×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекция наконец подошла к концу. Доктор Ло с трудом подавил зевок: если бы не мысленный образ домашнего кроличьего хого, он бы точно рухнул на стол без чувств.

Что же касается высокого юноши по имени Телрос, следовавшего по пятам за доктором, то он выглядел так, будто не насытился полученной информацией. Даже когда докладчик закончил выступление и сошел с трибуны, Телрос продолжал неотступно смотреть на него, ожидая, когда удастся завести более глубокую академическую дискуссию.

Доктор Ло поспешно вытянул Телроса наружу.

Помилуй бог, даже если Телрос и способен выдавать столь глубокие и содержательные вопросы вроде: «Один кролик ищет корм в шестидесяти метрах от своей норы, а в ста метрах к востоку от него появляется гончая. Заметив друг друга, кролик немедленно бросается к логову, а гончая мчится за ним, развивая вдвое большую скорость. Успеет ли гончая поймать кролика до того, как тот добежит до норы?», эта задачка ну совсем никак не вязалась с темой нынешнего симпозиума!

— Эй, Ло!

Услышав оклик, доктор Ло обернулся и увидел молодого ученого, отвечавшего в этот раз за прием гостей, — Фейгеро. Судя по всему, в его жилах текла кровь коренных австралийцев: кожа слегка отливала бронзовой чернотой, надбровные дуги были весьма заметными, а челюсть — чуть выдающейся вперед. Короткие вьющиеся волосы придавали ему очень бодрый вид, а улыбка молодого исследователя излучала столько же тепла и жизнерадостности, сколько австралийское солнце.

— Привет, Фейгеро! — вежливо пожал ему руку доктор Ло.

Фейгеро в свою очередь поприветствовал Телроса: — Здравствуй, Ор! Ему очень понравился этот вежливый и разговорчивый европейский юноша, к тому же казавшийся большим знатоком китайской кухни — стоит ли говорить, как австралийцы любят изысканные и разнообразные блюда. Увы, сегодня Телрос явно не годился на роль хорошего собеседника. К счастью, он по-прежнему пребывал в плену прекрасных фантазий о бесконечной охоте на кроликов и даже не заметил, как с ним поздоровались.

Фейгеро вовсе не обиделся и лишь беспечно пожал плечами: в университете появление одного-двух чудаков — дело вполне обычное. Обернувшись к доктору Ло, он произнес: — Прошу прощения, я собирался поводить вас по окрестностям, но за последние два дня с образцами бактерий в лаборатории возникли проблемы. Если мы не найдем решение как можно скорее, двухлетний исследовательский проект провалится…

Доктор Ло с понимающим видом кивнул: — Ничего страшного, транспорт в Сиднее очень удобный, мы как раз собирались прогуляться самостоятельно.

Хотя это и было вынужденной мерой, Фейгеро еще раз неоднократно извинился и, достав из кармана своего белоснежного халата увесистую стопку пестрых путеводителей по достопримечательностям, сунул их в руки доктору Ло: — Я попросил стажеров собрать немного информации. Можете сначала посмотреть ее и уже потом решать, куда отправиться.

Когда Фейгеро ушел, доктор Ло принялся листать врученную ему стопку рекламных буклетов.

Сиднейский оперный театр, мост Харбор-Бридж, Дарлинг-Харбор… Все это отличные места, однако… Доктор Ло потрогал свой катастрофически опустевший кошелек. Университет взял на себя расходы лишь на участие в симпозиуме, а за посещение дополнительных мест придется платить из собственного кармана.

Сиднейский оперный театр — храм искусства и культуры, билет стоит тридцать два австралийских доллара.

Дарлинг-Харбор — прекрасное место для отдыха и шопинга, а также океанариум и Центр культуры аборигенов, билет стоит двадцать девять с половиной австралийских долларов.

Мост Харбор-Бридж бесплатен, но если действительно хочется развлечься, непременно нужно совершить восхождение на эту главную достопримечательность Сиднея. Разумеется, цена за подъем оправдывает себя — сто семьдесят девять австралийских долларов.

Все недешево…

Доктор тихо вздохнул.

По правде говоря, сами по себе эти достопримечательности интересовали его мало. Будь он один, он бы с куда большим удовольствием остался в библиотеке Сиднейского университета. Но раз уж он привез с собой Ора и Телроса, следовало повести их куда-нибудь и показать город.

Он как раз раздумывал, что же выбрать, как вдруг рука неожиданно опустела. Доктор Ло вздрогнул и оглянулся: Телрос выхватил всю эту стопку буклетов, с крайне недовольным видом перелистнул пару страниц, решительным движением вытянул одну-единственную бумажку, а остальное без лишних церемоний закинул в стоявшую рядом урну.

— Идем сюда.

Доктор Ло взглянул на листок: тенистые деревья в окружении зеленых лунок газона, мягкая и безмятежная атмосфера шумного мегаполиса, запечатленная на фотографии в путеводителе — Гайд-парк? Прямо в восточной части центра Сиднея, недалеко от Сиднейского университета, к тому же — внимание! — вход абсолютно бесплатный.

Его домашний пес просто невероятно разумен! Додумался же пожалеть кошелек хозяина и выбрать такую достопримечательность, как Гайд-парк. Отупевший от умиления хозяин полностью растаял: — Телрос! — широко раскинув руки, он по привычке принялся трепать голову юноши точно так же, как трепал бы голову добермана.

И без того непослушные волосы юноши взъерошились в беспорядке, а его бунтарский облик приобрел нотку недовольного дикарства. Будучи так легко раскушенным, он злобно рявкнул на доктора Ло: — Какого черта! Хочешь иди, хочешь нет!

В глазах же доктора Ло это выглядело чистой воды капризом вредничающей собачки! А послушную собачку необходимо поощрить!

— Телрос, на сэкономленные за вход деньги я куплю тебе по возвращении большую пачку овощных палочек для чистки зубов!

— …

http://bllate.org/book/34733/4288230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода