно уже нашел кого-то другого!

Сердце, до того бешено колотившееся, вдруг пропустило удар. Его взгляд невольно метнулся в сторону говорившего. Тот смаковал красное вино и, закончив мысль, добавил:

— Скучный трудоголик!

В зале было тихо, а Сун Сюй принадлежал к тем людям, чей голос становился лишь громче, когда они разорялись. Поэтому Гу Сиян услышал каждое слово. Он, конечно, понимал, кого Сун Сюй имеет в виду под «им», и его полусжатая ладонь невольно задрожала.

Столы здесь были расставлены свободно, расстояние между ними было приличным, так что сидящие за соседним столиком двое мужчин его еще не заметили.

Только Лянцю Юй насмешливо улыбнулся ему.

— Оказывается, ты скучный трудоголик, у которого нет ни капли романтики. Ничего, это дело наживное.

Лицо Гу Сияна помрачнело:

— Они говорят не обо мне.

Лянцю Юй дернул изящной бровью:

— Разве тот мужчина — не твой парень?

— Нет, — Гу Сиян поспешно опустил голову. Приходилось признать, что гнев снова закипал в нем с новой силой: он и представить не мог, что Сун Сюй способен описывать его кому-то, да еще и врагу.

— Не нужно стесняться. Уж в чувствах и желаниях разбирается любое животное, — сказал он, открывая меню.

К столику быстро подошел официант.

— Что желают господа?

— Французский фуа-гра и австралийский стейк из корейки, пожалуйста, — Лянцю Юй закрыл меню, его элегантный тон подчеркивал врожденную утонченность.

— А что предпочтет этот господин?

Гу Сиян чувствовал себя неловко — он никогда не пробовал французскую кухню и редко заглядывал в такие дорогие и непрактичные места. К тому же, будучи вне себя от ярости, он смотрел в запутанное меню, но мысли его были далеко.

— Господин может заказать комплексный обед, — услужливо подсказал официант, заметив его растерянность.

— О, тогда первый вариант, пожалуйста.

— Хорошо, ожидайте, — официант слегка поклонился и отошел.

— Твой вкус куда хуже, чем я думал, — Лянцю Юй поправил одежду и откинулся на спинку стула.

— Я деревенщина, которая французских блюд не ела, что поделать.

— Я не о еде, я о человеке, — он кивнул в сторону соседнего столика.

Сун Сюй продолжал вещать, словно выступал с речью. Его спутник, используя свои мощные руки для придания позе жеманности, внимал каждому слову.

— Откуда ты вообще узнал, что это мой парень?

— От него исходит слишком много твоего запаха.

— Ты что, собака?

— Я лис, но лисы тоже относятся к семейству псовых.

Гу Сиян сжал губы:

— Советую тебе показаться психиатру. Шизофрения излечима.

Его собеседник прищурился:

— Знаешь, какая самая примечательная черта у лис? — Он взял со стола цветок, покрутил его перед лицом Гу Сияна, а затем сжал пальцами стебель. В мгновение ока яркая красная роза, словно рассыпаясь, превратилась в сухие бурые ветки и листья.

Гу Сиян с ужасом наблюдал за происходящим.

— Ты... это фокус?

— Нет, это врожденная техника поглощения жизненной энергии. Ее можно развивать и усиливать, — он протянул сухой цветок Гу Сияну, и сухие лепестки с шорохом осыпались на стол, оставив лишь сердцевину.

Гу Сиян повернул голову и посмотрел на другие цветы в той же вазе — те оставались свежими и полными жизни.

Лянцю Юй усмехнулся. Протянув руку, он коснулся вазы, и в ту же секунду все цветы в ней разом потускнели, их лепестки начали желтеть, вянуть и осыпаться.

На лице Гу Сияна отразился не просто шок. Его глаза широко раскрылись, он отпрянул назад в ужасе... тяжелый стул с грохотом сдвинулся, задев проходившего мимо официанта с закусками и вином. Длинный фужер с вином опрокинулся и разбился.

— Простите, виноват! — Гу Сиян тут же вскочил с извинениями.

— Ничего страшного, господин, присаживайтесь, — официант невозмутимо расставил еду на столе и ушел за новым вином.

Вернувшись, он услышал, как Лянцю Юй указал на вазу:

— Цветы здесь засохли, не могли бы вы принести свежий букет?

Официант с недоумением посмотрел на вазу, выражение его лица стало странным:

— Конечно, прошу подождать.

Шум и суета уже привлекли внимание соседей. Когда Гу Сиян обернулся, на него были устремлены два взгляда с разным подтекстом.

В глазах Сун Сюя читалось сомнение, а Лу Фэнъюй сначала был озадачен, но вскоре его лицо приняло выражение, будто он наблюдает за представлением.

— Это всего лишь простейшая техника поглощения, — Лянцю Юй, казалось, не обращал внимания на бурную реакцию Гу Сияна. Он элегантно поднял бокал, отпил вина и принялся за фуа-гра.

Из-за сверлящего взгляда Сун Сюя атмосфера стала невыносимо тяжелой. Гу Сиян обменялся с ним взглядом, уже забыв о технике Лянцю Юя. В этот момент в кармане брюк завибрировал телефон.

Гу Сиян быстро достал его. Это был Сун Сюй: Кто он такой?

Гу Сиян: Клиент.

Сун Сюй: С клиентами едят обед, даже когда занимаешься выпечкой тортов?

Гу Сиян: Я звонил тебе, ты не взял трубку.

Сун Сюй: Он не похож на того, кто занимается десертами.

Гу Сиян: Почему ты с Лу Фэнъюем?

Сун Сюй: Кем вы друг другу приходитесь?

Есть партнеры, которым плевать на твою повседневную жизнь, но стоит случиться чему-то необычному — они тут же начинают допрос.

Пока оба были погружены в переписку, с противоположной стороны стола донесся приглушенный голос:

— Сначала поешь. Есть вещи, которые не объяснишь парой фраз.

Гу Сиян поднял голову. Тарелка собеседника была почти пуста, официант уже подал суп. Взглянув на сообщение на экране, он убрал телефон и начал есть. Конечно, обед не принес удовольствия. Он больше не смотрел на соседний столик, но слышал приглушенные голоса.

Настроение стало еще хуже.

На самом деле, Гу Сиян все еще питал слабую надежду, что Сун Сюй хоть как-то отреагирует, но на деле все было тихо — настолько тихо, словно они были совершенно чужими людьми.

Когда трапеза закончилась, Сун Сюй, даже не обернувшись, ушел вместе с Лу Фэнъюем, продолжая с ним беседовать.

На мгновение Гу Сияну стало так холодно на душе, словно мужчина, с которым он прожил несколько лет, был вовсе не тем, кого он только что видел.

К основному блюду он едва притронулся, аппетит пропал. Сегодня он впервые в открытую столкнулся с наглостью Сун Сюя, но потерпел поражение — и не только перед ним, но и перед Лу Фэнъюем.

— Прости, мне пора идти, — Гу Сиян отложил приборы.

— Сначала доешь.

— Не волнуйся, я угощаю.

— Разбрасываться едой — грех.

— ...Раз так, можешь съесть и мою порцию.

— Тебе все равно придется быть со мной вечером. Куда ты собрался сейчас?

http://bllate.org/book/34750/4290042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода