× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэй фыркнул:

— Ты так увлеклась чтением, что даже не заметила, как я вошёл.

Он тут же почувствовал, что звучит как обиженная жёнушка, и быстро поднялся:

— Не читай слишком долго — глаза испортишь.

Сяо Сяо обвила руками его талию и мягко, почти ласково, прошептала:

— Ты ведь уже вернулся. Зачем мне теперь читать? Книги разве могут сравниться с тобой?

Ван Вэй отвёл лицо. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её:

— Опять меня разыгрываешь. У тебя язык острее, чем у самого лукавого привидения.

— Ты злишься?

— Нет.

— Ты злишься.

— Нет!

Сяо Сяо только хихикнула, всё ещё обнимая его. Ван Вэй, неся её на себе, спокойно принялся готовить.

Днём, уходя из дома, он уже замесил тесто — оно стояло и поднималось. Теперь оставалось лишь нарубить начинку. Мясо, привезённое из дома, он заранее замариновал и убрал в глиняную посудину, так что теперь можно было сразу нарезать его для фарша.

Сяо Сяо вызвалась сама месить тесто.

Ван Вэй подумал, что это безопасное занятие, и разрешил. Хотя несколько раз она чуть не уронила комок на пол, в итоге всё же справилась — пусть и не без труда.

Ван Вэй лёгким движением коснулся её носа:

— Молодец. Сегодня получилось гораздо лучше.

Сяо Сяо фыркнула:

— Ещё бы!

Как только пельмени оказались на пару, аромат вновь разлился по всему дому.

Соседи снова оказались в плену этого запаха. Он был настолько соблазнительным, что хотелось вдыхать его снова и снова — даже окна закрывать не хотелось.

— А-а-а, я больше не вынесу! Как же вкусно пахнет…

— Кто вообще готовит?! Как можно так вкусно готовить!

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бесплатные билеты» или «питательный раствор»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Цзиньнянь@ — 100 бутылок; Даяэр — 14 бутылок; 123 Дин — 10 бутылок; 31643973 — 5 бутылок; И Ваньцзи — 2 бутылки. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Каждый приём пищи становился для соседей настоящей пыткой — но пыткой, в которую они шли с радостью. Аромат был не из тех, что создаются обилием приправ и кажутся насыщенными лишь при первом вдохе, а потом быстро приторны.

Это был тонкий, естественный запах самих ингредиентов — мягкий, чистый, проникающий в самую глубину души и надолго задерживающийся в памяти.

Ван Вэй разложил пельмени по мискам, взял Сяо Сяо за руку — и они вышли из дома. Едва они показались на улице, как двери соседей распахнулись одна за другой, и из окон выглянули любопытные головы.

Увидев их, соседи смутились. Их застали врасплох: они, словно дети, прилипли к дверным косякам, обуреваемые жаждой хоть ещё немного вдохнуть этот чарующий аромат.

Ван Вэй сделал вид, что ничего не заметил, и начал обходить дома, раздавая пельмени. Соседи не ожидали такого подарка и горячо благодарили. В ответ многие принесли лучшие блюда из своего ужина.

— Сестрёнка, мы попробовали пельмени — вкус просто невероятный! Где ты этому научилась? Не могла бы ты научить и меня? После ваших пельменей муж с детьми говорят, что мои блюда — корм для свиней!

Это была соседка справа — женщина лет тридцати с лишним. Хотя она и жаловалась на насмешки семьи, лицо её сияло от радости.

Сяо Сяо честно ответила:

— Это не я готовлю. Всё делает мой муж.

Соседка не поверила своим ушам.

Когда Ван Вэй с Сяо Сяо разносили пельмени, все соседи были поражены красотой молодой пары, особенно Ван Вэя — он был чертовски красив. Но его холодное выражение лица сразу давало понять: с ним лучше не шутить.

Люди втайне жалели: «Такой красавец, наверняка дома держит жену в строгости. А она такая мягкая и нежная — наверняка страдает от его характера».

Из-за этого все заранее решили, что Ван Вэй — глава семьи, которого все боготворят. Даже если бы он был обычным рабочим на заводе, дома его всё равно считали бы «барином».

Поэтому, услышав, что готовит именно муж, соседка решила, что Сяо Сяо шутит:

— Да ладно тебе, сестрёнка! Твой муж ведь тоже на заводе работает. Откуда у него время готовить?

Время, конечно, можно найти, но по сути муж — глава семьи, он зарабатывает деньги и кормит дом. Жёны должны быть благодарны, что он вообще не требует поклонов, не то что готовил!

— Правда! — настаивала Сяо Сяо. — Ван Вэй готовит гораздо быстрее меня. Сестра, забирай обратно свой суп. У нас пельменей ещё полно, мы сегодня не съедим всё, а на жаре они испортятся.

Она вернула миску с супом соседке.

Та, словно очнувшись от оцепенения, машинально кивнула и ушла домой с супом.

Только вернувшись к себе, она пришла в себя, взглянула на своего мужа и вздохнула: «Люди сравнивают — и сердце разрывается!»

Сяо Сяо закрыла дверь, и тут Ван Вэй щёлкнул её по лбу:

— Такая честная! Почему бы не сказать, что готовила ты?

Ему было всё равно, что он сам может говорить о себе что угодно, но если другие скажут, что Сяо Сяо ничего не умеет, ему становилось невыносимо больно.

— Но ведь это правда ты готовил! Зачем врать? — Сяо Сяо потёрла лоб. — Ты мне больно щёлкнул…

Ван Вэй сразу забеспокоился:

— Правда больно? Неужели я ударил сильно?

Сяо Сяо вдруг рассмеялась:

— Обманула!

Ван Вэй сердито посмотрел на неё и на этот раз действительно щёлкнул посильнее:

— Чтоб ты совсем оглохла!

Но тут же, не дожидаясь её жалоб, начал дуть на лоб и осторожно массировать место ушиба.

Сяо Сяо сияла, подставляя лоб, чтобы ему было удобнее гладить.

Ван Вэй улыбнулся, тронутый её собачьей преданностью:

— Да ты совсем глупая!

Побаловавшись немного, они собрались отнести немного пельменей третьей сестре.

Общежитие Сяо Саньмэй находилось в другом корпусе — там жили холостяки и одинокие работницы, по нескольку человек в комнате.

Ван Вэй и Сяо Сяо постучали. Дверь открыла девушка-соседка по комнате. Увидев Ван Вэя, она замерла, лицо её слегка покраснело, и только потом она спохватилась:

— Вы к кому?

В комнате жили только она и Сяо Саньмэй. Неужели этот красавец пришёл к Саньмэй?

— К Саньмэй, — ответил Ван Вэй.

Девушка, услышав подтверждение, слегка опустила уголки рта. Ей было непонятно, как такой потрясающий парень мог искать эту деревенскую девчонку.

Тон её стал холоднее:

— Она пошла мыться.

Но, взглянув снова на Ван Вэя, она не удержалась и смягчила голос:

— Может… зайдёте подождать?

Сяо Сяо стояла за спиной Ван Вэя — его высокая фигура полностью её закрывала. Ван Вэй обернулся к жене, и та сказала:

— Зайдём.

Только теперь девушка заметила Сяо Сяо. Её улыбка замерла:

— А вы кто?

Сяо Сяо мило улыбнулась:

— Я старшая сестра Саньмэй, а это мой муж.

— Вы… замужем? — девушка была ошеломлена и тут же попыталась сгладить впечатление: — Я имела в виду… вы такие молодые, не думала, что уже поженились.

— Проходите, — теперь её тон стал заметно холоднее. — Это кровать Саньмэй, садитесь на неё.

Она сама села на стул у стола и больше не смотрела на гостей.

«Такой красавец… и уже женат. Как жаль!»

В комнате стоял всего один стул и один стол. Девушка заняла стул, поэтому Сяо Сяо и Ван Вэю ничего не оставалось, кроме как сесть на кровать Саньмэй. На одеяле Саньмэй виднелись заплатки, тогда как у соседки по комнате одеяло было новенькое.

Ван Вэй поставил контейнер с пельменями на тумбочку у кровати и, ожидая Саньмэй, начал перебирать пальцы Сяо Сяо, тихо с ней разговаривая.

Его голос был низким и, несмотря на холодное выражение лица, удивительно нежным. Девушка напротив покраснела до ушей.

Аромат пельменей постепенно наполнил комнату. Сначала едва уловимый, он вскоре стал настолько сильным, что соседка по комнате невольно сглотнула слюну.

Она опустила голову, твёрдо напоминая себе: «У меня дома всё есть, я ничего не хочу! Это просто пахнет вкусно…»

— Сестра! Сестрица! Вы как сюда попали?! — Сяо Саньмэй, с мокрыми волосами, вбежала в комнату и увидела Сяо Сяо с Ван Вэем на своей кровати. Она обрадовалась и тут же воскликнула.

Она как раз собиралась пойти к сестре, но первый день на новом месте оказался непростым, и она решила просто вымыться и лечь спать.

Сяо Сяо указала на контейнер:

— Твой зять приготовил пельмени, мы принесли тебе немного. Быстрее вытри волосы, а то простудишься.

Раньше за ней ухаживал домашний робот, и она не задумывалась об этом. Здесь же всё делал Ван Вэй: каждый раз после душа он тщательно вытирал ей волосы и постоянно напоминал об этом. Со временем она запомнила: мокрые волосы нужно обязательно вытирать.

Саньмэй радостно кивнула:

— Вы уже поели?

— Да, специально для тебя оставили.

Аромат был настолько соблазнительным, что Саньмэй быстро вытерла волосы и сразу открыла контейнер.

Как только крышка поднялась, накопившийся внутри аромат вырвался наружу. Девушка напротив внезапно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Так вкусно пахло… Ей ужасно захотелось попробовать…

«Нет! Я ни за что не стану есть то, что принесли Саньмэй!»

— Ммм, какие вкусные! Зять, твои пельмени просто божественны! Даже лучше, чем в государственном ресторане! — Саньмэй, откусив пельмень, с наслаждением прищурилась.

— Ты вообще бывала в государственном ресторане? — соседка не удержалась и язвительно фыркнула. — Всего лишь пельмени, а ты так расхваливаешь! Хотя, конечно, ты же из деревни, тебе и такое в диковинку! Ещё и сравниваешь с государственным рестораном — смешно!

Изначально эта комната была её одной, но теперь сюда поселили Саньмэй — деревенскую девчонку. Это раздражало её, и она с самого начала невзлюбила новую соседку.

Саньмэй тоже не из тех, кто терпит обиды. Она сразу почувствовала неприязнь девушки и уже не раз давала отпор.

Услышав насмешку, она вспыхнула:

— Ли Сяожу! А это тебя касается? Я хвалю своего зятя и говорю, что пельмени вкусные — тебе-то что?

Она не стала упоминать про ресторан — ведь действительно там не бывала. Просто все хвалят государственные рестораны, а Ван Вэй готовит отлично, поэтому она и сравнила.

Ли Сяожу презрительно фыркнула:

— Я просто не выношу, когда люди без понятия хвастаются! Ты вообще в государственном ресторане бывала?

— И что с того, что не бывала? Я говорю, что зять готовит лучше, чем там! Тебе-то какое дело? — Саньмэй не собиралась сдаваться.

Ли Сяожу усмехнулась:

— Я так и знала, что ты врёшь. Ладно, я не стану спорить с деревенской простушкой.

Саньмэй тоже фыркнула:

— Ты городская — и что? Разве я так уж хочу с тобой разговаривать?

Сяо Сяо всё это время молчала и не вмешивалась. Когда Саньмэй доела пельмени, она взяла контейнер, и они с Ван Вэем ушли. Саньмэй проводила их до двери, и Сяо Сяо спросила про Ли Сяожу.

Саньмэй презрительно скривила рот:

— Эта комната была её одной. Стоит мне появиться — и всё ей не нравится. Говорят, её отец — начальник цеха, поэтому она смотрит свысока на деревенских вроде меня.

Боясь, что сестра будет переживать, она поспешила добавить:

— Сестра, не волнуйся! С такой мелкой девчонкой я легко справлюсь.

Сяо Сяо рассмеялась — ведь сама-то она была совсем юной.

Ван Вэй всё это время молчал. Ему было неинтересно вмешиваться в чужие конфликты, даже если речь шла о сестре жены.

Когда Сяо Сяо и Ван Вэй ушли, Саньмэй вернулась в комнату и начала убираться.

Ли Сяожу покусала губу и наконец спросила:

— Это… твой зять?

Саньмэй холодно взглянула на неё:

— Ну и что?

Ли Сяожу замялась и тихо пробормотала:

— Твоя сестра… ну, выглядит совсем обычно. Как он на неё только посмотрел?

— Что ты сказала?! — Саньмэй вспыхнула и швырнула расчёску на кровать. — При чём тут моя сестра? Разве она некрасива?

Ли Сяожу презрительно отвернулась:

— Красива?!

На самом деле Сяо Сяо была красива — не броско, но чем дольше смотришь, тем труднее отвести взгляд. Именно это и вызывало у Ли Сяожу зависть. С детства избалованная, она никогда не умела скрывать своих чувств.

Саньмэй бросила ей в ответ:

— Ты, наверное, слепая?

http://bllate.org/book/3473/380028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода