×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без стыда и совести — ты или я

Гуда Сиян не знал, в котором часу ушёл из кондитерской, и вернулся домой как в тумане.

Дома царил полный мрак — Сун Сюй не вернулся. Впрочем, он уже предупреждал об этом: последнее сообщение, отправленное им из ресторана MEMORY, гласило: «Только что не слышал твоего звонка, вечером будут дела, возможно, не вернусь».

Получив такое небрежное и наглое сообщение, Гу Сиян иногда действительно хотел узнать, что же за сердце скрывается в этой ничем не примечательной груди Сун Сюя. Тот мог вести себя бесстыдно и обходиться с человеком невероятно хорошо, а мог включить дурака и сотворить нечто невыносимое, после чего прикрываться праведными и невинными оправданиями.

Ши Жань говорил, что Сун Сюй вполне мог украсть его первоначальные наброски и отдать Лу Фэнъюю.

Гу Сиян постарался всё припомнить: специальность Сун Сюя сильно отличалась от его собственной, поэтому тот не особо интересовался его проектами. Был лишь один случай: когда Гу Сиян чертил, Сун Сюй несколько раз крутился позади него, проявляя прилежную любознательность и стремление докопаться до самой сути. Тогда Гу Сиян списал это на минутное любопытство, поскольку был крайне доволен своими свежими набросками и пребывал в состоянии лёгкой эйфории.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что на то наверняка была причина.

Беспричинное энтузиазм всегда полон интриг — Гу Сиян мог винить лишь собственное чрезмерное доверие к нему.

Тот, кто вкладывает слишком много чувств, обречён стать слабой стороной.

Всю ночь Сун Сюй не возвращался и не звонил.

Гу Сиян ворочался с боку на бок, видел множество странных снов и спал из рук вон плохо.

Он проснулся на рассвете, едва забрезжил свет, но при этом чувствовал себя необычайно бодрым — куда лучше, чем после полноценного сна. Он умылся, переоделся, сделал уборку, и когда добрался до кондитерской, было ровно шесть часов.

Уже много дней он не приходил так рано.

Каждый раз, когда в личной жизни возникали проблемы, Гу Сиян направлял мятущиеся эмоции в рабочее русло, а затем с упоением брался за дело. С тех пор как он познакомился с Сун Сюем, эта психологическая чаша весов ни разу не качнулась в другую сторону.

Он поднял защитные жалюзи, включил рубильник, всё подготовил, и не успел ещё войти на кухню, как появился Дядя Чжэн.

Гу Сиян слегка удивился.

Он и не знал, что Дядя Чжэн тоже приходит так рано.

— Доброе утро, дядя Чжэн.

Доброжелательный мужчина среднего возраста улыбчиво посмотрел на него:

— Чего это ты сегодня так рано встал?

— Я в последние дни вечно ленюсь, спасибо вам, дядя Чжэн, что вы здесь.

Дядя Чжэн похлопал его по плечу:

— К чему эти церемонии? Ты начальник, а я наёмный работник. Вы, молодёжь, полны энергии, вам положено подольше поспать, не то что мне, старому хрычу, которому вечно не спится.

От словасочетания полны энергии повеяло такой свежестью, что Гу Сиян легко выдохнул, мысленно прогоняя скопившуюся в голове муть.

Сегодня была суббота, посетителей набежало необычайно много, и всё утро Гу Сиян крутился так, что у него даже не было времени сделать глоток воды.

Ближе к полудню торты были практически готовы, и когда он стал прибирать рабочие инструменты, то почувствовал внезапный жар в носу. Мозг ещё не успел среагировать, как несколько ярко-красных капель шлёпнулись на блестящую столешницу, бросаясь в глаза своей неуместностью.

Как раз в этот момент вошла Сысы, чтобы взять кое-какие вещи, и так испугалась перепачканного кровью лица Гу Сияна, что невольно вскрикнула:

— Ой, босс, кровь!

Гу Сиян утёр нос — тот был горячим, кровь втянулась внутрь, но тут же хлынула снова.

Пожалуй, позабавив его реакцией, Сысы тут же схватила поблизости огромный рулон бумажных полотенец и протянула ему:

— Эй, босс, хоть я лицом затмеваю луну и заставляю птиц падать от стыда, а мой прекрасный взгляд и чарующая улыбка способны свести с ума, вам всё равно не обязательно пускать носом кровь при одном моём виде! Да так заметно — если тетя Чжэн увидит, как неловко выйдет!

Гу Сиян зыркнул на неё:

— Иди работай.

Едва он заговорил, как кровь хлынула с новой силой.

— Босс, ну что вы краснеете, ха-ха, — она прикрыла рот рукой и рассмеялась.

— Чему это вы тут так рады? — Дядя Чжэн вышел из кладовой.

Сысы мгновенно уняла улыбку:

— Да вот, у босса кровь пошла.

Дядя Чжэн приподнял бровь:

— Что случилось, Сиян?

Гу Сиян, утирая нос, направился к умывальнику:

— Ничего, наверное, жар в организме скопился.

Он долго ополаскивал лицо холодной водой, а затем запрокинул голову и прижал руки к носу, пока кровотечение наконец не остановилось. В одну ноздрю он засунул кусочек туалетной бумаги, и стоило Сысы войти или выйти, как она принималась хихикать и то и дело перемигивалась с Чжэн Шуан, явно находя это забавным.

Около двух часов дня наконец появился Сун Сюй.

Он стоял у входа в кондитерскую, не заходя внутрь. Он названивал Гу Сияну бессчётное количество раз, а когда тот не брал трубку, продолжал упрямо набирать номер. При этом он упорно стоял у порога с вытянутым лицом, напоминая провинившегося и совершенно беспомощного ребёнка.

Сун Сюй почти каждый раз выкидывал подобные фокусы, и Гу Сиян знал, что большую часть времени тот намеренно изображает из себя несчастную жертву с приторно-жалостным выражением лица, но всякий раз неизменно велся на это.

Ближе к маю погода уже намекала на скорое появление коротких рукавов, полуденное солнце палило ослепительно и безжалостно, и стоять под его лучами было совсем не комфортно.

Обычно Гу Сиян неотлучно сидел на кухне, но сегодня почему-то то и дело бегал к прилавку, украдкой бросая взгляды на томящегося у входа парня, который отчаянно чесал затылок.

Гу Сиян отправил ему короткое сообщение из трёх слов: «Уходи».

Сун Сюй ответил: «Нет, я буду здесь, пока ты не выслушаешь мои объяснения».

У него была целая ночь, чтобы всё объяснить, но Сун Сюй не сделал этого — не проронил ни звука.

Протерпев полчаса, Гу Сиян всё же не выдержал и, не снимая фартука, словно по наитию толкнул дверь и вышел наружу.

— Ты наконец-то вышел, — с поблекшим лицом Сун Сюй расплылся в улыбке. — Давай сходим куда-нибудь выпить послеобеденного чаю? Я угощаю, вон та кофейня напротив очень неплоха.

— Я занят, — холодно бросил Гу Сиян, глядя на него.

— Посидим всего капельку, — в улыбке Сун Сюя сквозило сплошное заискивание.

Гу Сиян по-прежнему смотрел на него с бесстрастным лицом:

— Давно вы знакомы с Лу Фэнъюем?

— Не так уж и давно. Просто я знал, что вы с ним в ссоре, поэтому специально тебе не сказал, ты только не сердись, ладно?

Гу Сиян усмехнулся:

— Вот как? И то, что ты украл мои чертежи, ты тоже специально мне не сказал?!

Его сияющее лицо заметно скривилось, а на дне глаз на мгновение мелькнуло что-то скрываемое:

— О чём ты вообще говоришь?

— О чём я говорю, ты и сам прекрасно знаешь! — бросил Гу Сиян и повернулся, собираясь уйти.

Сун Сюй схватил его за руку:

— Сиян, ты всё не так понял, на то были причины.

— Раз так, значит, это и впрямь твоих рук дело?

Пальцы, сжимавшие его локоть, напряглись:

— Всё это уже в прошлом, давай не будем об этом, хорошо?

Гу Сиян замолк на секунду:

— Ладно, об этом можно не говорить. А что ты делал прошлой ночью?

Рука, сжимавшая его, тут же разжалась.

Верно говорят: некоторые люди абсолютно не выдерживают проверки.

Время между двумя и тремя часами дня выдалось самым жарким за весь день, но Гу Сияну отчего-то стало зябко. У него пропало всякое желание продолжать разговор.

Это был единственный раз, когда Сун Сюй не стал прибегать к своим детским уловкам прямо на месте.

Весь остаток дня Гу Сиян молча стряпал торты: убогие на вид, с абсолютно несбалансированным вкусом, то пересоленные, то пресные. Дядя Чжэн то и дело бросал на него многозначительные взгляды.

Вечером Гу Сиян нарочно вернулся домой очень поздно. Улицы полночного города были пустынными и тихими — за исключением круглосуточных магазинов, всё остальное уже закрылось. Бродя в этот час в одиночестве, он словно вернулся в те далёкие времена, когда жил жизнью дизайнера: полночные ужины, утренние смены и привычные прогулки по таким вот заброшенным улицам.

На него накатила волна ностальгии, и он невольно вздохнул.

Сам того не заметив, он добрался до дома и по привычке достал ключи, чтобы открыть дверь.

В гостиной горел свет, на диване, раскинувшись, спал какой-то человек, но при звуке открывающейся двери он мгновенно вскочил на ноги.

— Вернулся? Ужинал? Я оставил тебе ночной перекус, — Сун Сюй потёр глаза и направился к кухне.

— Я уже поел.

Гу Сиян переобулся, взял смену одежды и скрылся в ванной.

Когда он вышел, Сун Сюй уже лежал в спальне. Гу Сиян прихватил подушку и тонкое одеяло и устроился на диване в гостиной. Подобная неловкая атмосфера уже случалась между ними прежде: обычно бурная ночь помогала выплеснуть всю накопившуюся негативную энергию, но на сей раз Гу Сиян действительно был разъярён не на шутку — измена и предательство всё-таки разные вещи.

Стоило Гу Сияну закрыть глаза, как Сун Сюй снова выполз наружу в домашних тапочках. Он подошёл к дивану, склонился над ним, и пространство вокруг мгновенно наполнилось аурой желания. Гу Сиян вовремя перехватил его проворную руку:

— Я устал.

— Тогда просто прими удобную позу, я вовсе не устал, — Сун Сюй склонил голову и прикусил его за мочку уха.

Гу Сиян отвернулся:

— Прости, нет настроения.

— Сейчас займёмся делом, и настроение появится, — его рука снова полезла в пижамные штаны Гу Сияна.

Гу Сиян изо всех сил оттолкнул его:

— Если тебе так приспичило этим заниматься, иди поищи Лу Фэнъюя! Разве он не интереснее такого трудоголика, как я?!

Сун Сюй слегка опешил, уставившись на раздражённое лицо Гу Сияна, и наконец поднялся.

— Всё это произошло уже так давно, неужели нельзя проявить хоть немного великодушия?!

Гу Сиян резко подскочил на диване:

— Я великодушен? Разве я недостаточно великодушен? Сколько раз я закрывал глаза на твои выходки! Ладно бы ты просто дурачился, я списывал всё на то, что ты ещё не повзрослел. Но ведь тебе не три года! Неужели ты до сих пор не понимаешь, насколько серьёзно воровство рабочих планов?!

Опозоренный парень потрепал свои растрёпанные волосы и пересел на другой диван:

— Подумаешь, какой-то проект. Стоит ли из-за этого так убиваться? Ты создал столько классных дизайнов, неужели тебе жалко одного?

— Тебе легко говорить! Знаешь ли ты, сколько времени и душевных сил я вложил в этот дизайн?! Знаешь ли ты, сколько себя я в него вложил?!

— Не мог бы ты перестать так эмоционально реагировать? Выглядит так, будто я совершил смертный грех и ограбил караван, — Сун Сюй бросил на него косой взгляд.

Гу Сиян горько усмехнулся:

— Я так реагирую потому, что считал тебя близким человеком. А ты?

— Конечно же, я тоже считаю тебя самым близким человеком, иначе с чего бы мне каждый раз приносить извинения?

— Ты и сам прекрасно знаешь это слово: «каждый раз». Боюсь, в глубине души я для тебя — лишь пустая трата времени: есть нечего, но выбросить жалко.

— Что ты такое говоришь! Неужели я настолько бесстыден? И вообще, я всё это делаю ради тебя!

http://bllate.org/book/34750/4290044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода