Хотя Юй Цайся и признавала про себя правоту свекрови, она всё же была женщиной с достоинством и не желала терять лицо при постороннем — особенно при фельдшере Лю. Потому она незаметно дёрнула Ван Сюхуа за рукав. Что до внезапной болезни глаз у Ян Юйцяо — в это она не верила. Ведь совсем недавно в доме одолжили осла для молотьбы, и тот даже притворился больным, лишь бы не работать. Неужели оттого, что слёз стало чуть больше обычного, да ещё и прошлой ночью долго плакала, так сразу и заболела?
— Доктор Лю, может… вы ещё раз хорошенько осмотрите? Не от слёз ли это временная слабость? Отдохнёт несколько дней — и всё пройдёт? — спросила Юй Цайся. — Вчера у Цзяоцзяо на голове была глубокая рана, вас не было рядом, и староста вызвал из отряда чжицинов одного парня — Бай Минши, кажется. Он, говорят, немного разбирается в медицине.
Услышав это имя, Ху Цзяоцзяо невольно вздрогнула. В оригинальной книге Бай Минши действительно происходил из семьи наследственных врачей и сам серьёзно занимался традиционной медициной. В восьмидесятые годы, когда страна открылась миру, он основал фармацевтическую компанию, ставшую знаменитой по всей Поднебесной. Если привлечь его к осмотру Ян Юйцяо, обман неминуемо вскроется!
Пока она лихорадочно соображала, как отказать, фельдшер Лю уже охотно согласился:
— Как же я сам не вспомнил! Вы про Бай Минши, того самого чжицина?
Ху Цзяоцзяо надула губы:
— Какой ещё «разбирается в медицине»? Он ведь совсем юн, разве что на пару лет старше меня. Белый, худой, как тростинка — ветер дунет, и упадёт. С таким болезненным видом ещё и лечить других? Вчера он пришёл мне кровь остановить и просто сорвал с обочины несколько травинок, растёр их камнем и приложил прямо к ране! Глаза — это не головная боль или простуда. Вдруг испортит зрение? Что тогда станет с моей мамой? Хнык-хнык~
Юй Цайся, увидев эту кокетливую мину Ху Цзяоцзяо, тут же вышла из себя, но и фельдшер Лю, хоть и растерялся, всё же почесал затылок:
— Девушка Ху, да ведь Бай Минши — интеллигент! Его дед и мать — профессора университета, а дед, говорят, вообще светило в одной из медицинских дисциплин! Он знает гораздо больше меня, простого фельдшера! Пусть хотя бы пульс пощупает — хуже не будет.
Ху Цзяоцзяо про себя фыркнула: «Этот доктор Лю явно малограмотен — как же так неправильно употреблять идиомы!»
Ян Юйцяо, услышав, что ей собираются привести настоящего специалиста, сразу занервничала и поспешила сказать фельдшеру Лю:
— Не стоит хлопотать. Наверное, просто отдохну несколько дней — и всё пройдёт.
Но столь упорные отказы матери и дочери лишь укрепили подозрения Юй Цайся. Та мысленно усмехнулась: «Значит, всё-таки притворяешься больной? Ладно, раз решила играть, я доведу игру до конца и приведу настоящего врача. Как только разоблачу твою ложь, всем расскажу, какая ты лгунья, лентяйка и непочтительная невестка. Посмотрим, как вы тогда останетесь жить в деревне Тунцянь!»
— Сноха, не отказывайся, — промолвила Юй Цайся с лёгкой улыбкой. — Ты, наверное, боишься, что лечение дорого обойдётся? Не волнуйся, даже если понадобится много денег, я, как твоя невестка, всё равно вылечу твои глаза.
— Именно так! — подхватил фельдшер Лю, тронутый до слёз, и, не дожидаясь возражений, выскочил из избы, направляясь к жилищу Бай Минши.
Ян Юйцяо чуть не подскочила с постели, но Ху Цзяоцзяо незаметно сжала ладонь матери, давая понять: держись! Всё равно болезнь объявили не они, а сам фельдшер Лю.
Через некоторое время во дворе послышался шум и гомон.
Во главе толпы шла Ху Чжаоди, за ней следовали несколько деревенских девушек и женщин. Едва переступив порог двора, она громко закричала:
— Фельдшер Лю привёл Бай Минши!
Ху Цзяоцзяо сразу всё поняла. Эта Ху Чжаоди — не подарок! Наверняка по наущению Юй Цайся решила, что болезнь Ян Юйцяо — выдумка, и собрала соседей якобы навестить больную, на самом же деле — чтобы устроить представление и потом распустить слухи об их «дурной славе».
Фельдшер Лю весело ввалился в избу, а за ним, прихрамывая, вошёл молодой человек. Ху Цзяоцзяо приподнялась на цыпочки и увидела вчерашнего парня. Тогда, при тусклом лунном свете, да ещё с головной болью и после странного перерождения в этом теле, она не разглядела его как следует. А теперь, при дневном свете, невольно поразилась: «Неужели в этой глухой деревне может найтись такой красавец!»
Если не считать хромоты, Бай Минши был высоким и статным, с изящными чертами лица. Его глаза, чёрные и белые, словно горный ручей, были необычайно прозрачны, но в глубине скрывали холодную отстранённость. Уголки губ слегка опущены — видно, он редко улыбался.
Отчего-то, взглянув на него, Ху Цзяоцзяо почувствовала лёгкий страх: казалось, его взгляд пронзает насквозь и мгновенно раскроет всю её игру. Дрожащими ногами она встала с края постели и неохотно освободила место для Бай Минши, вымученно улыбнувшись почти угодливо:
— Бай… Бай доктор, не желаете ли воды?
Юй Цайся бросила на неё презрительный взгляд: «Увидела мужчину посимпатичнее — и сразу расцвела! Стыд и срам!»
Фельдшер Лю тем временем представил:
— Парень, вот она — больная, о которой я тебе рассказывал по дороге. Всегда плаксива, а вчера из-за раны у дочери так переживала, что всю ночь проплакала. С утра вдруг стала плохо видеть. Посмотри, не оттого ли, что слёзы иссякли?
Слова фельдшера Лю почему-то напомнили мелодраму.
Бай Минши ничего не ответил, лишь осторожно приподнял веки Ян Юйцяо, а затем взял её за запястье и долго щупал пульс, молча. В комнате затаили дыхание — кроме самого фельдшера, который просто любопытствовал, все остальные тревожно ждали вердикта.
Наконец Бай Минши убрал руку. Первой бросилась к нему Юй Цайся, опередив даже Ху Цзяоцзяо:
— Бай Минши, как же с болезнью моей снохи?
— Не ослепнет, — лениво бросил он.
Ван Сюхуа немного успокоилась: по крайней мере, не придётся тратить деньги на лечение этой хворой. А если и не вылечится, всё равно не работает — в доме будет лишний рот.
Юй Цайся торжествующе усмехнулась про себя: «Я так и знала, что притворяетесь! Глупы, как свиньи! Как только Бай Минши скажет правду, посмотрим, как вы будете выкручиваться!» — но на лице сохранила доброжелательную улыбку и будто бы заботливо спросила:
— А отчего же тогда у неё такая болезнь? От слёз?
— Конечно, от слёз. Или, может, ты её ослепила? — парировал Бай Минши.
Лицо Юй Цайся мгновенно стало багровым. Ху Цзяоцзяо с трудом сдержала смех, обнажив белоснежные зубы. Бай Минши мельком взглянул на неё. Ху Цзяоцзяо быстро прикрыла рот рукавом и тут же превратила смех в рыдания.
— Ты… как ты смеешь так разговаривать, юноша? — растерянно пробормотала Юй Цайся.
Бай Минши гордо поднял голову, словно белый гусь среди курятника:
— Просто слишком много переживала, думала о чём-то, плакала часто — и накопилось до предела, вот и вылилось в болезнь.
Ху Цзяоцзяо тут же подхватила:
— Да-да, с тех пор как папа ушёл, мама постоянно о нём думает и плачет. Днём перед вами, конечно, не показывает, а ночью, дома, плачет каждый вечер.
Фельдшер Лю сочувственно вздохнул:
— Ох, какая верная супруга! Какая трагическая судьба!
Бай Минши снова мельком взглянул на Ху Цзяоцзяо, отчего та поспешно втянула голову в плечи. Он продолжил, не спеша:
— Кроме того, часто бодрствует ночью — это тоже вредит глазам.
— Да она же и не работает! Откуда у неё ночное бодрствование? — вырвалось у Юй Цайся.
Бай Минши бросил на неё холодный взгляд:
— Это не моё дело. Я лишь врач и говорю то, что вижу.
Глаза Ху Цзяоцзяо покраснели. Она подошла к изголовью и принесла корзинку с вышивкой, тихо всхлипывая:
— Мама днём работает в бригаде, а вечером дома до поздней ночи вышивает. Иначе как платить бабушке ежемесячные деньги? Вторая тётя, вы же всё это знаете! Как можете спрашивать?
Жгучие взгляды зевак у двери заставили Ван Сюхуа и Юй Цайся почувствовать жар в лице. Вчера через уста Ху Цзяоцзяо деревня уже узнала, что Ян Юйцяо каждый месяц платит свекрови «плату за содержание». Если теперь эта история снова пойдёт гулять, все скажут, что семья Ху поступает крайне несправедливо — обижает вдову с дочерью после смерти мужа.
Юй Цайся, однако, быстро сообразила и, улыбаясь, обратилась к Бай Минши:
— Молодой человек, скажите, какие лекарства нужны? Мы обязательно всё сделаем.
— Либо просто отдыхать и дать глазам отдохнуть, либо принимать лекарства. Рецепт прост: заваривать семена кассии; крепкий чай из улуна «Минцянь» использовать для примочек; болезнь связана с застоем крови в сосудах головы, так что по народному поверью — «ешь то, что лечишь»: раз в три дня — свиные мозги, раз в два дня — жареная свиная печень. Ещё прикладывайте тёплый компресс. Месяца через шесть должно пройти.
Ху Цзяоцзяо удивилась: Бай Минши произнёс всё это длинное предписание чётко, ясно и без малейшего замешательства. От его слов Ван Сюхуа и Юй Цайся остолбенели и не могли опомниться. А уж от перечисленных лекарств и методов питания Ху Цзяоцзяо даже засомневалась: неужели он пришёл им помогать?
Фельдшер Лю восхищённо причмокнул:
— Вот это да! Не зря говорят, что вы, городские ребята, образованные и грамотные! Если бы я был помоложе лет на пятнадцать, тоже поучился бы у вас и читал медицинские книги. Может, тогда и свиньям помогал бы поросят выводить, и яйца с мясом чаще ел бы!
Бай Минши недовольно покосился на него: «Я учился лечить людей, а не свиней!»
Тем временем девушки у двери покраснели от стыда. С тех пор как Бай Минши приехал в отряд чжицинов деревни Тунцянь, на него не могли насмотреться ни старики, ни молодёжь. Пожилые женщины только вздыхали: «Такой хороший интеллигент — и в деревне пропадает! Да ещё и ногу сломал при работе, теперь хромает. Видно, небеса несправедливы!»
Когда посторонние покинули двор, в избе воцарилась тишина.
Лицо Юй Цайся было пунцовым от неловкости. Она робко окликнула Ван Сюхуа:
— Мама…
Ван Сюхуа сердито сверкнула на неё глазами и, обернувшись, дала Ху Чжаоди пару затрещин:
— Это ты, дурёха, привела сюда всех этих чужих? Разве не знаешь, что семейные неурядицы не выносят за ворота?
Ху Чжаоди обиделась, но стиснула зубы и в душе ещё сильнее возненавидела мать и дочь Ху.
Ху Цзяоцзяо, между тем, презрительно фыркнула и вытерла слёзы:
— Бабушка, даже городской чжицин, разбирающийся в медицине, сказал, что у мамы настоящая болезнь глаз. Но где нам взять деньги на лекарства? Вы с дядей дайте нам немного — хоть в долг.
— В долг? Фу! — Юй Цайся уперла руки в бока и плюнула. — Вы с матерью такие лентяйки, какие баллы заработаете, чтобы отдать долг? Раньше она хоть вышивала, а теперь — бесполезная хворая, которую ещё и кормить надо. По-моему, пусть уж лучше ослепнет — тогда хоть милостыню просить будет жалостнее!
Ху Цзяоцзяо сжала кулаки. Как можно говорить такие гадости, да ещё и свояченице! Надо бы, чтобы вся деревня услышала!
Ван Сюхуа и без того не любила Ян Юйцяо, а теперь, когда та заболела, и вовсе перестала притворяться. Втроём они ушли в свою комнату, обсуждая, что готовить на обед.
Когда все ушли, Ху Цзяоцзяо закрыла дверь и тихо села у постели матери:
— Мама, они ушли.
Ян Юйцяо тут же вскочила и тревожно схватила дочь за руки:
— Как же так? Даже этот чжицин по фамилии Бай сказал, что у меня болезнь глаз? Неужели у меня правда что-то с глазами? Говорят, он из большого города, студент университета, а его предки — знаменитые врачи. Если он так сказал, то, может быть…
Ху Цзяоцзяо успокаивающе погладила её:
— Мама, не волнуйся. Я найду случай и ещё раз спрошу его. — Она думала: нужно обязательно выяснить, что на уме у Бай Минши.
Раз уж решила выведать правду, нельзя было идти с пустыми руками. Но что взять? Ху Цзяоцзяо оглядела пустую избу и приуныла. На столе стояла ещё тёплая чашка с водой. Внезапно она вспомнила своё прежнее умение.
Никогда бы она не подумала, что однажды ей придётся зарабатывать на жизнь собственными руками. Отец когда-то уговаривал её освоить кулинарию — мол, пусть будет хоть одно ремесло в запасе. Она тогда лишь смеялась: «У нас столько имущества — разве дойдёт до того, что придётся готовить на продажу?» А теперь, попав в этот мир, именно это умение и стало её спасением.
В деревне бедность — всего не хватает. Но у гор и лесов свои дары: живи у природы — и она прокормит. За домом, на склоне холма, после дождя выросло множество грибов. Она набрала полкорзинки, мелко нарезала, добавила рубленый красный перец, чесноковую пасту и мелко нарезанный чеснок-стрелку, обжарила всё вместе и смешала с соевой пастой. В детстве дома всегда было полно такой перечной пасты — намажешь на лепёшку, и вкусно до невозможности.
Правда, в эти годы в деревне белая мука — роскошь. Белый рис или пшеничные булочки едят лишь по праздникам. Обычно же едят грубую пищу — кукурузную кашу, иногда с добавлением немного белого риса или муки.
http://bllate.org/book/3474/380086
Готово:
