× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Beauty of the 1970s / Маленькая красавица семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты совсем распоясался! Неужто заслужил порку? — прикрикнула Ян Сяоцзюнь, нахмурив брови, на своего младшего брата.

Но Ян Сяоцзюнь, обычно такой послушный, вдруг оскалился и показал ей язык. Видимо, отношения между братом и сестрой и впрямь оставляли желать лучшего.

Ху Цзяоцзяо же сокрушалась и о пролитом узваре из умэ, и о своём испачканном платье. Не останется ли пятно после стирки?

— Что случилось? — спросил Ян Юймин, раздвинув бусы на занавеске и войдя в комнату.

Ян Юйцяо тут же последовала за ним:

— Что стряслось? Неужели Цзяоцзяо вам докучила?

Она с самого начала тревожилась, как бы две девушки не поссорились.

— Ничего страшного, — поспешила успокоить Гао Хун. — Мячик Сяоцзюня случайно опрокинул чашку. Сейчас найду для Цзяоцзяо какую-нибудь старую одежду Сяоцзюнь — переоденется.

Она подошла к большому шкафу и начала рыться в нём.

— Это старое, не обижайся. Думаю, Сяоцзюнь всё равно уже не носит эти вещи, а Цзяоцзяо такая стройная — в самый раз ей будет.

— Нет-нет, как можно? И так уже накормили, а теперь ещё и одежду давать? Да и грязь-то не беда — дома колодезной водой отстираю, — торопливо отказалась Ян Юйцяо.

— Пустяки! Дочка растёт, всё это ей уже тесно и мелко. Зачем хранить зря? Лучше родным отдать — всё равно в чужие руки не уйдёт! — весело рассмеялась Гао Хун.

Надо признать, Гао Хун действительно была умелой хозяйкой и умела держать себя в обществе — не зря дядя так успешно продвигался по службе. Жаль только, что не так добра к тётушке… Но в семейных делах кто разберётся!

Стоявшая рядом Ян Сяоцзюнь недовольно нахмурилась:

— Мам, не все эти вещи уже негодны.

Лицо Гао Хун стало неловким.

— Помолчи уж.

— Да ведь правда! Только что хотела взглянуть на платочек двоюродной сестры — так она и не дала посмотреть. Такая скупая… — пробурчала Сяоцзюнь, закатив глаза.

Ян Юймин всерьёз разозлился и уже собрался отчитать дочь, но Ян Юйцяо поспешила его остановить:

— Сяоцзюнь права. Пусть лучше одежда останется племяннице. Нам правда нельзя брать.

Гао Хун, дорожащая репутацией мужа перед гостями, тоже потянула дочь за рукав и многозначительно посмотрела на неё. Та, хоть и нехотя, но всё же подчинилась и начала перебирать вещи:

— Белое платье — нет, его нельзя. Е Лин сказала, что мне в нём особенно идёт.

— А синее тоже не подходит — его дедушка привёз мне из города.

Поколебавшись и перебрав всё, Сяоцзюнь наконец неохотно вытащила полустарое, мятенькое платье цвета грязной горчицы в клетку:

— Вот это возьмём.

Ху Цзяоцзяо переоделась в это полувылинявшее серо-жёлтое платье и аккуратно сложила свои испачканные старые брюки. Когда она вышла, глаза Ян Сяоцзюнь позеленели от зависти.

Платье было невзрачным и помятым, но черты лица Цзяоцзяо оказались яркими, кожа — белоснежной. В тех выцветших армейских брюках этого не было так заметно, а теперь, в платье, особенно подчеркнулись тонкая талия и длинные ноги.

Ян Юймин одобрительно кивнул:

— Племянница точь-в-точь похожа на Цяомэй в детстве — такая же миловидная. Через пару лет точно хорошую партию найдёт.

— Да всё равно деревенщина! — не выдержала Ян Сяоцзюнь, не в силах больше сдерживать ревность.

Ян Юймин так разозлился, что занёс руку, чтобы ударить, но Гао Хун поспешила встать между ними:

— Да что ты! Малышка ведь! Что с того, что сболтнёт?

— Какая ещё малышка? Восемнадцать лет! Ни капли воспитания, и как пример младшему брату?!

— Да помолчишь ты уже! — Гао Хун одновременно удерживала мужа и строго посмотрела на дочь. Отец и дочь, похоже, привыкли подчиняться Гао Хун — при её взгляде их пыл сразу утих на семьдесят процентов.

Ху Цзяоцзяо не ожидала, что простой визит к дяде обернётся таким скандалом, и поспешила потянуть мать за руку, прощаясь с Ян Юймином:

— Нам пора. Как вы добираться будете?

Ян Юйцяо улыбнулась:

— От деревни Тунцянь до уезда недалеко — пешком выйдем за город, может, по дороге и подвезут земляки.

— Я вас на велосипеде провожу! — настаивал Ян Юймин.

Гао Хун и Ян Сяоцзюнь пришлось выйти с ними до конца переулка. Там, напротив, находились кооператив и несколько придорожных закусочных. Из одной из них как раз вышли несколько знакомых фигур. Увидев Ху Цзяоцзяо, высокий парень с перевязанной рукой радостно бросился к ней:

— Цзяоцзяо! Ты как здесь?

Это был Чжао Цзылинь. Вместе с Цянь Юном, Тянь Сяопин и Ло Минцзюнь — чжицинами из их деревни, у которых были неплохие условия жизни, — они как раз заехали в город за покупками и заодно перекусить.

— Тётя Ян, здравствуйте! — неожиданно вежливо поздоровался обычно дерзкий Чжао Цзылинь.

Ян Юйцяо редко общалась с этими деревенскими чжицинами и знала лишь, что большинство из них — городские ребята из обеспеченных семей.

Увидев Чжао Цзылинь, Ян Сяоцзюнь почувствовала лёгкое волнение в груди. В её возрасте девушкам свойственно мечтать. Чжао Цзылинь был высоким, с квадратным подбородком и благородной внешностью — именно такой тип нравился тогдашним девушкам. Ведь все чжицины — из города? При этой мысли сердце Сяоцзюнь забилось быстрее.

Ло Минцзюнь презрительно фыркнула и тихо пробормотала:

— Где тонко, там и рвётся.

Тянь Сяопин, боясь, что те опять поссорятся, быстро встала между ними и улыбнулась Ху Цзяоцзяо:

— У тебя в городе родственники?

После случая с угрями Ху Цзяоцзяо неплохо относилась ко всем чжицинам, кроме Ло Минцзюнь:

— Привезла маму в город осмотреть глаза. Случайно встретили родных.

Тянь Сяопин оглянулась на семью Ян Юймина — все выглядели порядочными и образованными людьми. Она даже немного удивилась и стала смотреть на Ху Цзяоцзяо с иным уважением.

— Как вы домой добираться будете? Может, поедете с нами? Мы на тракторе колхозном приехали.

Ху Цзяоцзяо обрадовалась и уже хотела согласиться, но Ло Минцзюнь резко перебила:

— Нельзя! И так еле влезли, куда ещё двух человек?

— Ло Минцзюнь! Ты просто не хочешь, чтобы Цзяоцзяо с нами ехала! Ладно, я с Цянь Юном пешком пойдём — им место уступим! — возмутился Чжао Цзылинь.

— Чжао Цзылинь! Твои чувства к Ху Цзяоцзяо и так всем понятны! Если хочешь ухаживать — так и говори прямо, не прячься за спиной всего отряда чжицинов! — не стесняясь присутствующих, выпалила Ло Минцзюнь.

Чжао Цзылинь так разозлился, что забыл даже про повязку на руке и бросился к ней.

Ян Сяоцзюнь, только что заронившая в сердце робкие надежды на Чжао Цзылинь, теперь с ещё большей завистью посмотрела на Ху Цзяоцзяо:

— И в таком возрасте уже умеет привлекать мужское внимание… Чему только учится?

— Да помолчишь ты! — Гао Хун строго взглянула на дочь.

Сяоцзюнь обиделась. Обычно родители хоть и не выполняли все её капризы, но всё же баловали. Почему же сегодня, при появлении какой-то дальней родственницы, все вдруг стали на её сторону?

Когда казалось, что между Чжао Цзылинем и Ло Минцзюнь вот-вот вспыхнет драка, Ху Цзяоцзяо поспешила сказать Тянь Сяопин:

— Спасибо, Сяопин-цзе. Нам ещё в клинику заглянуть надо, вы езжайте без нас.

Та поняла, что Цзяоцзяо пытается разрядить обстановку. Но Чжао и Ло были упрямыми, и если бы они сели в трактор, по дороге домой точно не утихли бы. Поэтому Тянь Сяопин кивнула:

— Тогда нанимайте ослика — он вас довезёт.

Ху Цзяоцзяо кивнула.

После ухода чжицинов она с матерью снова распрощались с семьёй Ян Юймина и отказались от его настойчивого предложения проводить их. Двигаясь в сторону южной части города, Ян Юйцяо наконец перевела дух и сказала дочери:

— Почему ты никогда не рассказывала, что знакома с этими чжицинами? Вчера ведь они тебе угрей ловили?

— Да мы почти не общаемся, всего пару раз виделись.

— Цзяоцзяо, с незнакомыми людьми лучше не водиться и не быть у них в долгу — а то в деревне начнут сплетничать, и тебе хуже будет.

Она хотела сказать больше, но сдержалась. Она ведь слышала, как та девушка-чжицин наговаривала на дочь и того парня. Конечно, она рассердилась, но, будучи взрослой женщиной, прекрасно понимала: по тому, как на Цзяоцзяо смотрели эти молодые люди, всё было ясно. Она боялась, что дочь пострадает — ведь большинство этих городских детей мечтали вернуться домой и вряд ли остались бы в деревне навсегда.

Ян Юйцяо замолчала, но Ху Цзяоцзяо угадала её мысли и успокоила:

— Мама, не волнуйся. Я не стану гнаться за тем, что мне не суждено. Сейчас главное — заботиться о тебе и спокойно жить. На других надеяться нельзя — только свои руки кормят надёжно.

Услышав такие разумные слова, Ян Юйцяо немного успокоилась.

У аптеки на углу Ху Цзяоцзяо остановилась. Вспомнив слова Бай Минши, она подумала: здоровье матери действительно плохое, да и глаза слабеют. Одной едой не вылечишь. Угрей же не наловишь каждый день! Раз уж пришлось в город, да ещё и с деньгами от дяди, лучше купить лекарства.

Едва она сделала шаг к двери, как увидела трёх знакомых фигур, выходящих из аптеки. Самый толстый из них, завидев их, радостно воскликнул:

— Тётя Ху! Цзяоцзяо! Вы как здесь?

Это был старый Лю. Крупный, грузный, с аптечной сумкой за спиной — скорее походил на мясника, чем на врача. За ним шёл хромой Бай Минши, а рядом — его верный друг Тао Цзинцзюнь.

— Маму в город привезла — глаза проверить. В большой больнице дорого, лекарств не брали. Хотела в аптеке или частной клинике посмотреть.

Старый Лю похлопал себя по груди:

— Повезло тебе со мной встретиться! Владелец аптеки — мой знакомый, дам тебе скидку!

Тао Цзинцзюнь закатил глаза: «Да брось! Только что с хозяином из-за цены чуть не подрался — сейчас бы тебя и в дверь не пустили!»

Ху Цзяоцзяо весело окликнула Бай Минши:

— Бай-гэ!

Тао Цзинцзюнь тут же подскочил:

— А меня?

— Тао-сяо-гэ.

Тао Цзинцзюнь громко рассмеялся, а лицо Бай Минши осталось без тени улыбки.

Ху Цзяоцзяо с матерью вошли в аптеку. Там сидел лекарь, который осмотрел Ян Юйцяо, пощупал пульс и выписал лекарства — и травы, и таблетки. Старый Лю тем временем метался у прилавка, пытаясь торговаться. Он ведь уже похвастался, что получит скидку, — теперь стыдно было отступать.

Цзяоцзяо заметила, что эти трое пришли не с чжицинами. И не важно, влезли бы они в трактор или нет — она ясно видела, что Бай Минши не вписывался в их компанию. Другие парни-чжицины даже с презрением на него смотрели.

Выйдя из аптеки, Ян Юйцяо ещё раз поблагодарила старого Лю. Тот так обрадовался, что его круглое лицо покраснело.

— Сейчас осла найму!

На ослике спокойно помещались четыре человека, но старый Лю весил за двоих, и места стало впритык. Осёл тяжело дышал и жалобно кричал, выражая недовольство.

По дороге ветер шелестел листвой. Ху Цзяоцзяо усадила мать поудобнее. Старому Лю, чтобы не опрокинуть повозку, пришлось сесть ближе к ослу. Бай Минши, Цзяоцзяо и Тао Цзинцзюнь — самые лёгкие — устроились рядом.

Ветер развевал подол платья Цзяоцзяо, и ткань то и дело касалась ноги Бай Минши — гладкая, как девичья кожа. Цзяоцзяо сегодня была в прекрасном настроении и, размахивая рукой под небом, радостно воскликнула:

— Какой прохладный ветерок! Мама, как вернёмся — сразу сварю тебе лекарство!

Её смех пронёсся мимо уха Бай Минши, и в его сердце защекотало.

Он любил спокойствие и не терпел эмоциональных всплесков. Ему не нравились люди и события, нарушающие внутреннее равновесие. Эта красавица, внезапно ворвавшаяся в его жизнь, вызывала раздражение, но в то же время пробуждала любопытство — ему не терпелось взглянуть в её смеющиеся глаза, где, казалось, мерцали звёзды.

Свежий ветерок немного остудил его пыл, и он вдруг резко придвинулся к Тао Цзинцзюню.

— Минши, ты чего вспотел? Сам ко мне жмёшься — и мне жарко стало! — недовольно проворчал тот.

— Помолчи, — холодно бросил Бай Минши.

Тао Цзинцзюнь обиделся, но ничего не сказал.

— Ой!

Повозка попала в яму, и всех тряхнуло. На повороте всех бросило в одну сторону — и Бай Минши упал прямо на Ху Цзяоцзяо.

http://bllate.org/book/3474/380093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода