× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Beauty of the 1970s / Маленькая красавица семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед семья Юй Цайся даже не потрудилась позвать их поесть — будто бы вовсе не заботилась, живы они или нет. Ху Цзяоцзяо, стиснув зубы, добавила в кукурузную муку немного пшеничной и испекла несколько лепёшек с начинкой из риса и чеснока-стрелки. Кукурузные лепёшки надолго утоляли голод, поэтому три штуки она оставила для Ян Юйцяо, а остальные аккуратно завернула в пергаментную бумагу, сложила в корзину, добавила баночку перечной пасты с грибами, сорвала в своём огородике два баклажана и четыре помидора и направилась к общежитию чжицинов.

Место было по-настоящему живописным: горы, чистые воды, небо — без единого облачка, ярко-голубое, а палящее солнце нещадно пекло землю. В лесу не умолкал стрекот цикад. Ху Цзяоцзяо осторожно ступала по горной тропе и думала: «Если ещё несколько дней подряд так будет жарить солнце, я наверняка сильно загорю».

Общежитие для чжицинов разместили рядом с током, где сушили пшеницу. Раньше здесь была школа, но в последние годы учёба и поступление в вузы вышли из моды, да и деревенские ребятишки редко стремились к знаниям. Поэтому несколько классных комнат переоборудовали под жильё.

Как раз после обеда, когда Ху Цзяоцзяо появилась во дворе, среди юношей-чжицинов сразу поднялся переполох.

Чжао Цзылинь как раз мыл голову во дворе. Услышав, что пришла Ху Цзяоцзяо, он наспех вытер лицо и выбежал, даже не смыв пенную пену с волос.

— Цзяоцзяо! Ты как сюда попала? Солнце же жарит нещадно! Надо было просто послать кого-нибудь за нами!

Несколько юношей тут же окружили её, засыпая вопросами. Девушки, которые в это время полоскали бельё и мыли головы, презрительно скривились: обычно их не дозваться на работу — все как один увиливают и ленятся, а увидев Ху Цзяоцзяо, вдруг оживают.

Сегодня на ней была белая кофточка с мелким цветочным узором, бежевые штаны и две густые косы. Наряд был простым до крайности, но благодаря её необыкновенно свежему и яркому личику она затмевала всех девушек из провинциального центра.

Ху Цзяоцзяо вытерла пот со лба и мягко улыбнулась:

— Я ищу одного чжицина по фамилии Бай. Сегодня утром он осмотрел глаза моей маме. Мама велела передать ему благодарность и спросить, какие травы лучше взять.

— Ты ищешь Бай Минши? — Чжао Цзылинь, только что такой расторопный, сразу погрустнел и разозлился. — Зачем тебе он?!

Услышав, за кем она пришла, остальные чжицины тоже разочарованно разошлись по своим делам. Ху Цзяоцзяо недоумевала: неужели этот Бай Минши так нелюбим всеми?

Пока она размышляла, к ней подошёл юноша с тазиком, чистивший обувь, и вежливо улыбнулся:

— Я Тао Цзинцзюнь. Ты ищешь Минши? Пойдём, я провожу.

Ху Цзяоцзяо обрадовалась и поблагодарила:

— Спасибо!

Общежитие оказалось ещё более скромным, чем она представляла: большая комната, переделанная из класса, с длинными нарами. Бай Минши жил в углу у окна. Ху Цзяоцзяо взглянула на ориентацию комнаты — окна выходили на запад, и после полудня солнце слепило в лицо. Место явно не из лучших.

Когда Тао Цзинцзюнь привёл её внутрь, Бай Минши читал книгу. Ху Цзяоцзяо мельком заметила рисунки с акупунктурными точками.

— Минши, к тебе, — сказал Тао Цзинцзюнь.

Бай Минши, увидев Ху Цзяоцзяо, не удивился и не проявил того возбуждения, что другие чжицины. Его лицо оставалось таким же спокойным, словно глубокий колодец.

Ху Цзяоцзяо даже засомневалась: неужели он вообще не умеет улыбаться?

— Что нужно? — прямо спросил Бай Минши.

Ху Цзяоцзяо приготовилась наговорить кучу любезностей, но его прямой вопрос сбил её с толку.

— Мама… велела поблагодарить тебя за то, что сегодня утром осмотрел ей глаза. Вот лепёшки с чесноком-стрелкой и маленькая баночка перечной пасты с грибами — пусть будет к еде.

Тао Цзинцзюнь, едва Ху Цзяоцзяо вошла, уже уловил аромат лепёшек. Запах чеснока-стрелки был не резким, а скорее сладковатым, отчего во рту сразу потекло. Ху Цзяоцзяо проворно поставила корзину, открыла баночку с пастой — ярко-красный перец в масле с кусочками грибов.

— Попробуйте грибочки — вкус почти как мясной.

Тао Цзинцзюнь в восторге принюхался:

— Ой, как вкусно!

Бай Минши не стал церемониться:

— Оставь здесь. Что ещё?

Ху Цзяоцзяо никогда раньше не сталкивалась с таким типом людей и немного занервничала.

— Ты сегодня утром у нас сказал, что маме нужно есть свиную печень, семена кассии и промывать глаза чаем Лунцзин. Это правда?

Тао Цзинцзюнь, всё ещё в восторге от пасты, не удержался:

— Да ты, наверное, думаешь, что она из семьи капиталистов или помещиков! Откуда у простой деревенской женщины взять семена кассии или чай Лунцзин? Ты просто выдумал!

Бай Минши бросил на него недовольный взгляд:

— И зелёный чай, и семена кассии действительно улучшают зрение. Я не соврал.

Он повернулся к Ху Цзяоцзяо и спокойно добавил:

— То, что я говорил утром, было сказано нарочно, чтобы разозлить твою бабушку и ту женщину.

Тао Цзинцзюнь остолбенел, чувствуя себя неловко: «Не зря все в деревне и среди чжицинов зовут его чудаком. Пришёл лечить, а вместо этого злишь бабушку?»

Бай Минши продолжил:

— У твоей матери с глазами серьёзных проблем нет, но организм ослаблен, ци и кровь истощены — вероятно, ещё с послеродового периода. Это связано с переутомлением, недостатком отдыха и чрезмерными переживаниями. Недостаток ци и крови вызывает головокружение, плохое кровоснабжение мозга, хроническое недосыпание и недоедание тоже ведут к ухудшению зрения. Проще говоря, даже если сейчас всё не так плохо, без должного ухода зрение может серьёзно пострадать. И вообще, её здоровье в целом оставляет желать лучшего.

Глаза Ху Цзяоцзяо наполнились слезами. Ян Юйцяо рассказывала, что, когда родила её, Ван Сюхуа, увидев девочку, сразу охладела к ним и перестала заботиться. В лютый мороз отец, хоть и старался помочь, был занят на работе, и рядом не оказалось ни одного близкого человека — так и заложилась болезнь.

Выходит, Бай Минши сразу понял, что они притворялись больными, но всё же заметил, что Ян Юйцяо действительно нуждается в отдыхе и поддержке, поэтому и не стал разоблачать их.

Восполнить дефицит ци и крови не так уж сложно, но при нынешних условиях где взять столько сахара, фиников и ацзяо?

Возможно, её озабоченный вид задел Бай Минши — он нахмурился:

— Не обязательно покупать дорогое. У вас под окнами растёт трава — называется «даяньцао», с фиолетово-красными цветочками. После месячных заваривайте её и пейте. Ещё можно заваривать имбирь с чаем и добавлять немного сахара. Осенью и зимой варите воду с шестью ягодами годжи и шестью финиками. Или вот ещё способ: в остром конце яйца проделайте маленькое отверстие, влейте туда десять горошин перца, варите на пару и ешьте белок. Повторяйте десять дней подряд. Выбирай любой из трёх способов. Если хочешь питаться лечебно, но свиной печени нет — лови в пруду угрей. Они тоже отлично восполняют кровь.

Лицо Ху Цзяоцзяо просияло:

— Спасибо тебе, доктор Бай!

Бай Минши приподнял бровь и пробормотал:

— Доктор Бай?.. Как-то странно звучит, будто я уже в одной команде со стариком Лю.

— Лучше зови меня просто Бай Минши.

— Хорошо, брат Минши! — засмеялась девушка, и её смех прозвучал так же свежо и ясно, как горный ручей под солнцем. Особенно когда она улыбалась — глаза становились похожи на изогнутые лунные серпы. Без улыбки они казались томными и трогательными, будоража воображение; но в улыбке исчезала вся кокетливость, оставалась лишь искренняя, детская радость.

Бай Минши даже на мгновение засмотрелся. Когда он опомнился, Ху Цзяоцзяо уже радостно вышла, оставив корзину с лепёшками и пастой. Он тихо проворчал вслед её стройной фигуре:

— Кто тебе брат? Невоспитанная.

Едва Ху Цзяоцзяо вышла из общежития, как к ней тут же подскочили Чжао Цзылинь, Цянь Юн и другие:

— Цзяоцзяо, ты уже уходишь?

— А что мне здесь делать? Мама дома ждёт, надо заботиться о ней.

— Какая ты заботливая! — восхитился Чжао Цзылинь, и остальные чжицины одобрительно закивали. — Нужна помощь? Давай я разрежу арбуз — отдохни немного в тени!

— Эй, Чжао Цзылинь! — резко вмешалась одна из девушек. — Арбуз — общественное имущество! Секретарь Мэн разрешил его только потому, что мы весь день трудились. А она что сделала, чтобы заслужить?

Говорила это девушка по имени Ло Минцзюнь — так же, как и Чжао Цзылинь, она была дочерью партийного работника и пользовалась авторитетом среди девушек-чжицинов.

Ло Минцзюнь была красива по-своему: правильные черты лица, большие глаза, высокий нос, высокая фигура и особая городская самоуверенность. По логике, она и Чжао Цзылинь были парой, но на деле они терпеть друг друга не могли и постоянно подкалывали друг друга.

Услышав её слова, Чжао Цзылинь не стал стесняться:

— Да это же всего лишь арбуз! Не с твоего же поля! Да и ты сама разве много поработала? Утром только вышла в поле — сразу завопила, что нога болит, и уселась в тени! По твоей логике, тебе тогда и арбуза не положено!

Ло Минцзюнь вспыхнула, будто её подожгли:

— Как это не работала? Я действительно подвернула ногу — это не притворство!

Она окинула Ху Цзяоцзяо взглядом и язвительно усмехнулась:

— Я всего лишь сделала тебе замечание, а ты уже орёшь! Всё защищаешь эту деревенскую девчонку. Ты же из провинциального центра, должен понимать толк в людях! Что в ней такого особенного? Посмотри на себя и Цянь Юна — как только она появляется, вы тут же бегаете за ней! Жаль, что она, едва войдя во двор, сразу помчалась к Бай Минши! Ты просто дурачок!

Чжао Цзылинь швырнул арбуз на стол — если бы не Цянь Юн, тот бы покатился по земле.

— Да не упоминай мне этого хромого! Собака безродная, с отцом, который даже не знает, кто он такой! Смеет со мной в один ряд ставить?!

Он кричал так громко, будто специально хотел, чтобы услышал Бай Минши.

Ху Цзяоцзяо замерла в растерянности: она всего лишь пришла спросить про лекарства, а теперь попала в какую-то драку. Она уже собиралась уйти, не вмешиваясь, но тут Бай Минши, опираясь на костыль, медленно вышел из общежития.

— Чжао Цзылинь, повтори-ка то, что только что сказал, — произнёс он спокойно, но с такой угрозой в голосе, что даже шаги его, несмотря на хромоту, звучали властно.

Тао Цзинцзюнь попытался урезонить:

— Старик Бай, не обращай внимания на него. Если начнёте драку, увидят староста или секретарь — будет плохо.

Затем он обернулся к Чжао Цзылиню:

— Ты опять издеваешься! С самого приезда в деревню ты ведёшь себя как тиран: занял лучшую комнату, всегда первым хватаешь мясо за обедом. Только потому, что твой отец — чиновник?

Эти слова лишь подогрели чувство превосходства Чжао Цзылиня, особенно при стольких девушках и при той самой очаровательной красавице, которая давно сводила его с ума. Он расправил плечи, заложил руки за пояс и шагнул вперёд:

— Ну и что? Да, я и вправду пользуюсь положением отца! А ты попробуй родиться в хорошей семье! Хотя… подожди, у Тао Цзинцзюня ещё есть шанс, а вот наш дорогой товарищ Бай Минши, наверное, и сам не знает, кто его отец! Может, спросишь у мамы? Она-то должна знать!

Он повернулся к остальным чжицинам и громко расхохотался.

Ху Цзяоцзяо сжала кулаки. Она терпеть не могла, когда кто-то насмехался над родителями. В корзине у неё ещё остались листья портулака — она выхватила их и вылила прямо на голову Чжао Цзылиню.

Тот замер. Не только он — все вокруг остолбенели.

— Ты ещё называешь себя образованным городским юношей? Я, простая деревенская девчонка, знаю, что такое уважение и дружба! Что с того, что у кого-то нет отца? У всех нас, у кого сейчас нет отцов, когда-то были отцы, которые нас любили и воспитывали. А у тебя хоть и есть отец-чиновник, но он явно не научил тебя быть человеком!

Бай Минши слегка удивился этим словам и непроизвольно сжал кулак, опираясь на костыль. Девушка выглядела юной, но в её глазах читалась упрямая решимость, не соответствующая её нежной внешности.

Чжао Цзылинь, облитый листьями, уже собирался вспылить, но, увидев Ху Цзяоцзяо, сник и робко извинился:

— Цзяоцзяо, я не знал, что у тебя тоже… нет отца. Я не тебя ругал, я просто…

http://bllate.org/book/3474/380087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода